英语吧 关注:1,552,529贴子:11,417,519
  • 3回复贴,共1

【英语】看看我翻译的对不对?

只看楼主收藏回复

Mrs Jones was still cleaning the house when her husband came back from work. She was wearing dirty, old clothes and no stockings, her hair was not tidy, she had dust on her face, and she looked dirty and tired, her husband looked at her andsaid:“Is this what I come home to see after a hard day’s work?”
Mrs Jones’s neighbour, Mrs Smith, was there.When she heard Mr Jones’s words, she quickly said goodbye and ran back to her house. Then she washed, brushed and combed her hair carefully, put on her best dress and her prettiest stockings , painted her face, and waited for her husband to come home.
When he arrived, he was hot and tired. He walked slowly into the house, saw his wife and stopped. Then he shouted angrily,“And where are you going this evening?” (译文:琼斯太太的丈夫下班回来时,她还在打扫房子。她穿着又脏又旧的衣服,没有穿长筒袜,头发也不整齐,脸上满是尘土,她看上去又脏又累。她丈夫看着她说:“辛苦工作一天,我回到家就是为了看这个吗?”
琼斯太太的邻居史密斯太太也在那里。当她听到琼斯先生的话后,她很快地说了再见,跑回了家。然后她洗漱、梳头、梳理头发,穿上她最好的衣服和最漂亮的袜子,在脸上涂上脂粉,等着她丈夫回家。
当他到达的时候,他又热又累。他慢慢地走进房子,看见他的妻子,就停了下来。然后,他生气地喊道:“今晚你要去哪儿?”)


IP属地:河北1楼2022-01-09 13:09回复
    琼斯太太正在家里打扫卫生时,丈夫下班回来了。琼斯的衣服又脏又旧,长筒袜没穿,头发也不整齐,脸上满是尘土,看上去又脏又累。丈夫看着琼斯说:“我辛苦工作了一天,回家就是为了看这个?”
    琼斯太太的邻居史密斯太太当时也在。史密斯听到琼斯先生的话后,立马说了声再见,跑回了家。然后细心的洗漱、梳头、梳理头发,穿上最好的衣服和最漂亮的袜子,涂脂抹粉,等着自己的丈夫回家。
    丈夫回到家后,又热又累。他慢慢地走进房子,看见他的妻子后,就停了下来。然后生气地喊道:“今晚你这是要去哪儿?”


    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2022-01-09 13:53
    回复


      IP属地:重庆3楼2022-01-09 13:56
      回复
        错到不错。
        不过最后一句应该根据语气和汉语表达习惯译成: 你今晚想去哪儿鬼混?


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2022-01-10 08:32
        回复