359日语翻译基础
【真题回忆】
一、日译中（10个词汇共20分）
インフラ、顔パス、手荷物検査、サービス残業、通常営業、有識者会議
二、中译日（10个词汇共20分）
国际合作、疫苗、新冠疫情、无证驾驶（其他的想了很久实在是想不起来了，大家可以综合看看别的同学的回忆帖）
三、谚语（3个日译中、2个中译日，共10分）
願ったり叶ったり、火事後の火の用心、無い袖は振れぬ、马后炮、欲速则不达
四、俳句中日对译（都选自松尾芭蕉，共10分）
象泻、雨中西施、合欢花（讲实话，他在说啥我都没有理解，象泻？第一反应大象拉肚子？好吧，咱也不会，就是凭感觉写）
月花もなくて酒のむ独り哉
五、日译中40分、中译日30分
日译中翻译涉及鲁迅、藤原三代、翻译理论。
中译日有涉及到政治方面——少年强则国强，少年富则国富，实现中华民族伟大复兴中国梦的翻译；还有日本社会不喜欢将喜怒哀乐流露出来文段；最后是选自池内了的『不調の時の神頼み』文章第一段。
六、主观题（共20分）
写自己对题目给定的两个翻译理论的理解，以及你认为如何进行文学翻译。（都会有日语解释，算是帮你理解吧，这题压力不大）
【感想】
其实湖师大很温柔啊，单词一下子就送了40分，然后还有个主观题20。题量也不是特别大，我之前有做过模拟卷，三小时下来速度到了质量却没有达到。这个试卷大概两个半小时吧就离开考场了。此外，就是试卷它难吧不是特别难，但是不会的就是不会。我相信只要基础扎实，翻译搞得好，确实不会特别难。然而，简单的大家一起简单，难的题也许你不会别人却会，加油吧考研儿。（我每场考完，心态贼好，就觉得自己写得还不赖，哪怕不会，我也觉得自己蒙的都对，就是很开心盲目自信。因为我觉得我考完马上就要解放了，就特别开心哈哈哈。考研也考心态嘛，大家要摆正心态哦~）
