网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
克苏鲁神话吧 关注：141,305贴子：419,003
  • 17回复贴，共1页

简中疯狂山脉到了 请问各位这个翻译问题

只看楼主收藏回复

古老者翻译成了旧日支配者 翻了下台版的扫描本也是翻译成了旧日支配者 请问这本是田边刚自己搞错了原文就是这么写的还是两个版本的译者都翻译错了？ 这错的实在是离谱了
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2022-01-03 10:35回复
    自顶
    IP属地:上海2楼2022-01-03 11:20
    回复
      古老者确实是在以前支配着地球啊，我觉得翻译成旧日支配者没毛病啊
      来自Android客户端3楼2022-01-03 21:03
      收起回复
        原文中古老者是专属名词吧……
        IP属地:湖南来自Android客户端4楼2022-01-04 17:03
        回复
          我今天收到这本书了，刚看完，大胆发言下，我倒觉得把古老者称作旧日支配者在这本里面看起来似乎没问题？“旧日支配者”这个称呼更能体现出古老者在早期对地球的统治？毕竟接下来对过去的介绍里，克总米戈他们都是后来从宇宙过来的，以来到地球的时间来看，的确是古老者更“旧日”。
          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2022-01-04 21:42
          收起回复
            漫画吗
            IP属地:河北来自Android客户端6楼2022-01-05 11:28
            回复
              翻译成旧时的支配者/统治者我觉得更好
              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2022-01-06 01:38
              回复
                是翻错了，同样的错误人民文学那本HPL集子也犯了，不知道漫画译者是不是参照了这个译本
                IP属地:上海8楼2022-01-06 18:49
                收起回复
                  克苏鲁都有漫画了？
                  IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2022-01-07 08:31
                  回复
                    百度小说人气榜

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 17回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发表成功
                    抽奖功能为APP专享服务
                    打开贴吧APP掌握一手抽奖进度