《呼啸山庄》
作者：艾米莉·勃朗特
译者：李晖
出版方：生活·读书·新知三联书店
出版年：2021
ISBN: 9787108072306
所属丛书：三联精选

目录
导读 穿越荒原狂飙的冷峻目光
进一步阅读书目
作者生平及创作年表
呼啸山庄
译后记 《呼啸山庄》的“中国匣子”

今天《上海书评》推送了译者李晖写的导读，推文的标题是：
李晖读《呼啸山庄》｜穿越荒原狂飙的冷峻目光
摘抄一下各小节标题：
“勃朗特迷思”与《呼啸山庄》的真实诞生背景
地域文化、幻想世界与时代写实
被解构的语言和不可靠的叙述者
“希斯克厉夫就是我”：浪漫之爱的本质探寻

文章引用了很多前人对艾米莉的评价，摘抄如下：
马修·阿诺德在凭吊勃朗特三姐妹的诗作《海沃斯墓园》里，对艾米莉不吝盛赞：“她灵魂间体会的激情、酷烈、悲哀与勇猛 /自拜伦死后 /无人企及。”
玛丽·罗宾森在1883年首次出版艾米莉的单独传记。罗宾森将她与柯勒律治、韦伯斯特和霍夫曼等名家并列，认为她文字里的“那种纯粹宛如抛光打磨的精钢，同样冷峻，而且比寒冰还要坚硬；她在处理爱恨主题时的从容自如，宛如婴儿喜爱光明烈焰般的大胆直白”。
彼特·迈尔斯指出：《呼啸山庄》的“批评性、创造性，或机制特性”，让它“继续指向诸多文化样式的新星系，以及诸多价值与信念的新构造，并且参与其中”。
J．希利斯·米勒准确地概括道：“尽管它的叙事技巧与主题有众多特殊之处，但生动至极的环境细节，让它成为一部‘写实主义’小说的杰作。它遵循了维多利亚写实主义传统的大多数手法，虽然没有哪位读者会忽略它扭转了这些传统手法的事实。”

文章末尾还引用了一首艾米莉的诗：
如果我祈祷，唯一让我
开启唇齿的祷告
是，“留下我如今要承受的这颗心，
再给我自由！”
是的——当我的倏忽岁月靠近目标
这便是我的全部请求；
在生命与死亡里，一个失去锁链的灵魂
带着勇气去忍受。

文章写得很详细，解释了很多“勃朗特迷思”（the Bronte myth），有助于消除对勃朗特一家的一些长期的误解。从文章来看，这位译者对《呼啸山庄》可谓是爱得深沉。
之前的种种经验告诉我，文章地址是没法贴上来的，如果对文章感兴趣，还请移步《上海书评》的公众号。

@摘星星的小孩i
摘星！今天上海书评推送的《呼啸山庄》新译本的导读文章，非常棒，我把书籍信息和这篇文章的相关内容发在这里，不知道能否正常显示。以及，那篇文章真的很不错，也推荐你看看。

可以显示的