克苏鲁神话吧 关注:139,181贴子:413,063

【译文】《掠夺者》——小沃尔特·C·德比尔

只看楼主收藏回复

《掠夺者》/《捕食者》
小沃尔特·C·德比尔(Walter C. DeBill, Jr.)
前言:本篇的作者小沃尔特·C·德比尔(1939.1.21——),是著名外神伊德海拉及姆兰多斯神话(Mlandoth Myth)的创造者,当代重要克苏鲁神话作家之一,与爱德华·P·伯格伦德、哈利·莫里斯(Harry Morris)、阿伦·格莱特 (Alan Gullette)和罗伯特·M·普莱斯等克苏鲁神话作家与研究者有着密切的邮件往来。在1972~2011年间,德比尔共刊载了33篇中篇与短篇小说、4篇诗歌、3篇随笔,大部分都被收录于《姆兰多斯神话集与其他》(The Mlandoth Myth Cycle and Others)和《黑佛经》(The Black Sutra)等个人作品集中,作品也不断的在海外翻译再版,可以算得上克苏鲁神话圈的一位文坛常青树。
本篇并非采用常见的叙述模式,而是通过一些碎片化信息来表达故事,需要读者将这些信息串联起来梳理脉络,才能了解真相。
请记住本篇的第一句话:你应该一眼就能认出掠夺者。
译者:南·政
——2021.11.15
未经译者允许,严禁无端转载


来自Android客户端1楼2021-11-20 20:52回复
    你应该一眼就能认出掠夺者。


    来自Android客户端2楼2021-11-20 20:53
    回复
      美国古生物学通报,1968年1月3日:
      ……最引人注目的始新世早期哺乳动物古食肉目化石,显然与安德鲁斯1925年在蒙古发现的34号头骨有关。这种生物的移动方式仍然是完全未知的;它的四肢几乎和鲸鱼一样完全萎缩,但毫无疑问它生活在陆地上。眼睛也萎缩了,看上去像一颗巨大的痣。这些牙齿表明它是食肉动物……


      来自Android客户端3楼2021-11-20 20:53
      回复
        ❈❈❈
        哈罗德·特里林日记,1971年2月4日:
        ……西尔维亚为她的“伊德海拉修道院”(Abbey of Yidhra)选了一个非常棒的地方——两层楼,一英尺厚的原生石墙,小窗格窗户——位置非常理想,位于城镇北部的岩石山丘上。我们在主路外的一个小峡谷里,周围都是古老的橡树。最近的邻居离我们有半英里远,所以我们不应该听到任何关于仪式的抱怨——“伊德海拉”不喜欢喧闹的仪式。我一直告诉西尔维娅,“修道院”这个词是不合适的,它指的是修道院,而不是她建立的那种邪教中心和寺庙,但她说南加州到处都是“寺庙”,我们无法吸引任何人的目光到另一个上。我希望我真的能像西尔维亚那样相信伊德海拉。美丽、可怕、可怖的地球之母的确是一个宏伟的形象——但我担心,长期以来不得不操作隐藏的投影仪,将大麻塞进圣酒中,已经永久性地削弱了我对精神信仰的能力。我确实觉得仪式很感人,但我相信的不是伊德海拉,而是西尔维娅。当她在电筒光下撩起头巾时,她的头发是金光闪闪的,她的声音是遥远的银色喇叭——长袍弱化了她身材的棱角,每一个动作都是纯粹的、永恒的女性气质。然而,在白天,她常常显得平淡无奇,她的声音几乎是黄铜那般低沉的——我想,她唯一真正活着的时候,是火把燃烧、召唤伊德海拉的时候。有时当她谈起她在新墨西哥和老挝的神秘经历时,我觉得她有点疯狂,但那是一种美丽的疯狂。愿伊德海拉允许她总是有像我这样的人来处理实际的事情!酒窖非常适合举行仪式,不过我们得为我们养尊处优的中年客户加热。西尔维娅想让我把圣坛后面的墙凿穿做一个"内室"从那里她戏剧性地登场,如果后面有坚硬的石头,那工作量可就大了。我想我看到灰泥上有些裂缝,也许有些石头松动了……


        来自Android客户端4楼2021-11-20 20:54
        回复
          ❈❈❈
          赫伯特·威尔克森夫人(1971年8月12日):
          ……和女祭司在内礼拜堂见面?多么令人兴奋啊!你一定对我的灵魂成长很有信心,特里林先生……


          来自Android客户端5楼2021-11-20 20:55
          回复
            ❈❈❈
            美国古生物学通报,1968年5月8日:
            ……进一步的挖掘只会加深这个巨大的无肢古食肉目动物的神秘感。这一发现的地点被证明是当时这种生物生活的一个又深又窄的洞穴,而最初的洞穴地板上散落着较小动物的骨头。所有这些地方都有这一古食肉目动物的牙齿;大多数都有一些小型捕食者的牙齿痕迹,但还远没有达到人们认为的纯粹的食腐动物的程度。即使是食腐动物也需要某种形式的运动来获取食物……


            来自Android客户端6楼2021-11-20 20:56
            回复
              ❈❈❈
              哈罗德·特里林日记,1971年4月4日:
              ……我不知道她的新策略是什么,一直待在内礼拜堂祭坛后面,只在典礼的高潮时才露面。当然,这已经足够引人注目了,而且还为那些特别富有的崇拜者们带来了令人印象深刻的特别拜访,但她把推销和舞台管理的全部负担都抛给了我。她至少可以在崇拜者到来之前出来帮忙。如果我们没有发现墙后的那个山洞,我就会过得更好。这种特殊的拜访是非常有效的,在心形的祭坛后面,沉重的木门打开了,然后是向下的石阶,当然,这样做的富有崇拜者一定是被石头砸昏了头脑。她的隐居生活和“沉思”使西尔维娅在典礼上保持了良好的状态,苍白的脸,闪亮的眼睛,近乎幽灵般的声音,“……黑暗之母将掌权,给她的仆人带来无尽的生命,沙漠中的潜伏者,大地上的吞噬者索斯拉¹,在空中展开巨翼的伊'哈兹¹……“不过我希望她有时也能出来。我觉得这些天我几乎不认识她了——她对我来说已经变成一个遥远的、梦幻般的人物了。
              ¹:二者均为伊德海拉的仆从旧日支配者,受蒙古人的崇拜


              来自Android客户端7楼2021-11-20 20:57
              回复
                ❈❈❈
                《蒙古秘史》,原始版本,约公元1240年:
                ……波顿卡尔-蒙卡克调笑着多本,因为那支箭射中了牡鹿的侧面,两人顺着牡鹿的血迹追踪而去。过了一会儿,他们看到一只狼也跟着鹿,多本准备向狼射箭。但是波顿卡尔-蒙卡克发现狼的行为很奇怪,就说:“你看到了吗,狼没有杀死鹿,而是像牧羊犬驱赶羊群一样驱赶它。让我们跟在后面看看。”波顿卡尔-蒙卡克和多本远远地跟在后面,看见狼把牡鹿赶进了一个他们以前没见过的狭窄峡谷。他们下了马,悄悄地跟在后面走进峡谷,看见狼把鹿活生生地拖进一个小洞里。不一会儿,狼从洞里出来了,它的肚子仍然空空的……


                来自Android客户端8楼2021-11-20 20:57
                回复
                  ❈❈❈
                  赫伯特·威尔克森夫人(1971年8月12日):
                  ……在那下面?我没想到这条通道会下这么远——这是个天然洞穴,不是吗?我不知道我是否……


                  来自Android客户端9楼2021-11-20 20:58
                  回复
                    ❈❈❈
                    哈罗德·特里林日记,1971年6月15日:
                    ……整天都很累,我几乎睡了一整天,因为我不是在处理邪教事件就是在照顾西尔维娅。她已经好几个星期没出来了。我觉得她有点病态了,但她还是很有魅力。昨晚我带阿波加斯特太太去看她,西尔维娅很快就让她笑了起来,又说了些老生常谈的话。西尔维娅没有告诉我,在我离开后她捐了多少钱,但我当时有些精神恍惚了,根本不在乎钱。


                    来自Android客户端10楼2021-11-20 20:59
                    回复
                      ❈❈❈
                      《蒙古秘史》,原始版本,约公元1240年:
                      ……后来,波顿卡尔-蒙卡克和多本多次回来,看着狼把动物带进山洞,又出来,却没有吃掉它们,但每次他们都害怕进入和搜索洞穴,波顿卡尔-蒙卡克说,他感觉到了邪恶的神的存在。最后,有一天,多本喝了很多阿拉奇(发酵的马奶酒),他把波顿卡尔-蒙卡克推到一边,走了进去,说洞里住着一位美丽的女神,她对他唱着甜美的歌,并许诺如果他进去拜拜,会得到很多东西。过了好几个小时,多本还没有出来,波顿卡尔-蒙卡克回到营地,召集了许多全副武装的战士,坚持不让那天喝了阿拉奇酒的人来。就这样,波顿卡尔-蒙卡克和其他人进入了洞穴,发现了……


                      来自Android客户端11楼2021-11-20 20:59
                      回复
                        ❈❈❈
                        美国古生物学通报,1969年6月3日:
                        ……这是迄今为止观察到的对长时间冬眠的最极端的适应性改变……


                        来自Android客户端12楼2021-11-20 21:00
                        回复
                          ❈❈❈
                          来自Mloeng文本的圣歌:
                          贪婪的索斯拉!
                          隐藏的吞噬者索斯拉!
                          那沉睡在泥土中
                          躺在石筑巢穴里的
                          那呼唤……


                          来自Android客户端13楼2021-11-20 21:00
                          回复
                            ❈❈❈
                            哈罗德·特里林日记,1971年8月12日:
                            ……昨晚那个为了阿波加斯特太太而来的警察带着很大的敌意,直到西尔维亚抓住了他,施展了她的魅力。A夫人似乎在她和西尔维娅见面的那晚失踪了。我真的不想带他去那里,但我浑身都是大麻,整件事让我陷入了恐慌,我想不出别的办法,只能让西尔维娅处理他。我费了点劲,才让他走下祭坛后面的楼梯,这个地方的气氛真的让他很困扰,他表现得完全偏执,但一旦西尔维娅去对付他,他就放松了下来,根本没有给我们带来任何麻烦。事实上,我记得有一次她让他尖叫着大笑,尽管我不记得是怎么回事了——我被困住了,只能站在那里咯咯地笑。
                            今晚我要带威尔克森太太去看她。W夫人是波士顿一位政客的遗孀,她似乎有点敏感和怀疑。如果她身上没有现金,我是不会选她做特别拜访的。西尔维娅必须表现得非常出色,因为我不能再耍老一套把戏了——我想她怀疑圣酒里掺了药……


                            来自Android客户端14楼2021-11-20 21:01
                            回复
                              ❈❈❈
                              失落的希罗多德之书,约公元前445年:
                              …在沙漠这一地区的流浪者被警告要小心所谓的索斯拉;因为据说,会有衣衫褴褛的乞丐出现在沙漠中,给旅行者提供奥克珐草咀嚼,如果得到它,就会用愉快的感觉和幻想来安抚心灵;于是这些乞丐邀请旅行者去山上的某些地方,那里有美丽的女人或珠宝宫殿或其他令人向往的东西。但是那些嚼了草,进了山的人,一个也没有回来;有几个旅行者扔掉草就走了,据说其中有一个回来了;但他的故事不是关于美丽的女人或珠宝宫殿,而是关于一件让听到这个故事的人感到毛骨悚然的事情……


                              来自Android客户端15楼2021-11-20 21:02
                              回复