日语吧 关注:1,011,006贴子:19,189,380
  • 3回复贴,共1

【囧】我也来求翻译了。。。

只看楼主收藏回复

是一种婴幼儿饼干的袋子上的。。。因为有短文所以语法完全无能了。。。
有些单词没查到,所以来求助。
===============================================================
すまいる ぽけっと
9か月顷から
フェかdeスディっク
=================================
うまくのみこめないことがあります。お子さまがじゅうぶんになめとかしたり、かみくだいだりして、上手に饮み込め终わるまで、必ず见守ってあげてください。
==================================
尽量麻烦啦。。。五一闲的人可以翻译着玩。。。谢谢。。。


IP属地:日本1楼2010-05-02 00:44回复
    尽能力翻啦
    微笑口袋(可能是小食品的名字吧。。。)
    9月份左右开始
    后面这句没看明白,咋还有英文出现捏
    可能有无法完全吞咽的可能性存在,食用时,请在孩子完全的舔嚼后成功食用为止在一旁监护。
    大概意思啦


    IP属地:日本3楼2010-05-02 02:48
    回复
      フェかdeスディっク
      A3
      féca de stick
      féca就是café,法语口语习惯把单词倒读。


      IP属地:海南4楼2010-05-02 03:11
      回复
        9か月---=9个月    ?


        6楼2010-05-02 14:23
        回复