Honey Honey feat. AYUSE KOZUE
TV动画『xxxHOLiC◆继』片尾歌
作词:高田尚辉 & Ayuse
作曲:高田尚辉 & Ayuse & Shintaro"Growth"Izutsu
编曲:Shintaro"Growth"Izutsu   演唱:SEAMO
收录:动画基地 vol.54 -雨音-
My Lady 仆(ぼく)にみさしてくれよ〖My Lady 请注视着我〗
今日(きょう)も君(きみ)を梦(ゆめ)に〖希望今天也能够在梦中邂逅〗
My Honey 仆(ぼく)に何度(なんど)も何度(なんど)も〖My Honey 请无数次地〗
言(い)わしてくれ I'm Lovin'〖不断对我倾诉 I'm Lovin'〗
そして全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)め〖请你接受我全部的爱意〗
君(きみ)のもとへ 虹(にじ)の桥(はし)を架(か)ける〖我会将彩虹之桥架起 来到你的身边〗
また今夜(こんや)も会(あ)えるといいな〖若是今夜可以相逢该有多好〗
君(きみ)がいると毎日(まいにち)が楽(たの)しい〖只要有你 我的每一天都是〗
さらにさすがの仆(ぼく)も形(かたち)无(な)し〖如此地无忧无虑 有时甚至会忘乎所以〗
仕事(しごと)も游(あそ)びも勉强(べんきょう)も〖无论工作、玩耍、还是学习〗
いつもよりいっそEnjoyよ〖都比平时更有激情〗
(あなたは恋(こい)してますね) まじで?〖你恋爱了吧 真的吗？〗
そっかこれが恋(こい)なのかって、マジで!!〖哦 原来这就是恋爱 真的吗！〗
真面目(まじめ)に君(きみ)のすべて好(す)き〖我是真心真意喜欢着你〗
そこらのアイドル、モデルよりもいい〖绝对超过那些偶像和模特〗
高(たか)くも低(ひく)くもない君(きみ)の背(せ)も〖喜欢你那恰倒好处的身高〗
目(め)も手(て)も髪(かみ)の匂(にお)いも〖以及你的眼睛、你的双手、还有你秀发的香气〗
そして何(なに)以上(いじょう)に一绪(いっしょ)にいたい〖无论如何都想和你在一起〗
他(ほか)は何(なに)もいらないよ 一生涯(いっしょうがい)〖这一生有你相伴 我已别无所求〗
音(おと)もMellow 仆(ぼく)もメロメロ〖你柔和的声音 让我为之痴迷〗
突(つ)き剌(さ)す视线(しせん) ちょいとエロエロ〖交会的视线 蕴含着些许挑逗〗
のろけとろけそうなほどの〖早已离不开你〗
离(はな)せない离(はな)さないよ Hold on!〖早已彻底迷恋上你 Hold on!〗
My Lady 仆(ぼく)にみさしてくれよ〖My Lady 请注视着我〗
今日(きょう)も君(きみ)を梦(ゆめ)に〖希望今天也能够在梦中邂逅〗
My Honey 仆(ぼく)に何度(なんど)も何度(なんど)も〖My Honey 请无数次地〗
言(い)わしてくれ I'm Lovin'〖不断对我倾诉 I'm Lovin'〗
そして全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)め〖请你接受我全部的爱意〗
君(きみ)のもとへ 虹(にじ)の桥(はし)を架(か)ける〖我会将彩虹之桥架起 来到你的身边〗
また今夜(こんや)も会(あ)えるといいな〖若是今夜可以相逢该有多好〗
大好(だいす)きなのさ マジ君(きみ)が〖我最喜欢你 绝对就是你〗
仆(ぼく)好(この)み 外见(そとみ)が中身(なかみ)が〖外表与内心 我都难以舍弃〗
この気持(きも)ちが どんどん加速(かそく)し〖我的爱意 不断加速〗


本能(ほんのう)剌激(しげき)し ラヴラヴモード〖刺激着本能的LOVE LOVE MODE〗
君(きみ)はつかう上目(うわめ)使(づか)い〖你的眼神〗
妖艶(ようえん)な魅力(みりょく)まるで女(おんな)スパイ〖有着好似间谍的妖艳魅力〗
骗(だま)されないぜ 甘(あま)えたって〖我才不会上你的当 你把我想得太天真了〗
いや 骗(だま)されようかな?って だって〖不对 我还是上一下当吧〗
目(め)に入(い)れても痛(いた)くはない〖你是我的掌上明珠〗
君(きみ)だから そんなことへでもない〖只要有你 什么都行〗
君(きみ)がいるから 仆(ぼく)がいる〖只因有你 才会有我〗
君(きみ)がいるだけで 仆(ぼく)は救(すく)われる〖正因有你 我才能得到救赎〗
月(つき)がのぼる夜(よ)に 君(きみ)の好(す)きがあれば〖月亮升起的夜里 只要还有对你的爱〗
上(あが)り続(つづ)く仆(ぼく)のツキ〖我的月亮就永远不会消失〗
だからふたりだけの梦(ゆめ)をみようぜ Oh baby〖创造只有你我的梦境 Oh baby〗
宝石(ほうせき)のような 君(きみ)をこの手(て)に〖将宝石般的你 揽在手心〗
My Lady 仆(ぼく)にみさしてくれよ〖My Lady 请注视着我〗
今日(きょう)も君(きみ)を梦(ゆめ)に〖希望今天也能够在梦中邂逅〗
My Honey 仆(ぼく)に何度(なんど)も何度(なんど)も〖My Honey 请无数次地〗
言(い)わしてくれ I'm Lovin'〖不断对我倾诉 I'm Lovin'〗
そして全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)め〖请你接受我全部的爱意〗
君(きみ)のもとへ 虹(にじ)の桥(はし)を架(か)ける〖我会将彩虹之桥架起 来到你的身边〗
また今夜(こんや)も会(あ)えるといいな〖若是今夜可以相逢该有多好〗
いい男(おとこ)にはいい女(おんな) いい女(おんな)にはいい男(おとこ)〖让我爱上最好的你 让你爱上最好的我〗
いい男(おとこ)にはいい女(おんな) いい女(おんな)にはいい男(おとこ)〖让我爱上最好的你 让你爱上最好的我〗
対等(たいとう)のようで対等(たいとう)じゃないの〖看似平等其实不然〗
仆(ぼく)のほうがおまえを好(す)きでいたいの〖希望能够一直爱着你〗
昨日(きのう)会(あ)ったばかりなのに もう〖明明昨天才刚见过面〗
(会(あ)いたいの?) 会(あ)いたいよ そりゃもう〖(又想再见了吗) 想啊 当然想〗
この最终(さいしゅう)ラヴワゴンは进行中(しんこうちゅう)〖这列爱的末班车正在行驶中〗
仆(ぼく)の现代(げんだい)の万叶集(まんようしゅう)〖我这本现代版《万叶集》〗
宇宙一(うちゅういち)仆(ぼく)の女(おんな)は最高(さいこう)だ〖宇宙第一 我所爱的女人〗
と言(い)える コレが仆(ぼく)のひとつの“才能(さいのう)”だ!!〖称赞你也是我的“才能”之一〗
星(ほし)を数(かぞ)えながらあなたを思(おも)い描(えが)く〖我一边细数着繁星一边思念着你〗
梦(ゆめ)の中(なか)またふたり会(あ)えますように〖但愿你我能够在梦中重逢〗
明日(あした) 明后日(あさって) 一年后(いちねんご)〖无论明天、后天、还是一年以后〗
その先(さき)もずっとずっと〖永远、永远〗
ふたり手(て)をぎゅっと繋(つな)ごう〖让我们牵起双手〗
My Lady 仆(ぼく)にみさしておくれよ〖My Lady 请注视着我〗
今日(きょう)も君(きみ)を梦(ゆめ)に〖希望今天也能够在梦中邂逅〗
My Baby 私(わたし)に何度(なんど)も何度(なんど)も〖My Baby 请无数次地〗
言(い)ってほしい I'm Lovin'〖不断对我倾诉 I'm Lovin'〗
そして全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)め 君(きみ)のもとへ〖请你接受我全部的爱意〗
虹(にじ)の桥(はし)を架(か)ける〖我会将彩虹之桥架起 来到你的身边〗
また今夜(こんや)も会(あ)えるといいな〖若是今夜可以相逢该有多好〗