链接：https://pan.baidu.com/s/1qgC5unV2eItg4wN8hEOuQQ提取码：pk7z

12代能汉化吗

Q&A
1. 为什么搞了这么久？
10 年前的玩家汉化成员工龄最多也不超过1 年，相当一部分成员是在校学生，因此大家闲暇时间比较
多。10 年后的现在，有人已经为人父母，有人远在海外。也有一部分成员尽管还在群里，但也很久没
有联系了。人手和精力都不如10 年前。因此还请大家见谅，也再次感谢大家的耐心等待。
2. 直接做成mod 发在N 站不是更好吗？
不做有两个理由。一个是技术懒。虽然说学习一下没啥问题，毕竟就是覆盖几个文件的问题。但是技
术没时间/不想学。另一个是考虑到N 网在大陆访问还是有一些壁垒以及兼容之前发布的经典版游戏，
还是修改之前的代码制作成独立补丁包比较符合实际。所以放弃了做成mod 的想法。
3. 会做1 代/2 代吗?
原则上不会，毕竟文本不在我们手里。各位也可以看我们的补丁里关于轩辕补丁的说明，那一段就
是因为3dm 的施压才加上的。以同样的标准看，任何程度的修改——尤其是继承了名词体系的修
改——都不可能不会被施压。现实上我们也不像当年那样有一个组长可以和3dm 的版主谈判几天
得到一个大家都能接受的结果。因此原则上我们以任何“ME3 玩家汉化”的名义对1 代和2 代做任
何的改动。当然，现在mod 工具也不少了，游戏本身也是支持多语言的，技术上唯一的难点就是
制作字库了。相信会有其他热爱这款游戏的玩家愿意告诉大家如何制作字库的。
4. 如果这版汉化还有问题，会修订吗？
看具体问题和时间。如果是文本上的错误，核实后是整合问题，应该会在三个月内再出一版。如果
是字库缺字导致的“口口”，发布后三个月内也会更新一次。超过三个月，就请各位玩家自己动手
了。适用ME3 的字库制作教程和工具也会不日放出。

度娘连吞我帖子

感谢大佬， 当年3DM和游侠的翻译是真见鬼了

我想问一下经典版3代装汉化很慢，传奇版几秒就装完了，是什么原因？

牛逼

好吧，既然原帖被删了，再来新帖顶一个！！！

看之前的帖子 以为是传奇版 1 2 3 三部都汉化呢。 那么ME1和2的汉化用谁家的？

谢谢分享，过几天打算试试！

帮顶

12代不修我就自己修了 幸好其乐有人放出mod式汉化可以修正文本 不然没辙

感谢，辛苦了。等123全集翻译。

哈哈恰巧正在看美国众神。
我们这些老东西终于还算不辱使命的把拖了10年的答卷给交了。
而时光荏苒，确实也是我们该退场的时候了。
至于其他和3代的进一步完美，那就要靠着你们这些后起之秀了。