第二王子的纠结。(2)
※接下来是第二王子约翰的视角。
天气晴朗。阳光和煦，微风和煦，令人心旷神怡。
在哥哥的横抱下在城内移动，刚才还在因害羞而气鼓鼓的姐姐，似乎忘记了这一切，她高兴地眯起眼睛说:“是小阳春啊。”（兄様の横抱きで城内を移動し、恥ずかしさにむくれていた姉様は、そんな事も忘れたかのように上機嫌で、「小春日和ね」と目を細めた。）
我想起来，她本来就不是个会长时间生气的人。
即使让她为难，只要含着眼泪地说声“对不起”，她就轻易地原谅了。
她从不生气，也没怎么见过她不高兴的样子。
现在也是，她正在用闪闪发光的眼睛看着侍女准备的茶点。真的是个很可爱的人。
应有尽有的美食、昂贵的礼服、稀有的宝石都可以随心所欲，但她依然没有欲望。姐姐用叉子叉着用新鲜水果做成的蛋挞，一副仿佛在说这就是世界上最幸福的事情的表情。（瑞々しいフルーツを使ったタルトにフォークを刺す姉様は、この世で一番幸福だと言わんばかりの顔をしていた。
タルト : 1，【taartオランダ】 蛋卷 荷兰引进语 (菓子の意) ゆず馅あんなどをカステラ【Castilla】で巻いた和洋折衷の菓子。爱媛県松山の名产 2，【tarteフランス】法语引进 果物・ジャムなどをのせた円形の焼き菓子 将水果，果酱放在圆形烤至的点心上面。
总之就是一种西式点心吧，到底是水果馅饼还是水果蛋挞啊，不太明白。）
我无意识地注视着银色的细叉子把蛋糕送到小嘴里。（
含着，咀嚼着。慢慢品尝后，姐姐陶醉地闭上了眼睛。
啊，好可爱。可以看到永远。（永遠に見ていられる。）
“可以看到永远啊。”（「永遠に見ていられるな」）
我的心声从别人的口中倾泻而出。
哥哥的眼神和姐姐一样出神，但他的视线所及之处并不是点心。他目不转睛地看着小心翼翼地吃着点心和蛋糕的姐姐。
虽说是兄弟，但只有一半的血缘关系，而且又分开了好几年，这种思维上的同步是怎么回事呢?
我很尊敬哥哥，但有点讨厌他。
但是没有把视线从可爱的姐姐身上移开的选择。
姐姐注意到我和哥哥一直在盯着自己，一脸不舒服地垂下眉头。
“……那个。这样盯着我的话，我有点吃不下了。”（「……あの。そんなにじっと見られると食べ辛いのですが」）
“啊，不好意思。太可爱了。”
“可艾……？”（「かわ……？」）
哥哥道歉了但也没有移开视线，对他的甜言蜜语，姐姐歪着头，一副不明白他的意思的表情。（謝罪しながらも視線を外さない兄様の甘ったるい言葉に、姉様は意味が分からないと言いたげな顔で首を傾げている。）
哥哥以前就很疼爱姐姐，但他是个不用语言、而是用态度说话的人。他应该不是会说出这种被砂糖涂满的话的人。
我似乎也能稍微理解姐姐困惑的心情。
“要不要把我的这份也吃了?”（「私の分も食べるか？」）
哥哥把放在自己面前的蛋糕转向姐姐。
姐姐一瞬间高兴地两眼放光，但她闭上眼睛，像要甩掉什么似的摇了摇头。
“我就只收下你的这份心意吧。”（「お気持ちだけいただきますね」）
“为什么?”
面对哥哥直截了当地提出的疑问，姐姐一时语塞。
她视线游移着，从我的方向可以看到，她空着的左手轻轻抚着自己的肚子。（視線が彷徨って、空いていた左手がそっとお腹の辺りを擦ったのが、僕の方からは見えた。）
“……点心吃多了，对身体不好。”
姐姐大概是担心发胖吧。
明明纤细得好像稍微用力就会折断一样，我很想问她到底在在意什么，但还是忍住了。
以前有个年长的女人训斥我说，男人干涉女人的美容是不明智的。有时候主观比客观更重要。
“是吗?”
哥哥老实地把盘子放回手边，咻地一下沮丧了起来。（兄様は素直に皿を手元へ戻し、しゅんと萎れる。）
“我想一直看着萝洁吃东西的样子，但是我不想因此让你感到困扰。”（「ローゼが食べている姿をずっと見ていたかったが、それで苦しめるのは本意ではないな」）
姐姐发出了否定的声音，红着脸按着胸口。（姉様は「んんっ」と赤い顔で胸を押さえた。「んんっ」要怎么翻呀。）
放下叉子，为了掩饰害羞，她清了清嗓子。
“……哥哥，今天怎么了?”
“嗯?”
“那个……应该说，和平时有点不一样吧。”
哥哥苦笑着说“样子很奇怪吧?”，把姐姐含糊其辞的部分说了出来。
“诶，那个，我没说到这个程度。”（「えっ、その、そこまでは言ってないです」）
“不，今天的哥哥很奇怪。”
我替为难的姐姐说道。
“应该不是那么黏人的人吧?”（「そんなにベタベタする人ではなかったでしょう」）
“约、约翰。”（「よ、ヨハンっ」）
面对我这种口无遮拦的态度，姐姐慌了神。
但是哥哥却扑哧一声笑了出来。
看着捧腹大笑的哥哥，我和姐姐目瞪口呆。之后，像商量好了似的面面相觑。
哥哥真的很奇怪。
稍远处的护卫和侍女们也瞪大了眼睛。虽然没有听到对话，但大概是第一次看到王太子捧腹大笑的样子吧。
看着那仿佛在说“这是梦”的视线，我希望他们能就这样判断是梦、然后把它忘掉。
哥哥笑了笑，用手指擦去眼角的泪水。
“不，我只是在做一直想做的事。果然，在旁人看来还是很奇怪吧。”
“一直想做的事。”
我鹦鹉学舌地重复了一遍，说着“这个闷骚”的眼神瞪着哥哥。（鸚鵡返ししてから、『むっつりめ』と僕は兄様を睨んだ。）
即使承受着我这样的视线，哥哥还是飘然地笑着。
“即使只是看起来是，我也想继续做个可靠的哥哥，但是我放弃了。一想到萝洁要嫁人了，我就不想再忍下去了。”（「見せかけだけでも、頼りになる兄のままでいたかったが、止めた。ローゼが嫁に行ってしまうと思ったら、我慢するのが嫌になった」）
“!”
看着坦率地吐露心声的哥哥，姐姐瞪圆了眼睛。
旁边的我也受到了冲击。
“你就要不在了，好寂寞。”（「お前がいなくなってしまうのが、寂しい」）
“哥哥……”
“好寂寞啊，萝洁。”

不是责备，不是诘问。看着只是对即将到来的离别依依不舍的哥哥，姐姐的眼睛湿润了。（責めるのではなく、詰るのではなく。ただ未来に決まった別れを惜しむように告げる兄様に、姉様の目が潤んだ。）
然后看着这两个人，我想。
啊，说出来也可以吗，我从心底放下心来。（ああ、言ってもいいのか、と心の底から安堵した。）
“姐姐。”
我呼唤她，她的视线转向我。
“我也很寂寞。”
我并不是想让她为难。
也不是想妨碍她的幸福。
也没有祈求她一辈子单身。
如果可能的话，我想要能一辈子守护姐姐的权利，但是我也明白作为亲弟弟的我是不可能的。
如果有一个男人能爱姐姐一个人，守护她，让她幸福的话，那就是最好的了。
只是，即使头脑理解了，心里也跟不上。
小时候的我除了姐姐一无所有。（幼い頃の僕には姉様しかいなかった。）
谁都对我不感兴趣，遭到了像触碰脓肿一样对待的我，会正面面对我的只有姐姐。（誰からも興味を持たれず、腫物に触るような扱いを受けた僕に、正面から向き合ってくれたのは姉様だけ。）
时而训斥，时而疼爱。
一直陪伴在我身边的姐姐，是我最爱的唯一的一人。
我想或许，在狭小的世界里活着的那个我，确实有依存着姐姐的部分。（たぶん、狭い世界に生きていた僕は、姉様に依存していた部分もあったと思う。）
但是去邻国留学了、和各种各样的人交流了，姐姐还是我的特别之处。痛苦的时候作为支柱的、高兴时想要分享的，全部都是姐姐。（でも隣国へと留学して色んな人と交流しても、姉様は僕の特別なままだった。辛い時に支えにしたのも、嬉しい時に分かち合いたいと思ったのも、全部姉様だった。）
这样的姐姐就要离开了。要去我够不到的地方了。
不可能不寂寞。
不可能不痛苦。
尽管如此，我还是觉得不能说出来。
绝对不应该拖想要幸福的姐姐的后腿，做无谓地伤害她的事。
但是哥哥毫不迷茫地说了出来。
然后姐姐收下了这份心情。
那么我也会被原谅吗?
这种巨大过头的感情、哪怕只是一部分，把它交给姐姐，是被允许的吗?（この大きすぎる感情を、欠片でも姉様に手渡す事は許されるのだろうか。）
“好寂寞……”（「さび、しいです……っ」）
我低着头，放在膝盖上的手紧紧交握着。（俯いて、膝の上に置いた手をぎゅっと握る。）
那只手上，叠上了纤细白皙的手。（その手に細く白い手が重なった。）
姐姐向我伸出手，眼角含着泪地微笑着。
“谢谢你，约翰。”
“……姐、姐。”（「……っ、ねえ、さま」）
“你这样舍不得和我分开，我很高兴哦”（「そんな風に別れを惜しんでもらえて、嬉しいわ」）
嫁出去什么的、这话还早着呢，她这样说，似乎是为了掩饰害羞，她的脸颊泛红。（嫁ぐのはまだ、先の話なのだけれどね、と照れ隠しのように頬を染める。）
啊，你收下了。（ああ、受け取ってもらえた。）
只要能不让她伤心地把自己的心意传达给她，就足够了。
我靠过去，把额头贴在姐姐纤细的肩膀上。
柔软的手抚摸着我的头，我幸福地享受着。
“也让我加入吧。”（「私も混ぜてくれ」）
哥哥站起身，站在我和姐姐背后，抱住我们的肩膀。
“哥哥真是的”（「兄様ったら」）
姐姐悄悄发出的笑声直接传到我的耳朵里，让我感觉很舒服。
“你嫁人了也好，你长到几岁也好，我们是兄弟的事情是不会改变的。有什么事的话一定要第一个通知我。保证会第一个赶到的。”（「お前が嫁いでも、何歳になっても、私達が兄弟である事に変わりはない。何かあったら一番に知らせるように。真っ先に駆け付けると約束する」）
“……好。”（「……はい」）
姐姐的声音沙哑，似乎在表达她的激动之情，她轻轻地点了点头。
“我们无论何时，都会和你站在一边。”（「私達はいつでも、お前の味方だよ」）
我悄悄瞥了一眼再次点头的姐姐。（もう一度頷いた姉様を、僕はちらりと窺うように見る。）
她端正的脸上浮现出的笑容，和说到与莱昂哈特的婚约的时候比起来，也是毫不逊色的幸福的样子。
我心满意足地再次闭上眼睛。

搞不动了，今天就到这里了。还剩四话就能追上最新进度啦，开心！公主和莱因哈特互相求婚那边好甜，但是这几章处理克劳斯、哥哥和弟弟的章节也非常棒非常细腻，虽然我一直觉得不必要的外貌描写太多了，但是细腻的心情都写得太好了，克劳斯压抑的不敢承认的恋心、不再是病娇的弟弟仍然把姐姐看作是最重要的人、想要表现得可靠却在现在开始说出真实心情的哥哥，以及不管是克劳斯还是哥哥，都在开心地迫害着人生赢家的莱因哈特哈哈哈。寂寞的、温暖的、好笑的、圆满的，种种情绪混杂在一起。非常感谢作者能给每个角色一个圆满的结局，虽然公主没有意识到她对他们来说是那样的独一无二，但是他们对公主来说，虽然不是恋爱，但依旧在各自的立场上是最特别的。可以最放松的克劳斯、永远是独一无二的家人的哥哥和弟弟，他们的地位是作为恋人的莱因哈特也无法替代的。
这本书真的好好看啊……

感谢翻译

我也是，好喜欢这本书，每次看的时候就像漫画里边那种胸口暖暖的，有东西在发光的感觉，有点夸张，但感觉很真实

感谢楼主分享这本书是从去年追到现在的，网课期间发现的宝藏。当时看到公主在船上洒水的那段惊了，别人的视角看公主原来这样，有一股鸡皮疙瘩起来的感觉，是本书最喜欢的一个片段了。虽然神子出现之后写的不那么令人满意，但起码公主有个he了，十几年的恋情终于实现真是欣慰

这本兄妹和姐弟部分一直很暖，萝洁玛丽真的可爱，刻画的太好了，搞得本来支持女主恋情的我看团长明确心意那几话各种吃醋