粤语吧 关注:280,232贴子:2,835,931

粤语正字正音

只看楼主收藏回复

非粤语人无法学识粤语之正音,虽识其而不识其字又大有人在。粤语有文读、白读、训读、及变调,变调有其之规律,变调有得是为了字义相反,有的是为了读音顺口,有的是为了加强字义。学佬古、客家人、或是外省人任你在广东粤语地区生活一二十年,你们都无法学识纯正的粤语。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-09-01 01:49回复
    特别是学佬古在广东粤语片混世界,就以为自己粤语好厉害,其实学佬古学粤语讲粤语就是“异类”,一有口音,二有错误,三不识变调。在我们老广府人看来就是异类。
    以下我以我们【老广府的白话】的正音及正字来教一教你们外人,为了大家能看得明白,我分别用:语言学会粤语拼音(以下称粤拼)、广州拼音(以下称广拼)、香港政府拼音(以下称港拼)、文教院拼音(以下称文拼)来标示每个字的读音。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-09-01 02:01
    回复
      【簋】
      (正音)
      粤拼:Kwai2。广拼:Kwei2。港拼:Kwai。文拼:Kuei²。
      训读
      粤拼:gwai2


      IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-09-01 02:26
      收起回复


        IP属地:广东来自Android客户端9楼2021-09-01 02:28
        回复
          我是外省户口从小在广东生活了几年,如今又回到了佛山想学习粤语,身边的人也没有这么大的怨念啊,大多数还希望更多人会说粤语


          来自iPhone客户端10楼2021-09-01 02:29
          收起回复

            正音
            粤拼:saai3
            广拼:sai3
            港拼:Sai
            文拼:Sai³
            训读
            粤拼:saai5
            舓:本义指用舌乸舔是个动词。
            不要读成sek8(sek3)表示亲嘴的惜,是这个惜。


            IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-09-01 02:46
            收起回复
              【惜】
              两个读音,来睇下本音与变调
              本 变
              粤拼:sek3 sik1
              广拼:seg3 xig1
              港拼:Shek SiK
              文拼:Sak⁸ SeK⁷
              第一个读Sak⁸本义指疼惜爱惜,后引申为亲吻,例如:惜你一啖。
              第二个读SiK,如可惜、痛惜。表示惋惜。


              IP属地:广东来自Android客户端12楼2021-09-01 03:03
              收起回复

                Sek⁸是白读正音
                SiK⁷是文读变调


                IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-09-01 07:31
                回复
                  【似】
                  白读
                  粤拼:ci3、ci5
                  广拼: qi3、qi5
                  港拼:Chi、Tsz
                  文拼:Ci³
                  本义指两者比较相似,比较同样差唔多。
                  文读
                  粤拼:si6
                  广拼:xi6
                  港拼:Shi、See、Si、Sze
                  文拼:Si⁵
                  与白读同义


                  IP属地:广东来自Android客户端14楼2021-09-01 07:42
                  回复
                    【凹】
                    粤拼:au1
                    广拼:eo1
                    港拼:Au
                    文拼:Ou¹
                    本义指塌陷
                    变调训渎
                    粤拼:aau1
                    广拼:aau1
                    港拼:Au
                    文拼:Au¹
                    与上同
                    文读同坳
                    粤拼:au3
                    广拼:au3
                    港拼:Au
                    文拼:Au³


                    IP属地:广东来自Android客户端15楼2021-09-01 08:02
                    回复
                      初衷是好的,粤语广东人肯定希望他能传承下去,但是说别人是异类就不对了,别人还会说你普通话没他标准呢


                      16楼2021-09-01 12:48
                      回复
                        去哪Liu¹正字是溜,千万别写成料。
                        【溜】两个读音
                        第一读音
                        粤拼:liu1
                        广拼:liu1
                        港拼:Liu
                        文拼:Liu¹
                        字义相当普通话的玩。去边头溜、去哪溜,就係“去哪里玩”。千万别写成“料”了
                        第二个读音,(与柳同音)
                        粤拼:lau4
                        广拼:leo4
                        港拼:Lau
                        文拼:Lou³
                        本义相当于普通话的滑,溜落来即滑下来。


                        IP属地:广东来自Android客户端17楼2021-09-01 14:25
                        回复
                          【舔】
                          三个读
                          第一个白读
                          粤拼:lim3
                          广拼:lim3
                          港拼:暂未录入
                          文拼:Lim³
                          训读
                          粤拼:tim2
                          广拼:tim2
                          港拼:Tim
                          文拼:暂未录入
                          文读
                          粤拼:暂未录入
                          广拼:lem2
                          港拼:未录入
                          文拼:Liam³


                          IP属地:广东来自Android客户端18楼2021-09-01 14:53
                          回复
                            【𦧺】
                            粤拼:laai2
                            广拼:lai2
                            港拼:Lai
                            文拼:Lai³


                            IP属地:广东来自Android客户端19楼2021-09-01 15:05
                            回复
                              我们广府白话係没卷舌音,祗有平舌音。


                              IP属地:广东来自Android客户端20楼2021-09-01 15:34
                              回复