七龙珠吧 关注:1,161,154贴子:28,290,746

回复:“全功率”是不是一个比较有误导向的翻译

只看楼主收藏回复

以前吧友互传的全功率就是特指悟空和午饭修炼后的状态,悟空自己也讲解过,变超赛本身就对身体有负担,要说在进一步变身达不到完美平衡,所以选择平时也保持超赛去适应。而且还有一点,超赛是提升倍数,基础不同最终结果也不同。换个角度可以理解为不爆气变身情况下,沙鲁的基础战斗力就比别人高,从他打贝吉塔和大特都没爆气也能看出来。


IP属地:日本来自iPhone客户端34楼2021-08-15 20:55
收起回复
    其实你要说我个人的见解的话,超赛的50倍增幅都是固定的,也就是说气的总量是一样的。
    超赛初阶就是获得了50倍的能量,这点没有争议。
    超赛二阶(贝吉塔)个人认为在能量方面和超赛初阶没有差距,但是强行提高了气的输出功率以强化战斗力,速度和力量都一定幅度提升。所以贝吉塔和特兰克斯的变身虽然战斗力强但是对身体的负荷太大而且能量消耗也非常快,浪费的能量也很多。
    超赛三阶(大特)具体来看和二阶差不多,但是把速度方面的能量全部转化为力量。
    超赛全功率就是超赛初阶的完成型,能量方面还是50倍,但是在非战斗阶段时几乎不会消耗能量,而在战斗阶段时可以最大限度地利用50倍的能量而且负荷低也少有浪费。


    IP属地:江苏来自Android客户端35楼2021-08-15 21:24
    收起回复
      full power的意思应该就是能够全力以赴的意思,就剧中讲的不漏气,而full power会更强的原因应该就是超赛已经被习惯为常态,所以在此状态下全功率对力量的掌握更得心应手,想要爆发出更强的力量也比普通超赛容易,我的理解,全功率算一种形态的一个境界


      IP属地:浙江来自Android客户端36楼2021-08-16 00:48
      收起回复
        说以50倍超赛为基础提升 换句话默认 就是常态提升了巨大 话说回来 请问有刚出场超一大特和超一空的实力设定么 我记得之前见过


        IP属地:贵州来自iPhone客户端37楼2021-08-16 01:13
        收起回复
          多年前有本书有称悟空这状态是超一第四阶段,超二第五阶段。
          其实实际上,先不说结论,也不止国人,就连老杨在龙珠真也认为这是一个特殊形态,说这是超一第四阶段,而且在贝吉塔使用界王拳的时候,特别还说只有这形态才能做到界王拳。
          至于老杨本身对于龙珠设定把控,他还是蛮了解龙珠的,不说超赛之间倍数,后面以魔光贯杀炮原理进行类似界王拳那般提升【实际上不同,前者是只提升一个部位,后者是整体提升】
          所以嘛,这个问题残留至今也没什么奇怪的。




          IP属地:广东来自Android客户端38楼2021-08-16 01:49
          收起回复
            准确翻译就是超级赛亚人全力,
            用汽车来比喻的话,就是起步满转速,且不伤发动机。除了发动机功率存在上限外(超一的极限),就是完美的一个状态。这样你懂为什么有人翻译成全功率了吧?


            IP属地:广东来自iPhone客户端39楼2021-08-16 04:01
            回复
              所以沙鲁跟悟空打的时候用没用全力?


              IP属地:北京来自Android客户端40楼2021-08-16 08:01
              收起回复
                应该就是全力的超赛的表述。贝特干脆是走了错误的路线。结合悟饭吹捧悟空变身好nb,悟空说这样不行,肌肉膨胀的超赛一二阶根本就是没人引导所以变错了的形态,正常变身来说就不该有这俩形态。在原有基础上不断把气提高,力量变强速度越来越慢。所以悟空才让贝特爷俩再去练练吧。悟空的全力超赛,我觉得是能保持速度力量都在全力且全场战斗一直全力的意思


                IP属地:天津来自Android客户端41楼2021-08-16 08:32
                收起回复
                  我理解的超赛全功率是指常态保持超赛的情况下再变一次超赛的感觉


                  IP属地:贵州来自Android客户端42楼2021-08-16 08:48
                  收起回复
                    超赛的二阶、三阶,都是在超赛状态下曝气产生。所以优缺点是相互存在的
                    超赛本身的缺点就是力量加强的同时,会大幅度消耗,而且会导致极度好战。
                    二阶,就是力量进一步加强,但耗气更增加
                    三阶,那是会导致速度降低
                    而全功率,就是了力量加强,但不会过度消耗。同时也不会处于好战状态,能保证理智。
                    不过悟空悟饭在沙鲁游戏的时候,基础战力就已经高于贝吉塔等人


                    IP属地:浙江43楼2021-08-16 09:20
                    收起回复


                      IP属地:上海来自Android客户端45楼2021-08-16 10:38
                      回复
                        其实沙鲁这都不能算超一了,他是远超超一范畴,最起码超一(2.5),悟空就是超一极限


                        IP属地:江西来自iPhone客户端46楼2021-08-16 11:38
                        收起回复
                          同意


                          IP属地:上海来自iPhone客户端47楼2021-08-16 12:11
                          回复
                            就是英语full power嘛也就是超一全功率


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端48楼2021-08-16 14:04
                            回复