宇宙に始まりはあるが、終わりはない。　---無限 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　There is no end though there is a start in space. ---Infinity.
星にもまた始まりはあるが、自らの力をもって滅び逝く。　---有限
It has own power, it ruins, and it goes though there is a start also in the star. ---Finite.
英知を持つ者こそ、最も愚かであること。歴史からも読み取れる。
Only the person who was wisdom can read the most foolish one from the history.
海に生ける魚は、陸の世界を知らない。彼らが英知を持てば、それもまた滅び逝く。
The fish that lives in the sea doesn't know the world in the land. It also ruins and goes if they have wisdom.
人間が光の速さを超えるのは、魚たちが陸で生活を始めるよりも滑稽。
It is funnier that man exceeds the speed of light than fish start living in the land.
これは抗える者たちに対する、神からの最後通告とも言えよう。
It can be said that this is an final ultimatum from the god to the people who can fight.
創造Briah――未踏・運命石の扉STEINS;GATE　0

空想は知識より重要である。
Imagination is more important than knowledge.
知識には限界がある。 　　　　 　 　 　 　 　 Knowledge is limited.
想像力は世界を包み込む。
Imagination encircles the world.
人生には、二つの道しかない。
There are only two ways to live your life.
一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きること。
One is as though nothing is a miracle.
もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。
The other is as though everything is a miracle.
蝶はモグラではない。
Butterfly is not a mole.
だが、そのことを残念に思う蝶はいないだろう。
But there is not butterfly which is disappointed that.
同じことを繰り返しながら、違う結果を望むことは、狂気である。
Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　流出Atziluth――生と死を繰り返し既知の結末に至る 　　　　　　　　　　　　　　Plaudite, amici, comedia finita est.

第一段是剧中有的原文，第二段是爱因斯坦的原话

宇宙有起点，却并无终点——无限
星亦有起点，却灭于自力——有限
至慧者方为真之至愚者鉴于人之历史，
海鱼飞鸟若得人智亦将步向灭亡。
而人欲得胜于光辉之速超越时空，其愚蠢更甚于鱼鸟欲获取智慧之火。
负隅顽抗的不自量力者啊，此乃神所留下的最后通牒——
创造（Briah）——未曾有人踏足的命运石之门！
（尝试着按照石头门和DI的风格翻译的）

无边无界之空想，较拘束的知识更为沉重。
以想象力包覆之世界，人之生命仅得两条前路。
其一为否定奇迹，视其为荒天下之大谬。
其二为肯定奇迹，抱拥那若破蛹般的美。（此句完全艺术加工）
若蝶破蛹而出，则蝶不再为蛹。而无人不知，无人不晓，无人不解之事实——
翱于空中之蝶绝无悔于不再为拘束于地之蛹。
以狂气无尽重复“既知”寻求绝不可得的“未知”之结局——
流出（Atziluth）——生死循环的既知之结局！（流出名真的不好翻出意境）