§梅子酱§『翻译』梅田のSWEET DIALY【翻译完全】

2010-04-08 11：45：07
はじめまして
（大家好）
テーマ：ブログ  
初めまして  
（首次露相）
梅田えりかです  
（我是你们的梅姐！）
昔から憧れだったモデルに挑戦するためにillume に所属しました
（为了挑战我的模特梦想，现在进入了illume公司成为旗下的一员！）
そして～
（然后呢）
梅田えりかのSWEET DIARY   というオフィシャルブログも
スタートしちゃいまーす
（我的官方SWEET DIARY也正式启动了XD！）
ブログを通じて梅田えりかのことを沢山知っていただけたらと思ってます
（通过日志大家可以更加的了解关於我的很多事情！）
更新楽しみにしていて下さいね
（请继续关注更新XD！）

なんと
（还有就是）
今日事务所に打ち合わせに来たら
ファンレターがた～くさん届いてました
（今天从事务所那边收到了很多来自粉丝的信件）
本当に嬉しいです
（真是太高兴了）
ありがとうございます  
（非常感谢大家）
しっかりとぜ～んぶ読ませていただきました
（我可是认认真真的读完了每一封的哦XD）
えりか


2010-04-08 16：22：24（第二篇）
ありがと～（感谢）
コメントありがと～
（感谢大家的留言）
すっごい沢山のコメント来ててビックリしちゃった
（没想到会这麼多人关注我，这是有些惊讶）
コメント今読んでるよ
（我现在正在阅览大家的留言）
こんなにたくさんもらえるなんてえりか   感激
（真没想到自己那麼受欢迎，真的是非常的感激）
みんなの爱を感じちゃう～
（我感觉的到大家对我的这份爱）
ずっとブログやりたかったんだよ
（日志的开设我也是忍了很久，终於等到了XD）
みんなとこうして通じ合えるのってほんとパワー注入された感じ
（能和大家这样的沟通，感觉到自己浑身注入了活力，充满了力量）
こんなに支えられてるってわかってこれからも顽张らなきゃって思った！！
（为了报答这份热情和期待，我绝对不会辜负大家，一直努力下去）
Thank you
みんな大好き
（我爱大家）
えりか


——今后梅田博客翻译都在这里了哦～而梅田博客的图片也都在图片库了，欢迎看一看哦——
【另外也请大家经常关顾梅田的SWEET DIALY，有惊喜呢！】
【http://ameblo.jp/umeda-erika/】

谢谢LZ~
正准备进一个博文楼的说~
MA~不过某水现在每周只有周某才开得了电脑。。。怨念- -
但是不管怎么说~梅子能开BO实在太好了> <
待会就去写留言去~

二日目（第四篇）2010-04-09 15:45:24（话说梅子更得还真勤劳。。。一天2P呢~）
わ～い！！！
（哇~！！！）
（梅子。。。U难道是在玩躲猫猫么- -？！）
朝のコメント见たよ～
（看见大家早上的留言了哦~）
髪の色似合ってるって
沢山の方が言ってくれたょ～
（被很多人都说了这样的发色很适合自己呢> <~）
この髪の色にするの
なかなか难しかったから
(想要做成这种发色，其实还是蛮有难度的)
みんなにいいじゃん
って言ってもらえて凄く嬉しいし
（所以大家说了【这样也很好】以后真的特别高兴呢）
思いきって明るくして良かったよォ～
（于是下决心想要好好的闪闪亮亮的show一下了~）
みんなコメントありがとね
（谢谢大家的留言）
あッ今日天気いいね
だからえりかのテンションがやけに高いッククッ
（还有今天天气也不错呢~所以自己也就情绪高涨了呢~呵呵）
えりか


发色的确很适合~~

梅田又写一篇了= =++

把一些大图补一下


丸子头激萌~

梅田的露娜，是西施狗呢

2010-04-10 1216（第七篇）
レアです（我是瑞亚）

ただいま～
（我回来了）
散歩から帰ってきたョ
（刚从外面散步归来）
それにしても
今日天気がよいことッ
（外边天气特别好）
暑かったから
お団子ヘアーにしちゃったよぉ～
（因为太热，所以把头发给盘了上去）
普段毎日ストレートなのでなかなかお団子ヘアーはやらないんですッ
（因为一般我都是把头发给散下来的，很少梳这类发型）
はい、レアですッ(笑)
(嗯，我是瑞亚)
えりか

2010-04-10 15:55:30（第八篇）
みんな何ちゅう～

えりかは今るなちゃんと
日向ぼっこちゅ～
（我现在和露娜趴在朝阳的地方）
お日さまポカポカで気持ちいいねぇ～
（阳光鞭打在身上暖呼呼的，很舒服）
ちょっとの间るなちゃんとお日さまにあたりながら
こうやってゴロゴロしてよーっと
（就这样露娜一边享受著阳光的洗礼，一边伸著懒腰）
その后は夜ご饭の买い出し行ってきま～す
（然后我就要出门去准备晚饭了）
なに作ろっかなぁ～
（做什麽好呢）
ｐｓ，毎回コメント読んでるよ～ありがとう
みんなそれぞれ违う意见が闻けて面白いし、みんなをす～っごく近くに感じられて嬉しい
１人でククッて笑っちゃう
（PS，大家每次的留言我都有用心去读，你们提出的意见真是蛮有意思的，能有这样的近距离接触我也是非常高兴，都在一个人偷乐，嘿嘿嘿）
クククッ
（哼哼哼）
みんな大好き～
（我爱大家）
えりか