美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2021]第1号
美国哥伦比亚影片公司 出品Columbia Pictures
导 演 威尔·古勒Will Gluck
编 剧 威尔·古勒Will Gluck 帕特里克·布利格Patrick Burleigh
改 编 自 《比得兔的故事》碧翠丝·波特作品based on the characters and tales of "Peter Rabbit" by Beatrix Potter
制 片 人 威尔·古勒Will Gluck.p.g.a. 扎拉·奈尔班典Zareh Nalbandian.p.g.a.
制 片 人 卡瑟琳·毕肖Catherine Bishop 茱迪·希尔德布兰德Jodi Hildebrand
执行制片 道格·贝尔格莱德Doug Belgrad
执行制片 乔纳森·赫卢津斯基Jonathan Hludzinski 杰森·路斯特Jason Lust
执行制片 艾玛·托平Emma Topping 托马斯·梅灵顿Thomas Merrington
摄影指导 小彼得·孟席斯Peter Menzies Jr.
美术设计 罗杰·福特Roger Ford
剪 辑 马特·维拉Matt Villa
选 角 尼基·巴拉特Nikki Barrett,CSA
音 乐 多米尼克·刘易斯Dominic Lewis
音乐监制 温德·克罗莉Wende Crowley
动画导演 西蒙·皮卡德Simon Pickard
比得兔2：逃跑计划Peter Rabbit 2: The Runaway
罗丝·伯恩Rose Byrne 饰 贝莉Bea（我们主角比得兔的女主人 《比得兔》作者）
配音 叶知秋（第一部：张 喆）
多姆纳尔·格里森Domhnall Gleeson 饰 托马斯·麦格雷戈Mr. Thomas McGregor（我们主角比得兔死敌老麦格雷戈的继承人 侄子 男主人 《比得兔》发行人）
配音 张 震（第一部：吴凌云）
大卫·奥伊罗David Oyelowo 饰 奈杰尔·巴西尔-琼斯Nigel Basil-Jones （钻进钱眼里的黑人图书出版商）
配音 李 楠
莫普西Mopsy Rabbit 原声 伊丽莎白·德比茨基Elizabeth Debicki （主角的三胞胎妹妹兔之一老大 有点少根筋 穿着黄色的外套）
配音 李世荣（第一部：李世荣）
巴拿巴Barnabas 原声 莱尼·詹姆斯Lennie James（穿深绿色西服 城市里的江湖兔 彼得父亲的老友）
配音 张闻天
弗洛普西Flopsy Rabbit 原声 玛格特·罗比Margot Robbie （主角的三胞胎妹妹兔之一老二 穿着红色的外套 因为不自信改了名儿）
配音 马小骥（第一部：马小骥）
比得兔Peter Rabbit 原声 詹姆斯·柯登James Corden（爱穿蓝色牛仔服老爸遗物 “坏坏”的主角兔）
配音 郭麒麟（明星）（第一部：张 震）
温刺儿太太Mrs. Tiggy-Winkle 原声 希雅Sia（刺猬太太 通电后会使出万箭齐发）
配音 杨 晨（第一部：杨 晨）
本杰明Benjamin Bunny 原声 科林·穆迪Colin Moody （一直跟随主角兔穿着咖啡色外套 憨憨胖兔子表亲）
配音 陈 喆（第一部：陈 喆）
阿汤哥Tom Kitten 原声 达蒙·赫里曼Damon Herriman（深蓝色马甲的公猫巴拿巴党）
配音 赵 震（缺损——来源陆柏宇译制片公众号补充）
小手套Mittens 原声 海莉·阿特维尔Hayley Atwell（枣红马甲的母猫巴拿巴党）
配音 常蓉珊（缺损——来源陆柏宇译制片公众号补充）
棉尾巴Cottontail Rabbit 原声 艾米·霍恩Aimee Horne（主角的三胞胎妹妹兔之一小幺 有点悲观 穿着湖水绿的外套 爱上了嗑糖豆）
配音 徐 静（——参考《比得兔》第一部八一译配）（第一部：徐 静）
其他配音演员
徐 静 刘 琮 冯 盛
赵 震 孙一诺 藤 新
林 强 谷 子 郝祥海
高增志 谢 飞 王淳熙
陈 琳 张云明
译制职员
翻 译 涅伽达-马凤英 李 仁
导 演 张云明
对白录音 赵朋飞
混合录音 王经纬
录音指导 裴东峰
台本统筹 陈 汐
录音统筹 蒋 蕾
制片主任 雷振宇
制 片 李亚森
中国电影集团公司 进口
中国电影集团公司 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
最后的一段拯救计划 绝对的大赞 上天入地 感觉太短了
此次译配 除了主角比得兔 女主角贝莉 男主角托马斯 基本都是保持了第一部八一的译配阵容
男主的声线第二部充满了温情 和第一部的你争我斗你死我活的死掐对话完全不同 和比得兔之间已经完全融合为了家人 译配演员张震也是第一部比得兔的译配演员
女主贝莉这次深陷名利场而不能自拔 男主是唯一一个清醒的 比得兔陷入被指责为坏兔兔彻底放弃治疗暴走……
张震的台词戏份和语言表演可谓难度十足 在比得兔淘气时作为一个严父 在比得兔需要帮助时成为温情好父亲 语言的切换上感觉很高杆
“坏兔兔”这次是郭麒麟为之献声 之前在《二分之一魔法》中为弟弟译配过 内心羞涩的小男孩 这次是演绎淘气大王 误入歧途的比得兔 家里兄弟姐妹 朋友们的领路人 结果害大家都迷途了 那种糟心绝望的口气 和最后义无反顾认清真相 选择朋友家人的语言表演 又是一次提升
此次译配场次端午档很多很多