西双版纳嘎洒机场的“嘎洒”，如果翻译为“街沙”，岂不是更好【傣族人吧】

傣族人吧关注：2,827贴子：36,786

今天看西双版纳嘎洒机场，就想弄清楚嘎洒什么意思，原来是“沙滩上的街”，如果翻译为“街沙”，岂不是更好，音义都能相对一致

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2021-04-26 09:35回复

"街"在汉语南方方言中发gai

IP属地:上海

2楼2021-04-26 10:01

保留我们傣族自己的地名最好

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2021-05-02 01:05

收起回复

少数民族地区在云南三分之二地名都是少数民族语言音译

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2021-06-02 10:03

收起回复

嘎洒应该不是你理解的意思

IP属地:云南

来自Android客户端5楼2021-06-11 16:43

新平县也有嘎洒镇，也很出名，傣洒的故乡。以前汉语叫河边街，后来还是统一叫嘎洒

IP属地:云南

来自Android客户端6楼2021-07-04 01:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴