摘选自王志冲翻译的，特列古勃的文章《保尔·柯察金在尤利乌斯·伏契克的国土上》
文章的前半部分，奥氏的母亲是捷克人，奥斯特洛夫斯基本人也会说捷克语，喜欢捷克的音乐……奥氏生前，一个28人组成的捷克斯洛伐克代表团去索契拜访了奥氏，奥氏逝世后，一名叫高赛克的老捷克党员参观了奥氏故居，之后，与奥氏的母亲有多年的联络。
文章后面有《钢铁是怎样炼成的》捷文版的一些信息。
早在1935年，奥斯特洛夫斯基的书还没有译成捷克文，在资产阶级统治的捷克斯洛伐克出版的共产党的周刊《创造》上，就曾为此发表过一篇文章，题目是《关于伟大的献身精神的书》。更早些时则是后来侨居苏联、担任《创造》编辑的尤利乌斯·伏契克在读了《钢铁是怎样炼成的》之后曾说：“共产党人无所畏惧——这就是书的结论，这就是作者一生的结论。”
伏契克编的周刊，原来刊登过奥斯特洛夫斯基小说的片断，接着又屡次发表有关报道和评论。
1935年秋季，以米哈依尔·柯里佐夫为首的苏联作家代表团出访布拉格。苏联大使馆为此举行大型招待会，捷克德一些作家，记者和文化界人士应邀出席，实力雄厚的联合企业“曼兰特拉赫”出版社的经理也到会了。这家出版社影响颇大：它出多种刊物，也出粗制滥造而有利可图的侦探小说，
“曼兰特拉赫”出版社的经理和柯里佐夫交谈，探问有什么苏联新书可以推荐给他出版。柯里佐夫毫不犹豫地提出了《钢铁是怎样炼成的》。对方立刻把书要去了(原本打算由捷共啲出版社翻译出版，但当时觉得让“曼兰特拉赫”出版社出版更可取。
在这家出版社内，俄罗斯文学的权威译者，诗人和评沦家鲍古米尔·马杰齐乌斯看了原书，认为没有任何艺术价值。表示了否定的态度。·
于是，捷共的出版社出了《钢铁是怎样炼成的》，这是它的第一个国外版本（之前一些译版如乌克兰文、波兰文，随后的格鲁吉亚文、亚美尼亚文、科米彼尔米亚克文、摩尔达维亚文等，作者特列古勃认为都属于苏联“国内”少数民族语言）。在奥斯特洛夫斯基生前，《钢铁是怎样炼成的》只出过3种外文版，其中之一就是捷克文的（另两个分别是日译版，和英文简写版）。
围绕着这本书，立刻爆发了一场论战。
鲍·马杰齐乌斯编辑的《新文学》杂志刊出一篇文章，怯懦地只以s．r两个字母署名。该文说什么《钢铁是怎样炼成的》是按照“文学加工部门”的秘密指令编成的传记。《红色权利报》和《创造》周刊对这篇诽谤性文章据理予以驳斥。
于是,鲍・马杰齐乌斯只得亲自出马。然而,连他也没能把读者搞胡涂。（马杰齐乌斯晚年，不再公开坚持早年的观点了。）