一，名词
横断、以为阻断，实为横穿。機嫌，以为机智，实为情绪。自慢，以为啥，实为自豪。冗談，以为长谈，实为玩笑，这个口语经常听到。団地，以为菜地，实为小区。納得，以为缴纳，实为理解。夢中，以为梦中，实为热衷。文句，以为文句，实为怨言。油断，以为断油，实为疏忽大意。宛先，以为啥，实为收件人地址，这个信件常用。

お袋，以为袋子，实为我老妈。買い得，以为买到，实为买得划算，这就是所谓的买到就是赚到。表通り，以为啥，实为大马路。顔色，以为颜色，实为表情，或说脸色，这个误解比较有代表性。片手，以为啥，实为单手。片道，以为小道，实为单程，对应往返的是往复，这词乘车常见。小遣い，以为消遣，实为零花钱，即小钱。芝生，以为啥，实为草坪。蛇口，以为蛇嘴，实为水龙头，这词中文也许也是这一意不过不通用。出来事，以为啥，实为事情。

並木，以为并排的树，实为林荫树。坊ちゃん，以为坊间，实为小朋友，称呼用语听常用的。見本，以为啥，实为样本。無駄，以为啥，实为浪费。割引，以为割开，实为打折，这个卖场常见。注文，以为注释，实为订单，这个买东西吃饭啥的常见。素人，以为这人吃素的，实为业余爱好者，素人侦探即业余侦探。试合，以为试验，实为比赛，这个体育赛事常见。我慢，以为我很慢，实为忍耐。相手，以为啥，实为伙伴，对手，有两个反差很大的意思，这词用的也蛮多的。

二，形容词
案外，以为桌子外边，实为出乎意料，另一词案内，是向导的意思很常用。結構，以为结构，实为很好，相当。地味，以为啥，实为朴素，与代表华丽的词语派手相对。素敵，以为宿敌，实为极漂亮。適当，以为适当，实为随意，敷衍。迷惑，以为迷惑，实为麻烦。面倒，以为啥，实为照料，麻烦，与迷惑差不多。利口，以为爽口，实为机灵，大概口齿伶俐所以机灵吧。勝手，以为顺手，实为随便，与適当差不多。見事，以为看事情，实为漂亮，出色，和素敵差不多。这里就几个形容词，差不多意思的就有三队人马了。

三，动词
上がる，以为向上，实为完成。当たる，以为担当，实为说对，碰到。片付く，以为啥，实为解决。切れる，以为切割，实为售罄，在商品买买卖里很常用。下がる，以为向下，实为垂下，后退。仕上がる，以为啥，实为做完。済ます，以为救济，实为办完。詰まる，以为诘问，实为堵塞。外す，以为外面，实为取下来，避开。戻る，以为放弃，实为返回，这词很常见。注意，这里有关完成的近义词多达四个，看来这完成在日语里的存在感真是很极高啊。

繰り返す，以为啥，实为反复。这词很常见。振り向く，以为啥，实为回头看。見舞う，以为跳舞，实为探望，这词很有代表性。目立つ，以为啥，实为显眼。諦める，以为啥，实为放弃。扱う，以为啥，实为对待，处理，这词很常见。立つ，以为站立，实为离开。引っ越し，以为引渡，实为搬家，这词很常见。勉强，以为勉强，实为学习，这词很有代表性，学习日语必会的一词啊。

再补充点日语里的外来词，这里说的外来词自然是指汉字之外的咯。最常见的是英语，其他也有德语，法语，荷兰语等个别语种，这些就用片假名表示了，这是向世界语发展啊，日本大概语言学家比较多，而且这样也显得国际化吧。先说英语之外的小语种的，德语列举两个，テーマ，原文是thema，意思是主题，这词很常见。ゼミ，原文是seminar，意思是讨论会。法语列举两个，カロリー，原文是calorie，意思是卡路里。ミリ，原文是millimetre，意思是毫米。荷兰语列举一个，ドル，原文是dollar，意思是美元。

英语是日语外来语的最大来源，非常常见也很重要。以随处可见的厕所为例，用的就是英译片假名，トイレ，toilet，入门必记的一词。イメージ，image，印象。ノート，note，笔记。キャンセル，cancel，取消。クラス，class，班级。シリーズ，series，系列，这个在电视剧漫画书籍之中很常见。ストーリー，story，故事，我给你讲个故事吧。タイム，time，时间。データ，data，资料。ポイント，point，得分点，要点，比赛中很常见。パーティー，party，聚会，娱乐活动中很常见。スタート，start，开始。ルーム，room，房间。リスト，list，目录。タイトル，title，标题。从中可见，外来语主要是以名词为主，以及代表长音的ー出现频次很高。

チャンス ，chance，机会。チャレンジ，challenge，挑战。ナンバー，number，号码，另一种表达是番号。ゼロ，zero，零的焦点的零。ワン，one，一。フリー，free，免费。另一种表达是无料，以为是没有料，实为免费，这个在配送中很常见，之前忘提了。スポーツ，sport，运动。モデル，model，模特，日本人很喜欢用这词。コーナー，corner，专柜。ガラス，glass，玻璃。コイン，coin，硬币。カード，card，卡片。コース，course，路线，课程。コスト，cost，成本。テスト，test，测试，考试常用语。アルバイト，arubaito，意思是打工，这词的英文一般人记不住，可是这词作为日语却很常见。

有些遗漏的，再做补充。大丈夫、天気、，再做补充。大丈夫，实为没问题。天気，实为好天气。無論，实为当然。テレビ，television，电视。タクシー，taxi，出租车。ゲーム，game，游戏。アイドル，idol，爱豆，偶像。ラーメン，拉面，会不会是中文的音，还有这样的操作（这笔记本问号找不到啊。。。）