日本橙汁吧 关注:3,665贴子:16,014
  • 13回复贴,共1

双人组角色曲《Ultimate Weapon Girl》歌词

只看楼主收藏回复

最近沉迷百橙,听到这首双子的角色曲在贴吧和群里找了找没有歌词 就自己做了一份,在百科和无数次反复回放以及拼写的帮助下终于完成了日语歌词以及中文翻译的过程。由于本人翻译和听力水平有限所以不能保证全部正确,欢迎各位大佬的润色,修正,以及进行带有时间轴的歌词再制作。
特别鸣谢:@孤独丶行枫- 提供了部分汉语翻译建议
@网易云id 南柯億兆夢 提供高音质原声
部分句子翻译为意译
如ほっぺへのぺけペケ 気にしない
原意为对于脸颊上不好的东西(应该是指台下的视线)
不在意 所以引申为坦然自若
当然有一些也是稍微放飞自我的翻译 欢迎修改
欢迎搬运 如果能著名出处为atomapoc的话就更开心了(疯狂明示)


IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2021-03-20 01:13回复
    sham:みんな やほー シャムだよ 夏姆:呀吼 大家好啊 我是夏姆
    今日は私たちのライブに来てくれてサンキュー! 谢谢大家能来观看我们的演唱会!
    sora:僕はソラ…です ありがとうございます 优空:我...我是优空... 谢谢大家
    こ…こんな感じですか 是...是这种感觉吗
    sham:大丈夫だよソラ 夏姆:没事的哟阿空
    かわいい かわいい でもあとちょっと元気出してみよ~ 非常非常可爱哟 但是待会儿试着再活泼一点吧
    sora:元気…うん…自信ないです 活泼...嗯...但是我没有信心
    sham:大丈夫 ソラはかわいい わたしもかわいい  夏姆:没事 阿空很可爱 我也很可爱
    ふたり揃えばめっちゃかわいい 我们两个凑在一起 就是无敌可爱!
    sham:かわいくときめいていてわたし 坦然自若站在这里的我
    ほっぺへのぺけペケ 気にしない 露出轻松轻柔甜美的微笑
    ふわあまスマイル 可爱到令你心跳不已
    ほらね キュートしたでしょハート 看 你那被萌化的心
    わたしは無敵で キュートな Ultimate Weapon Girl 我是无敌可爱的Ultimate Weapon Girl
    魔法の歌 トキメキを添えて 用魔法之歌 点缀你的心房
    わたしのありったけラブ 届いて 再把我全部的爱 传达给你
    キラリ スターハート 止まれないよ 像星星一般闪耀的心 不可阻挡
     ほら あなたの瞳で見つめていて 看 你的双眼正在被我们俘获
    ふわふわ ガールラブ 手を離さないで 轻柔可爱的百合少女
    どこまでも一緒に並んで歩こう 相濡以沫 永不分离
    Ultimate Weapon Girl
    yay yay oh yay girl!
    sora:どうしてこんなところに僕も 为什么这里我也要唱
    sham:歌あって踊ってかわいく 又唱又跳的阿空很可爱
    sora:僕までかわいく? 我也很可爱吗?
    合唱:えっとね ばくばくするのハート 喂 那个心慌意乱的家伙
    sora:そわそわ 本当に 大丈夫プルプル震えるがあっ 悸动的心在怦怦直跳 真的不要紧吗?
    合唱:魔法の歌これでいいんですか? 听了魔法之歌后会好一点吗
    僕のありったけパワー響いて 用我全部的魔力来感染你
    キララスターライト 止まっちゃダメ 要让闪亮的星光 停下来是不行的哦
    ほら 皆僕のこと見つめる 你看 大家都在注视着我
    ドキドキパニックハート 你那焦灼的心
    手を繋いだなら 只要我们牵手的话
    どこまで連れて行かれるんですか 就算是天涯海角也能随意前往吧
    sora: 僕…うまくやれてるでしょうか? 我这次的表现... 还好吗?
    sham:大丈夫だよ ソラ 最高にキュートだよ 没问题的哦 阿空 阿空最可爱啦
    sora:でも 僕シャムみたいにキラキラしていないです 但是 我不像夏姆一样闪闪发光
    sham:キラキラしているよ わたしたち二人とも! ほら みて 我们都在闪闪发光呢,你看!
    sora::ええ たくさんの…光? 欸? 有好多的...光?
    sham:あの光一つ一つがわたしたちのかわいって思ってくれひとたちのこころなんだよ 那一束束的光,是觉得我们可爱的人们传来的心声哟
    だから 思い切り歌おう 最高に 最強にかわいく 所以 尽情的歌唱吧 最无敌可爱的我们!
    合唱:キラリ スターハート 止まれないよ  像星星一般闪耀的心 不可阻挡
    ほら あなたの瞳で見つめていて 看 你那被萌化的心
    ふわふわ ガールラブ 手を離さないで 轻柔的百合少女永远一起
    どこまでも一緒に ほら一緒に 无论在哪里也一起 大家也一起!
    キララ スターライト 止まっちゃダメ 要让闪亮的星光 停下来是不行的哦
    ほら 皆僕たちを見つめている 你看 大家都在注视我们
    ドキドキラブハート手を繋いだなら 悸动的恋爱之心互相牵手的话
    どこまでもみんなで並んで走ろう 就算是天涯海角也能一同前往吧
    Ultimate Weapon Girl
    yay yay oh yay girl!


    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端2楼2021-03-20 01:14
    回复
      这首歌在哪个平台能听啊?


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2021-03-21 15:29
      收起回复
        毕竟写作可爱者然而其实日文是爱抖露


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2021-03-22 09:30
        回复
          楼主搞个啵噗版本的歌词


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2021-03-22 11:47
          回复
            付个原歌词
            Ultimate n Weapon l Girl - - Lyrics
            Lyrics: Hono
            Composition: DEKU
            Vocals: Sora (Maruyama Miki) and Sham (Fukuyama Saori)
            シャム 「みんな、やっほー! シャムだよー! 今日は私達のライブに来てくれてサンキュー!」
            ソラ 「僕は…ソラです… ありがとうございますぅ。こ、こんな感じですか?」
            シャム 「大丈夫だよ、ソラ! かわいい、かわいい! でも、あとちょっと元気出してみよ。」
            ソラ 「げんき… えぇ… 自信ないです…」
            シャム 「大丈夫、ソラはかわいい。あたしもかわいい。2 人揃えば、めっちゃかわいい!」
            可愛くときめいていて私
            ほっぺの××(ぺけぺけ) 気にしない ふわあまスマイル
            ほらね キュンとしたでしょハート
            私は 無敵でキュートな アルティメットウェポンガール
            魔法の歌 ときめきを添えて
            私のありったけラブ 届いて
            キラリスターハート 止まれないよ ほら
            あなたの瞳で 見つめていて
            ふわふわガールラブ 手を離さないで
            どこまでも一緒に並んで歩こー!
            (アルティメットウェポンガール)
            いぇい いぇい おー いぇい がーる!
            どうしてこんなところに僕も
            歌って 踊って 可愛く 僕まで可愛く?
            えっとね バクバクするのハート
            そわそわ ほんとに大丈夫? ぷるぷる震えるガール
            魔法の歌 これでいいんですか
            僕のありったけパワー 響いて
            キララスターライト 止まっちゃだめ ほら
            みんな僕のこと 見つめている
            ドキドキパニックハート 手を繋いだなら
            どこまで 連れて行かれるんですか?
            ソラ 「僕うまくやれてるでしょうか」
            シャム 「大丈夫だよソラ! 最高にキュートだよ!」
            ソラ「でも僕 シャムみたいにキラキラしていないです」
            シャム 「キラキラしてるよ! 私たち 二人とも! ほら見て!」
            ソラ 「え? … 沢山の光?」
            シャム 「あの光一つ一つが 私たちを可愛いって思ってくれる人たちの心なんだよ!
            だから思いっきり歌お! 最高に! 最強に可愛く!」
            キラリスターハート 止まれないよ ほら
            あなたの瞳で 見つめていて
            ふわふわガールラブ 手を離さないで
            どこまでも一緒に ほら一緒に!
            キララスターライト 止まっちゃだめ ほら
            みんな僕たちを 見つめている
            ドキドキラブハート 手を繋いだなら
            どこまでも みんなで並んで走ろう!
            (アルティメットウェポンガール)
            いぇい いぇい おー いぇい がーる!


            IP属地:广东6楼2021-03-23 19:07
            回复
              ほっぺの××(ぺけぺけ) 其实应该指的是夏姆自己脸上的伤疤


              IP属地:广东7楼2021-03-23 19:09
              收起回复