1.任白的情证、物证
没能够成长於五六十年代,跟随大众戏迷在台下观赏戏台上任剑辉的萧郎身段,或白雪仙的粉脸桃花,一直是个人无法释怀的遗憾!犹幸电影科技令失传 的舞台倩影,得以印刻在发旧的菲林上,1959年左几导演的《帝女花》成为我唯一追踪和建构任白故事的凭证,而且情证、物证,镜头下的才子佳人总也不老, 那眉梢眼角的顾盼与怨嗔彷佛永恒的定格。可惜,任白电影版的《帝女花》缺了「上表」一场,周世显舌战清帝、帝花娇哭崩朝房的角力与壮烈,只能靠唱片的声轨 延伸想像,直到后来任白的门徒龙剑笙与梅雪诗於1976年重拍电影《帝女花》,由吴宇森执导,镜头的调度移换了粤剧曲艺身段的台步,补上了「上表」的情 节,算是一种喜从天降的补偿,於是我在脑内重新为任白剪辑驸马与帝女力抗强权的壮阔波澜。
迷恋《帝女花》的剧目,完全因为〈香夭〉一曲的耳熟能详,在牙牙学语、五音不全的蒙昧年纪,已能琅琅上口〈香夭〉的落花与月光,皆因粤剧原是地 方戏、俗文化,是每逢时节的神功戏,是电台持续不倦的播放,也是电视筹款节目不能或缺的单元,因此,在未睹任白或龙梅的声情形貌之前,曲词早已深入我心 (或民心)。这一趟,龙剑笙倦鸟知归、雏凤鸣重整旧巢,直接让我坐在台下(或楼上)亲眼目睹一出《帝女花》的真人演绎,刹那间竟有疑幻似真、恍同隔世之感 ——虽则难记兴亡事,花月总留痕——是的,我是为看龙剑笙而来的,但念兹在兹,恐怕也如仙姐一般,是为了任剑辉罢了!
然则,我很清楚,龙剑笙不是任剑辉!
2.「两颧低削」的任姐
在《帝女花》原著剧本第五场「相认」裏,周锺因误以为帝女已死,对落难的驸马也语带讽刺,当中有批评周世显面相的一番话:「阿显,你睇 你呀, 两颧低削成个样削泻,乜都泻晒落去啦,无福无福」;然后在得知长平公主尚在人间,富贵荣华招现眼前时,周锺立即改变口风:「唔怕,你下扒兜乜都兜住 啦!」这几段对白,只出现於任白主演和主唱的版本中,而未见於龙梅的电影及舞台演出,原因何在?相信那是由於唐涤生所写者,乃是为任剑辉度身订造的周世 显,而不是龙剑笙日后的师承仿照,因为「两颧低削」、「下扒兜住」明显是任姐的面相,而非龙剑笙的肖像。从这个细微的差异可以看出一个重要的启示:龙剑笙 不是任剑辉的重像,对她们二人的分析和研究必须分道论述,才更公平和全面。
龙剑笙出自任剑辉,但除了唱腔与做手有点神似外,总觉得二人是截然不同的,任姐无论化身周世显、李益或赵汝州,举手投足、凝神顾盼之间总充满男 儿气概,而且是那种带 柔情而不忸怩、透视刚烈而不专横的清朗,无论身段、手势、关目都有一种历劫沧桑、胸中吞吐山河的气魄,痴情时又可信誓旦旦,盟心日 月,每个人物那麼不同,她演来不但各具形神,而且浑然天成不 斧痕。这其中的因由,我相信除了得力於任姐技艺的天分与苦功以外,还在於唐涤生剧本的笔触。 一直以来不少论者都有论及唐涤生笔下的女角刚强勇毅、柔媚娇美,活脱脱就是仙姐的本色,我想不但仙姐如此,任姐的人物角色也是经过唐涤生苦心经营的度身订 造,既贴近演者的气质、性情和形貌,又供有她发挥的馀地。基於这个背景因素,龙剑笙虽然师承任剑辉,却不能照样复制一个完全相同的形态,因为剧本不是为她 而写的,而且龙的性格和出身也与任姐大异其观,没有那份战乱走难的经验,及流离飘泊的生活感,生於城市的龙剑笙自然没能养出任姐那份「坚硬」的气度与厚 度,同时也无法如任姐那样演出历劫忧患的哀情,所以年轻时期的龙剑笙,曾被批评无法演好任白另一戏宝《李后主》的悲剧角色。
3.龙剑笙亮丽的现代感
年轻时期的龙剑笙,顾盼有情,亮丽而豪爽,无论声音、眼神皆流露一股少年人特有的青春气息,活泼灵动,带几分鬼马跳脱,甚至有观众指出龙的梨涡 浅笑最是迷魂醉人;由此看来,龙的「男儿气」带点脂粉味,是比较秀气的风格,因而英挺潇洒。对照来看,任剑辉比较Man(或Mannish,却不是 Masculine的王敏德或任达华),而龙剑笙则比较Boy(或Boyish,如古希腊美少年的模样),这也解释了何以龙的女装会较任姐的顺眼自然,任 姐的「男性轮廓」与声线几乎使她无法以时装的女性形态示范人前。相反的,龙剑笙的风流倜傥,得力於她的柔魅、秀丽,例如她在电影《三笑姻缘》(1975) 中饰演唐伯虎,情挑侍婢的荒唐、漫浪、不 与情迷,演来不但毫不猥琐,而且还意外地充满灵秀、清新和现代感,眉宇间那个色迷迷的斜视与笑靥不知迷倒了多少 女性观众,将古代风流才子的青春气息活现人前
没能够成长於五六十年代,跟随大众戏迷在台下观赏戏台上任剑辉的萧郎身段,或白雪仙的粉脸桃花,一直是个人无法释怀的遗憾!犹幸电影科技令失传 的舞台倩影,得以印刻在发旧的菲林上,1959年左几导演的《帝女花》成为我唯一追踪和建构任白故事的凭证,而且情证、物证,镜头下的才子佳人总也不老, 那眉梢眼角的顾盼与怨嗔彷佛永恒的定格。可惜,任白电影版的《帝女花》缺了「上表」一场,周世显舌战清帝、帝花娇哭崩朝房的角力与壮烈,只能靠唱片的声轨 延伸想像,直到后来任白的门徒龙剑笙与梅雪诗於1976年重拍电影《帝女花》,由吴宇森执导,镜头的调度移换了粤剧曲艺身段的台步,补上了「上表」的情 节,算是一种喜从天降的补偿,於是我在脑内重新为任白剪辑驸马与帝女力抗强权的壮阔波澜。
迷恋《帝女花》的剧目,完全因为〈香夭〉一曲的耳熟能详,在牙牙学语、五音不全的蒙昧年纪,已能琅琅上口〈香夭〉的落花与月光,皆因粤剧原是地 方戏、俗文化,是每逢时节的神功戏,是电台持续不倦的播放,也是电视筹款节目不能或缺的单元,因此,在未睹任白或龙梅的声情形貌之前,曲词早已深入我心 (或民心)。这一趟,龙剑笙倦鸟知归、雏凤鸣重整旧巢,直接让我坐在台下(或楼上)亲眼目睹一出《帝女花》的真人演绎,刹那间竟有疑幻似真、恍同隔世之感 ——虽则难记兴亡事,花月总留痕——是的,我是为看龙剑笙而来的,但念兹在兹,恐怕也如仙姐一般,是为了任剑辉罢了!
然则,我很清楚,龙剑笙不是任剑辉!
2.「两颧低削」的任姐
在《帝女花》原著剧本第五场「相认」裏,周锺因误以为帝女已死,对落难的驸马也语带讽刺,当中有批评周世显面相的一番话:「阿显,你睇 你呀, 两颧低削成个样削泻,乜都泻晒落去啦,无福无福」;然后在得知长平公主尚在人间,富贵荣华招现眼前时,周锺立即改变口风:「唔怕,你下扒兜乜都兜住 啦!」这几段对白,只出现於任白主演和主唱的版本中,而未见於龙梅的电影及舞台演出,原因何在?相信那是由於唐涤生所写者,乃是为任剑辉度身订造的周世 显,而不是龙剑笙日后的师承仿照,因为「两颧低削」、「下扒兜住」明显是任姐的面相,而非龙剑笙的肖像。从这个细微的差异可以看出一个重要的启示:龙剑笙 不是任剑辉的重像,对她们二人的分析和研究必须分道论述,才更公平和全面。
龙剑笙出自任剑辉,但除了唱腔与做手有点神似外,总觉得二人是截然不同的,任姐无论化身周世显、李益或赵汝州,举手投足、凝神顾盼之间总充满男 儿气概,而且是那种带 柔情而不忸怩、透视刚烈而不专横的清朗,无论身段、手势、关目都有一种历劫沧桑、胸中吞吐山河的气魄,痴情时又可信誓旦旦,盟心日 月,每个人物那麼不同,她演来不但各具形神,而且浑然天成不 斧痕。这其中的因由,我相信除了得力於任姐技艺的天分与苦功以外,还在於唐涤生剧本的笔触。 一直以来不少论者都有论及唐涤生笔下的女角刚强勇毅、柔媚娇美,活脱脱就是仙姐的本色,我想不但仙姐如此,任姐的人物角色也是经过唐涤生苦心经营的度身订 造,既贴近演者的气质、性情和形貌,又供有她发挥的馀地。基於这个背景因素,龙剑笙虽然师承任剑辉,却不能照样复制一个完全相同的形态,因为剧本不是为她 而写的,而且龙的性格和出身也与任姐大异其观,没有那份战乱走难的经验,及流离飘泊的生活感,生於城市的龙剑笙自然没能养出任姐那份「坚硬」的气度与厚 度,同时也无法如任姐那样演出历劫忧患的哀情,所以年轻时期的龙剑笙,曾被批评无法演好任白另一戏宝《李后主》的悲剧角色。
3.龙剑笙亮丽的现代感
年轻时期的龙剑笙,顾盼有情,亮丽而豪爽,无论声音、眼神皆流露一股少年人特有的青春气息,活泼灵动,带几分鬼马跳脱,甚至有观众指出龙的梨涡 浅笑最是迷魂醉人;由此看来,龙的「男儿气」带点脂粉味,是比较秀气的风格,因而英挺潇洒。对照来看,任剑辉比较Man(或Mannish,却不是 Masculine的王敏德或任达华),而龙剑笙则比较Boy(或Boyish,如古希腊美少年的模样),这也解释了何以龙的女装会较任姐的顺眼自然,任 姐的「男性轮廓」与声线几乎使她无法以时装的女性形态示范人前。相反的,龙剑笙的风流倜傥,得力於她的柔魅、秀丽,例如她在电影《三笑姻缘》(1975) 中饰演唐伯虎,情挑侍婢的荒唐、漫浪、不 与情迷,演来不但毫不猥琐,而且还意外地充满灵秀、清新和现代感,眉宇间那个色迷迷的斜视与笑靥不知迷倒了多少 女性观众,将古代风流才子的青春气息活现人前