terraria吧 关注:739,834贴子:9,749,290

[解释?]Terraria(泰拉瑞亚)的含义?

只看楼主收藏回复

1.4当封面


IP属地:河北来自Android客户端1楼2021-02-19 00:32回复
    泰拉瑞亚(原英文名:Terraria)是一款由Re-Logic开发并于2011年5月16日发行的自由度高的2D像素沙盒游戏,又称TR、泰拉[1]。它在Steam一开始的介绍是这样的:“挖掘,战斗,探索,建造!在这个动感十足的冒险游戏里没有什么是不可能的。”可见,泰拉瑞亚也被定位为冒险游戏。不像我的世界(原英文名:Minecraft),泰拉瑞亚主打战斗、探索,有点偏RPG,而我的世界主要是生存与建造(不过最近的更新越来越泰拉瑞亚化了,当然也越来越真实)。不可否认的是,两者都可以认为是沙盒游戏的巨头。


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2021-02-19 00:40
    收起回复
      这只是开头。以下才是步入正题:


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2021-02-19 00:42
      回复
        可能有的人就很好奇:为什么游戏名叫“泰拉瑞亚”呢?(有的帖子也发出了这样的疑问)
        对此,我不怎么认真地查了一下。有人说Terraria是大地的意思,但那个人并没有给出注释,有些草率。Minecraft是由“mine”和“craft”两个单词合成而成,分别译为“挖矿”和“制造”,基本概括了游戏的全部内容。Terraria不像Minecraft,它似乎不是合成词。我在玩游戏的过程中发现有一把名叫泰拉之刃(原英文名:Terra Blade)的武器,和Terraria沾点边,我就去查了相关他的资料。
        幸运的是,那里无需七根木棍合成的三个物品。


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2021-02-19 00:45
        收起回复
          (感谢B站叫“俺是blackqwq”的兄弟提供我一个加速器,本人才得以进入Wikipedia。不幸的是,Wikipedia也没有与游戏名相关的注释)


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2021-02-19 00:47
          收起回复
            以下原文摘自Terraria Wiki Fandom(本人不建议去看中文版,因为页面设计有些潦草,且很久都没有更新了。不过鼠标变成了泰拉之刃,也挺有意思的)。
            The name Terra Blade may be a combination of Terraria and Blade.
            The name might also come from the Latin word Terra, which means earth.
            The weapon is possibly a representation of purity, as its ingredients come from both light (True Excalibur) and darkness (True Night's Edge) to form a green (the color of nature) blade.
            译文:“泰拉之刃”这个名字可能是“泰拉瑞亚”与“刃”的结合。(译者按:“泰拉瑞亚”的原名叫Terraria,“泰拉之刃”的原名叫Terra Blade)
            这个名字也可能来自拉丁语“Terra”,意为“大地,地球”。(译者按:因此,泰拉之刃也可以叫大地之刃,但本人更喜欢叫他“泰拉之刃”)
            这把武器可能是“纯洁”的象征,因为它的原料来自光明(觉醒·神圣之剑)与黑暗(觉醒·永夜之刃),结合成一把绿色(自然的颜色)的刃。


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2021-02-19 00:50
            收起回复
              个人感觉不应该把泰拉之刃的相关介绍放在这里,而应该放在获得泰拉之刃之后再说,但也这样了。虽然拆开得到的“Terra(音译为泰拉)”已知是“大地”的意思,但另一半“ria”始终都没有查到意思(有的话也是乱七八糟的,什么放射免疫分析,都出来了),据此初步推断Terraria不大可能是合成词。


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2021-02-19 00:53
              收起回复
                另外,游戏里有一个叫terrarium的东西,中文名就是“养育箱,玻璃容器”,它的复数形式是terraria或者terrariums,terraria这个复数形式竟与游戏名出奇地一致!(我无话可说了)


                IP属地:河北来自Android客户端8楼2021-02-19 00:55
                收起回复
                  Terraria是terrarium的复数,玻璃生态笼,来自拉丁语


                  IP属地:甘肃来自Android客户端9楼2021-02-19 00:55
                  收起回复
                    如果从中文译名下手,“泰拉”已经在前文解释过了,“瑞亚”又是什么东西呢?对此,我向度娘发出了“为什么大地叫泰拉”的疑问,看到了这条回答:
                    1.Terra其实就是拉丁语里大地的意思。拉丁语圣经第一句就是:
                    In principio creavit deus caelum et terram.
                    起初,神创造了天地。
                    后来在拉丁语的子孙们中terra才成了地球的意思。
                    2.泰拉(Terra)的拼写也就是星际争霸里的地球人族那个Terran,也就是西班牙语地球。
                    3.Terra更倾向于指代星球上的土地,而不是一个星球整体。虽然在拉丁语里就是earth的意思,但earth指代的东西应该顺着时代的发展指代略微有所迁移(指对宇宙的认识意义上)。


                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2021-02-19 00:55
                    回复
                      这就是Terraria横版游戏体验与玻璃生态笼景观相似的合理解释,没什么特别奇特的意义


                      IP属地:甘肃来自Android客户端11楼2021-02-19 00:56
                      回复
                        虽然有人在terraria吧发出了“为什么泰拉瑞亚叫泰拉瑞亚”的疑问,但本人并未看到有点意义的回答。然后我闲着没事翻一翻百度知道,翻到了“泰拉瑞亚是什么意思”这条问题。一个用户匿名回答:
                        泰拉的大概意思指的是地球,而瑞亚指的是古希腊神话中的第二代天后,大地女神盖亚与天空之神乌拉诺斯所生的女儿,有大地母亲的意思。就是说你可以创造这个世界。不过还有一层就是瑞亚可以召唤强大魔神,也同时对应了游戏玩法。
                        在这我先提一下:没有证据能说明“瑞亚可以召唤强大魔神”。另外,瑞亚的原名叫Rhea,而不是Ria。即使有点瑕疵,这个人依然给我们解释地较清楚了。


                        IP属地:河北来自Android客户端12楼2021-02-19 00:57
                        回复
                          估计作者给游戏命名有三个意思:一是我们处在泰拉大陆上生存,在这个世界创造出属于我们的一片天地;二是我们处在有限的世界中生存,好像被关在了玻璃容器里(感觉也没毛病,毕竟世界是有限的);三是单纯读着顺口,就是临时起的(不大可能)。
                          游戏名先暂时这么解释。


                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2021-02-19 00:58
                          回复
                            说完了,剩下的基本与游戏名无关了


                            IP属地:河北来自Android客户端14楼2021-02-19 01:00
                            回复
                              如果有什么楼被吞了提醒我一下,我会补发的(一般这类文章特别容易被吞楼)


                              IP属地:河北来自Android客户端15楼2021-02-19 01:02
                              回复