几年前全通了一次，后来补了官方版慢慢回顾中，20年看了一整年也就真白和莉佳线看完了，目前美咲线也差不多了，共通和前两线的时候感觉还没什么大问题，顶多是某些桥段用意译少了点原作的味道。但是这美咲线的最终战是怎回事……其实不用到最终战，从后期开始就逐渐崩坏了，直到最终战有一长串的翻译错的离谱至极，直接可以让不懂原文的读者弄错剧情的程度具体来说就是：“要是上方的位置让她给站稳了怎么办？”“我们赢到这一局还没用出那一招呢”“先使出这招亮给她看看吧”——这连着的3句话翻译的什么鬼，全部都错的十万八千里了好伐！！！！！我TM从没正经学过外文的0级水平都知道根本不是这回事……总之美咲线后期一堆离谱翻译让我整体的观感大幅减分，有很多就算你0级从上下文都知道根本接不上的谬误。
最后还是要略微吐槽一下这种不同路线剧本分给不同人写的创作模式，单线来看观感的确很不错，但是合起来太违和了，互相吃设定吃的让人贼尴尬；玩第2次体会就更深了，第一次玩的时候因为最先走了美咲线，一部分FC相关的东西实际上你得去其他线路才能体验到，所以当时的观感首先就觉得有点怪，也一定程度上拉低了我对这条线路的评价。其他倒也没啥可说了，希望这个月能全通吧，苍彼依然是我心中第一的作品，至少目前为止还没有能让我觉得综合水平可以相提并论的其他视觉小说