【同学萌早，今日学习】西班牙可爱习语两则！
1. ¡A Buena hora, mangas verdes!
用于指发生过迟的事情，可以翻译成：可真是时候！马后炮！等等。
小典故：1476年西班牙民间成立神圣兄弟会，它是一种武装团体，宗旨是以自定的法律惩处在乡间大道上拦路抢劫的歹徒。该会成员一律穿着绿衣，所以民间习惯叫他们绿袖党（mangas verdes），但由于他们对受害者的救援往往很不及时，人们便用这句话讥讽他们。现在泛指一切发生得不及时的事物。
2. A donde fueres, haz como vieres.
入乡随俗。
例句：Sabía muy bien el refrán de “a donde fueres, haz como vieres”, y pidió a Ricote la bota y empezó a beber como los demás.
他深知入乡随俗的道理，就向Ricote要了皮酒囊，像其他人一样喝了起来。
来源：济才小语种OLE西班牙语
1. ¡A Buena hora, mangas verdes!
用于指发生过迟的事情，可以翻译成：可真是时候！马后炮！等等。
小典故：1476年西班牙民间成立神圣兄弟会，它是一种武装团体，宗旨是以自定的法律惩处在乡间大道上拦路抢劫的歹徒。该会成员一律穿着绿衣，所以民间习惯叫他们绿袖党（mangas verdes），但由于他们对受害者的救援往往很不及时，人们便用这句话讥讽他们。现在泛指一切发生得不及时的事物。
2. A donde fueres, haz como vieres.
入乡随俗。
例句：Sabía muy bien el refrán de “a donde fueres, haz como vieres”, y pidió a Ricote la bota y empezó a beber como los demás.
他深知入乡随俗的道理，就向Ricote要了皮酒囊，像其他人一样喝了起来。
来源：济才小语种OLE西班牙语
