近几天玩了一下暗影国度，深刻感觉到，魔兽世界目前版本，所请翻译的无知和混乱！对此开帖讲述，各位坐好

首先英文地名，有音译和意译之分，就比如good，你翻译成好，那肯定是对的，可是你翻译成骨德，那就nt了，各种情况有各种的分析，拿一个最简单的地名：Duskwood
dusk是黄昏，wood是林木，所以我们60版本伟大的翻译成了：暮色森林
如果他告诉你这个地名叫做：达斯克伍德，那广大的玩家是不是要疯？
这样的翻译明显是不对的，但是目前正式服，或者说魔兽世界，充满了这些乱七八糟的音译，既让人不懂，也让人记不住、麻烦，理解不了

魔兽世界里，含有大量很垃圾的、各种省事的音译：
埃索达、格瑞姆巴托、库尔提拉斯、沙塔斯、等等等等，包括暗影国度的马卓克萨斯
你们是真的不能请个翻译么？
区别在哪呢？在地名上，
King's Landing—君临
如果放在魔兽世界，估计会成为：金斯兰顿？？
Winterfell—临冬城
在魔兽世界里会被翻译成：温特尔非欧？？？？？
Riverrun—奔流城，会被翻译为，瑞文闰土？？？？？
同样，部落们，你们真的不想要一个霸气的主城名字，而是对着外国人喊奥格瑞玛？然后外国人表示你这什么蹩脚英语？
为什么暴风城、铁炉堡、雷霆崖不用这么尴尬？

在权力的游戏里，很少有应付过去的地名，就连人名，很多也都按中国人的思维方式转化翻译了，而不是用蹩脚英语同化汉字
而魔兽世界里，就连60年代初期，都翻译的很认真，比如：
逆风小径，没有翻译成戴德温德帕斯
而斯唐莱特威斯，译成荆棘谷
60年代初有很多好的译名：闪金镇、英雄谷、黑水湾、黑暗之门、永恒之井、月光林地、幽暗城、燃烧平原等等等等
都是越往后，就开始出现越来越多的、难念的乱七八糟的翻译，从人名开始，到后来的地名，一直到现在，你马卓克萨斯难道不能意译一下，起一个适合地方且符合地域的翻译？

嗯

最后提一下，warcraft的意思，是策略的战争
很土吧，像是手游的广告
但是后来e大给翻译成了魔兽争霸
他开创性的对魔兽进行了中国化，创建了暗夜精灵这些词条，他对音译并不感兴趣，所以留下了很不符合口音的尤迪安，但是我们都记得他翻译来的“恶魔猎手”
也因为如此，我们没有战争策略的世界，我们也没有沃卡夫特沃德的世界
我们的人生里多了一个魔兽世界
但是魔兽世界快没了，当飞行的地方慢慢变成蹩脚英文，当“精灵”突然变成了卡多雷、辛多雷、奎尔多雷、夏多雷、朗多雷的时候
魔兽是不是慢慢陌生了？

音译就很傻

暗影国度里的炽蓝仙野，Ardenweald，要是和马卓克萨斯一样，估计会译成阿根威奥德，只能说魔兽还是有很多不接地气的翻译

80级还是85级来着，那个沙漠地图，有那个挖宝探险队，印第安琼斯那个任务线，其中一个任务的剧情把一个反派叨**，其中的一句“那么现在，我在哪？”，我用脚趾头想就知道，是**翻译把“where was I”翻译成了“我在哪”，low到爆

是吗，玛拉顿、祖尔格拉布、祖尔法拉克、斯坦索母等等不服，这些都是音译

！纳克萨玛斯也是音译的吧 感觉还多好听

you're not prepared!

哥布林科技震撼人心

还有就是warcraft这个翻译似乎也有些问题。