这是我在豆瓣看见的一篇报道~很有意思的~不知道之前有没有被放在贴
吧里头~~
今天发现了了它~所以过来和大家一起分享
第一次在吧里当“翻译”的角色~~会有瑕疵存在~~希望吧友和吧里的翻
译前辈们~~多多指教~
我们一起支持ANDY~~~
先上原文~~
Australian Open 2010: Andy Murray's underwear to blame for defeat?
When asked if he had a sore leg after he was seen rubbing his left hip repeatedly during the match, Murray, 22, indicated that he was actually suffering from an uncomfortable, and slightly embarrassing, wardrobe malfunction.
"It's not really a problem. It's not really my left hip," he said, choosing his words carefully.
It's quite hard to explain."
Realising he was going to have to go into detail, a smile crept onto Murray's face which, ever since he lost the third set tie-break to Roger Federer, had been a picture of dejection.
"It's just when we play, I wear cycling shorts, and sometimes they're quite tight, so you need to, you know..."
A room full of sports reporters nodded along, not quite getting the point. Murray tried again, suggesting that the affliction was not uncommon among his contemporaries.
"Roddick does it a lot, it's kind of what Rafa does on his other side," he said, referring to Rafael Nadal's tendency to adjust his underwear after almost every point.
"I don't really know what I'm trying to say, but basically my hip is fine. It was just the cycling shorts were too tight."
Murray is not the first sportsman to have come unstuck by uncomfortable underwear, but tennis experts have warned that at such an elite level, players cannot afford to be distracted by even the tiniest twitch or twinge.
Bud Collins, author of the Modern Encyclopedia of Tennis, said Nadal had coped admirably with his pant problems and Murray should stop complaining.
"It should improve your game, just look at Nadal, he was constantly scratching himself and nothing seemed to faze the guy, he was number one for a while," he said.
"Everyone is different, but Federer was more of a problem for Murray, Federer was a really tight fit."
@import url("/css/pop_login4.css");
吧里头~~
今天发现了了它~所以过来和大家一起分享
第一次在吧里当“翻译”的角色~~会有瑕疵存在~~希望吧友和吧里的翻
译前辈们~~多多指教~
我们一起支持ANDY~~~
先上原文~~
Australian Open 2010: Andy Murray's underwear to blame for defeat?
When asked if he had a sore leg after he was seen rubbing his left hip repeatedly during the match, Murray, 22, indicated that he was actually suffering from an uncomfortable, and slightly embarrassing, wardrobe malfunction.
"It's not really a problem. It's not really my left hip," he said, choosing his words carefully.
It's quite hard to explain."
Realising he was going to have to go into detail, a smile crept onto Murray's face which, ever since he lost the third set tie-break to Roger Federer, had been a picture of dejection.
"It's just when we play, I wear cycling shorts, and sometimes they're quite tight, so you need to, you know..."
A room full of sports reporters nodded along, not quite getting the point. Murray tried again, suggesting that the affliction was not uncommon among his contemporaries.
"Roddick does it a lot, it's kind of what Rafa does on his other side," he said, referring to Rafael Nadal's tendency to adjust his underwear after almost every point.
"I don't really know what I'm trying to say, but basically my hip is fine. It was just the cycling shorts were too tight."
Murray is not the first sportsman to have come unstuck by uncomfortable underwear, but tennis experts have warned that at such an elite level, players cannot afford to be distracted by even the tiniest twitch or twinge.
Bud Collins, author of the Modern Encyclopedia of Tennis, said Nadal had coped admirably with his pant problems and Murray should stop complaining.
"It should improve your game, just look at Nadal, he was constantly scratching himself and nothing seemed to faze the guy, he was number one for a while," he said.
"Everyone is different, but Federer was more of a problem for Murray, Federer was a really tight fit."
@import url("/css/pop_login4.css");
