来源:http://bbs.dragonballcn.com/dispbbs.asp?boardID=2&ID=49227&page=4
昨天(2009年11月28日)跟字幕组的CZHLS聊到中文汉化版龙珠的事情，不禁又提到“海南版”（海南摄影美术出版社出版）。我和CZ说：“其实海南版的翻译是最烂的之一”。我没有给他举具体的例子，因为数不清道不尽……
海南版是不折不扣的盗版，这个事实是我在大概4，5年前才知道。在这之前，我和很多70，80后一样，视海南版为珍宝，承载了我们的童年，是我们的龙珠启蒙教师。
不过感情再深，也不能深到歪曲事实，把人们蒙在鼓里。
以下是我随手，耗时大概10分钟，找出来的海南版翻译案例，说说他们的问题。（图是43册一套的版本，不过下例的译文和海南版完全一样）：
1，误解原文，没有仔细思考剧情
画红框的日文有两个意思，常常代表“第3个”的意思，但这里后缀加上“家伙”，其实是指“三只眼”的天津饭。三只眼睛的家伙。译者在这里犯了一个专业性不足的错误。
2，漏译
标红框的日文意为“白费力气，白费时间”，到了中文里就去掉了。不论是译者偷懒，还是排版空间有限，这样的漏译都是对读者的不负责任。这种缺少成分的漏译在海南版里是最为常见的错误，只要台词量大，基本这种错误就少不了了。
3，望文生义
红框日文是副词活用，表示“快点……”，这句在日语里省略了半句话，完整的意思是说“神仙，快去接他吧”，而中文里变成了“孙悟空好快啊”这个意思。
4，动词理解错误
红框日文的意思是“享受，快活”的意思，整句话是说“再陪我多玩玩，让我爽个够”的意思，中文变成了“我本来是会喜欢你”，一个动词的理解错误，却通过润色，让这句话看起来貌似还很通顺，海南版里另一个惯用伎俩。让很多人误以为“海南版的翻译很顺口”所以“翻译就是好的吗？”
5，口语不会翻，那就自己编
这句话是口语中常见的“这样才对嘛”，那巴把悟饭打飞，让他站起来接着陪他玩，悟饭站起来了，所以那巴会说“这样才对嘛”，海南版并不了解这句话，结合后面的动作——那巴冲过去了。编出了“你不必过来，我过去好了”这个意思，看起来也是蛮通顺的。不过这种拿不准原意，结合语境编的译文是很多搞翻译的都会出现的，算是一种无奈之举吧。
6，语境理解有误
日文本意是小林形容“那巴太强了，连这么强的魔闪光都没用”，中文成了接贝吉塔的话形容悟饭用力过猛（其实是用尽力气的意思）。
7，自编自导自演
日文本意是说“你该不会是跑过来说什么要打倒我们的无聊笑话吧”，中文不仅去掉了“开玩笑”这个意思，还加上了“为同伴报仇”这句原文里没有的意思。这么翻译，是习惯吗？
以上，这是随便找了一本海南版的龙珠，翻了半本书多一点，挑出的一些明显问题，一些鸡毛蒜皮的误译漏译语感欠佳什么的没必要一一拿出来了。
我经常看到有人说“海南版的翻译最经典”“海南版最权威”甚至是“海南版才是正版”之类的言论。我想提醒有“海南情节”的fans们一句：这套书或许因为伴随了成长经历而显得收藏价值很高，但是他的“真正价值”……其实，不过如此吧。
============================================
end.
当时可一点都没有觉得呢！
哎哎...
我这里太偏僻...太多东西滞后了.... 我高二是95年的事...
