杭州话吧 关注:1,474贴子:13,643
  • 7回复贴,共1

问几个杭州话词语的正字

只看楼主收藏回复

“来动”(表示在某地)、“来赛”(表示行、可以)、“汪爽胚”(很凶的人)、jin gæ(表示“非常”)、鞭三饭、“嘴巴老”的“老”
请问这些词的正字该怎么写?


IP属地:浙江1楼2020-11-01 01:02回复
    还有:
    1、表示“……掉了”的“wæ”字怎么写?比如“吃wæ”(吃掉)、“卖wæ”(卖掉)。
    2、表示“差、相差”的“tie ban”怎么写?
    3、表示“糟蹋”的“搞jiang”怎么写?


    IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2020-11-01 06:48
    回复
      我来说一个 你说的表示差的写法是 推扳 其实很多时候表示相差的意思 就是推过去扳过来所相差的距离


      IP属地:浙江来自Android客户端5楼2020-11-01 12:22
      收起回复
        尽拣好表示非常好
        汪爽胚的汪字是横,这个字普通话第二声对应杭州话的wan黄音,普通话第四声对应杭州话的uan汪音。
        we表示掉,其实是个语气助词,普通话里的语气助词多半都是新造的字,方言里的语气助词更加难写正字了。
        来咚、来嗒、来哈 里面的来字我猜可能是落,普通话luo对应的是杭州话的入声读音loh,而另一个读音‘我手机落车上了’的la对应的就是这个音。在周边吴语里我记得这个字是韵母是-a,杭州话开口较小,很多周边吴语-a的变成-æ了,也就演变成来音了。后面带口字旁的咚 嗒 哈都是助词,站咚就是站着的意思。
        推板楼上有人说过了。


        IP属地:江西6楼2020-11-03 11:32
        收起回复
          等一个叫风水轮流转的老师来解答吧 另外你说的 糟蹋的词 是搞场 吗 如果是 一般我理解为完蛋了 没了 结束了 的意思 本意就是 以前去看戏 戏都唱完了 大家会说一句 搞场了 就都离场了 意思差不多就是全剧终


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2020-11-03 12:20
          收起回复