昼食のバーベキューは、以前クロと行った串焼きタイプではなく、網や鉄板の上で焼いている様々な食材を、各々自由に取る形式だった。
午餐烧烤不是和黑以前一起烧烤的类型，而是随意取用网和铁板烧烤各种食材的形式。
調理を担当しているのはアリス……の分体であり、サメの着ぐるみを着ている。バーベキューとサメとの関連性はさっぱり分からない。
负责烹饪的是爱丽丝... ... 的分体，穿着鲨鱼装。我完全不知道烧烤和鲨鱼之间有什么联系。
まぁ、それはそれとして……食材はどれも超一級品だし、料理上手なアリスが絶妙な焼き加減にしてくれているので、どれを食べようかと目移りしてしまう。
好吧，不管怎么说... ... 所有的食物都是超一流的，而且爱丽丝的烹饪技巧非常出色，所以我很好奇该吃什么。
アリスが用意してくれた紙皿と割り箸でバーベキューを楽しみつつ視線を動かし、他の皆の様子を見ると……何気にそれぞれ食べているものに個性が出ていて面白い。
用爱丽丝准备的纸盘子和一次性筷子，一边享受烧烤，一边移动视线，观察其他人的样子... ... 随意吃的东西散发出各自的个性，非常有趣。
ジークさんとアニマは主に魚貝類を食べているように見える。以前アリスから聞いた話ではあるが、海から離れているシンフォニア王都では魚は中々の高級品らしい。
齐格和阿尼玛看起来主要吃鱼贝类。以前从爱丽丝那里听说过，在远离大海的新法尼亚王都，鱼似乎是非常高级的商品。
リグフォレシア出身で現在はシンフォニア王都に住んでいるジークさんはあまり魚介類を食べる機会が無いので、せっかくの機会ということで魚介類を中心に楽しんでいるらしい。
齐格来自瑞格弗雷西亚，现居住在新法尼亚王都，因为没有多少吃海鲜的机会，所以好像很喜欢吃海鲜。
そしてアニマは言わずもがな、魚が好きなのでそういったものを中心に食べている。
不用说，阿尼玛斯因为喜欢鱼，所以主要吃这些东西。
アイシスさんは、野菜を中心に食べているみたいだ。別に肉が嫌いというわけではないのだろうが、どちらかと言えば野菜や果物の方が好きなのかもしれない。
艾西丝小姐，好像是以蔬菜为主食。虽然不是特别讨厌肉，但也许更喜欢蔬菜和水果。
対照的にアリスの本体は、ガッツリ肉中心である。まぁ、アリスはなんでもよく食べるんだけど……野菜や魚よりは肉が好きなイメージがある。
相比之下，爱丽丝的身体是以肉为中心的。算了，爱丽丝什么都吃... ... 比起蔬菜和鱼，她更喜欢吃肉。
リリアさんとクロは、肉、野菜、魚貝とバランスよく食べている感じに見える。特に特定のものを好んで食べているような様子もない。
Lyria 和黑看起来像是在和肉、蔬菜、鱼贝平衡地吃着。也没有特别喜欢吃特定的东西的样子。
シロさんは一切こだわりはないみたいで、適当に目についたものを取っている感じだ。こういう食事風景一つとっても各々の個性が出るのはなんだか面白い。
白好像一点都不在乎，只是随便拿了些眼中的东西。对于这种饮食风景来说，每个人都有自己的个性是多么有趣。
……まぁ、それはそれとして、ひとりだけこの楽しいバーベキューで顔色の悪い人物がいる。そう、フェイトさんである。
... ... 不管怎么说，这次烧烤会上只有一个人脸色苍白。没错，就是 菲特先生。
フェイトさんは先ほどからチラチラとシロさんの方を見ており、シロさんが一度も箸をつけていない食材は絶対食べないなど、とにかく気を使いまくっている感じだ。
菲特从刚才开始就一直看着白先生，白先生一次都没吃过的食材是绝对不吃的，总之是非常小心的感觉。
……失念していたけど、シロさんはフェイトさんにとっては絶対的な上司ともいえる存在であり、普段ならこうして一緒に食事する機会などない。だから、フェイトさんにしては珍しく焦り全開の表情で食事を行っていた。
... ... 虽然已经忘记了，但是白对 菲特来说是绝对的上司，平时没有这样一起吃饭的机会。因此，对于菲特来说，他是少有的以焦急万分的表情吃饭。
「……フェイト」
“ ... ... 菲特”
「はっ！」
“哈! ”
「貴女も自由に食べなさい。せっかくの機会です、多少のことで咎めたりはしません。そのように難しい顔をしていては、帰って周りが気を使ってしまうでしょう」
「你也随便吃吧。这是一个很好的机会，我不会责备你。如果你表现得这么难看，回去会让周围的人操心的。”
「うっ……はい」
“唔... ... 是的。”
フェイトさんの緊張はとても分かりやすかったこともあり、俺がなにかをする前にシロさんが直接フォローを入れてくれた。
有时候很容易理解 菲特先生的紧张，在我做什么之前小白直接帮了我。
やっぱり最近のシロさんは、周りの感情の機微によく気付いてくれるというか、本当に頼もしい。
最近的白还是能够很好地察觉到周围的感情的微妙之处，真是值得信赖。
シロさんの言葉を受けてフェイトさんが先ほどまでよりは幾分かリラックスした表情で食材に手を伸ばし、ソレを見てからシロさんはチラリと俺の方に視線を向けて独り言のように呟いた。
听了白先生的话，菲特先生以比刚才多少放松了一些的表情伸手去拿食材。看到那个之后，白先生瞥了我一眼，自言自语地说。
「ひとりだけ緊張していては、今回の趣旨から外れてしまいますからね」
“如果只有一个人紧张的话，就会脱离这次的宗旨了。”
「そうですね」
“是啊。”
「ところで、快人さん、あ～ん」
“对了，快人先生，啊... ... ”
「ああ、どうも――うん？ あれ？」
“啊，谢谢——嗯？咦？ ”
なんかいま、ものすごく自然な動きで肉が目の前に差し出されたので、つい反射的に食べてしまったが……話の前後がまったくつながっていないのではないだろうか？
总觉得现在肉以非常自然的动作伸到了眼前，不知不觉就反射性地吃了……事情的前后难道不是完全没有联系吗？
そう思いつつシロさんの方を見ると、シロさんは何事もなかったかのように……いや、少しだけ楽し気な表情で食事を再開していた。
一边这样想着，一边看向白先生，白先生好像什么事都没发生过一样... ... 不，只是带着开心的表情重新开始吃饭了。
う、う～ん……不意打ちではあったけど、まぁ、シロさんが楽しそうならそれでいいか……。
唔，唔... ... 虽然是出其不意，不过，只要白先生看起来很开心就行了... ..。
「ちょっとクロさん、いま取り出した見覚えのあり過ぎる袋……ただちにしまってください」
“喂，黑先生，刚才拿出来的过分熟悉的袋子... ... 请马上收起来。”
「え？ で、でもほら、バーべーキューと言えば……やっぱりベビーカステラは定番じゃないかな？」
“什么? 但是，你知道，说到烧烤... ... 婴儿蛋糕不是很常见吗? ”
「んなわけねぇでしょうが！？ よほどの異常事態でもない限り、バーベキューとベビーカステラが巡り合うことなんてないんですよ！！」
“怎么可能! ? 除非出现严重的异常情况，否则烧烤和婴儿蛋糕是不会相遇的! ! ”
おっと、シロさんに気を取られている間に、こっちはこっちでおかしな事態が発生しているみたいだ。というか、やり取りだけですぐわかってしまった……クロの悪い病気がまた顔を出したらしい。
哎呀，被白先生分心的时候，这边好像发生了奇怪的事情。或者说，光是交流就知道了... ... 黑的坏毛病好像又出现了。
そういえば前に一緒にバーベキューやった時も、途中でベビーカステラ串に刺して焼いたたような気もする。
这么说来，上次一起烧烤的时候，好像也是在路上用婴儿蛋糕串烤的。
「ともかく、私が仕切っている場でそんな暴挙は許しませんからね」
“不管怎样，我不会允许你在我的领导下这么做的。”
「い、いや、でもねシャルティア……せっかく『焼きベビーカステラ』が食べられる貴重な機会なわけだし……」
“不、不过，夏蒂娅... ... 这是一个宝贵的机会，好不容易才吃到‘烤婴儿蛋糕’ ... ... ”
「すでに焼いてあるものをさらにバーベキューしようとしている時点で、おかしいことに気付けぇぇぇぇ！？」
当我们准备再烤一次已经烤好的东西的时候，注意到了奇怪的事情！？
「で、でも、ほら……ベビーカステラにはその……無限の可能性がね……」
“可、可是，你看... ... 婴儿蛋糕有... ... 无限的可能性... ... ”
「いや、いま可能性の話してねぇっすから。はい、没収」
“不，我还没有说有没有可能。是的，没收。”
「あぁぁぁぁ、返してぇぇぇ！？」
啊啊啊啊，还给我!
なんだろう、今日のアリスは本当に頼もしい。なんというか、安心感が違う。少なくとも彼女が仕切っているこの昼食では、変なゲテモノ料理が登場することはないと確信できた。
我不知道，今天的爱丽丝真的很可靠。怎么说呢，安全感不同。我可以肯定，至少在她主持的这顿午餐中，不会出现奇怪的怪食。
書籍版第十巻の発売日が決定しました！ 12月14日になります！
书籍版第十卷的发行日期已经确定了！12月14日！
今回は記念すべき二桁巻ということで、特装版を作っていただけることになりました。詳しい情報につきましては、活動報告をご覧ください。
这次因为是值得纪念的两位数卷，所以请您制作特装版。有关详细资料，请参阅活动报告。
あと電子書籍版に特装版が存在するのか否かという質問をいただいておりますが、作者もよく分からないのでまた確認しておきますね。
还有，您问我在电子书版中是否存在特装版，作者也不太清楚，所以我再确认一下。
あと、今回の十巻の表紙も置いておきます。これは間違いなく……超絶美少女
还有，这次的十卷封面也放好了。这绝对是... ... 超绝美少女
午餐烧烤不是和黑以前一起烧烤的类型，而是随意取用网和铁板烧烤各种食材的形式。
調理を担当しているのはアリス……の分体であり、サメの着ぐるみを着ている。バーベキューとサメとの関連性はさっぱり分からない。
负责烹饪的是爱丽丝... ... 的分体，穿着鲨鱼装。我完全不知道烧烤和鲨鱼之间有什么联系。
まぁ、それはそれとして……食材はどれも超一級品だし、料理上手なアリスが絶妙な焼き加減にしてくれているので、どれを食べようかと目移りしてしまう。
好吧，不管怎么说... ... 所有的食物都是超一流的，而且爱丽丝的烹饪技巧非常出色，所以我很好奇该吃什么。
アリスが用意してくれた紙皿と割り箸でバーベキューを楽しみつつ視線を動かし、他の皆の様子を見ると……何気にそれぞれ食べているものに個性が出ていて面白い。
用爱丽丝准备的纸盘子和一次性筷子，一边享受烧烤，一边移动视线，观察其他人的样子... ... 随意吃的东西散发出各自的个性，非常有趣。
ジークさんとアニマは主に魚貝類を食べているように見える。以前アリスから聞いた話ではあるが、海から離れているシンフォニア王都では魚は中々の高級品らしい。
齐格和阿尼玛看起来主要吃鱼贝类。以前从爱丽丝那里听说过，在远离大海的新法尼亚王都，鱼似乎是非常高级的商品。
リグフォレシア出身で現在はシンフォニア王都に住んでいるジークさんはあまり魚介類を食べる機会が無いので、せっかくの機会ということで魚介類を中心に楽しんでいるらしい。
齐格来自瑞格弗雷西亚，现居住在新法尼亚王都，因为没有多少吃海鲜的机会，所以好像很喜欢吃海鲜。
そしてアニマは言わずもがな、魚が好きなのでそういったものを中心に食べている。
不用说，阿尼玛斯因为喜欢鱼，所以主要吃这些东西。
アイシスさんは、野菜を中心に食べているみたいだ。別に肉が嫌いというわけではないのだろうが、どちらかと言えば野菜や果物の方が好きなのかもしれない。
艾西丝小姐，好像是以蔬菜为主食。虽然不是特别讨厌肉，但也许更喜欢蔬菜和水果。
対照的にアリスの本体は、ガッツリ肉中心である。まぁ、アリスはなんでもよく食べるんだけど……野菜や魚よりは肉が好きなイメージがある。
相比之下，爱丽丝的身体是以肉为中心的。算了，爱丽丝什么都吃... ... 比起蔬菜和鱼，她更喜欢吃肉。
リリアさんとクロは、肉、野菜、魚貝とバランスよく食べている感じに見える。特に特定のものを好んで食べているような様子もない。
Lyria 和黑看起来像是在和肉、蔬菜、鱼贝平衡地吃着。也没有特别喜欢吃特定的东西的样子。
シロさんは一切こだわりはないみたいで、適当に目についたものを取っている感じだ。こういう食事風景一つとっても各々の個性が出るのはなんだか面白い。
白好像一点都不在乎，只是随便拿了些眼中的东西。对于这种饮食风景来说，每个人都有自己的个性是多么有趣。
……まぁ、それはそれとして、ひとりだけこの楽しいバーベキューで顔色の悪い人物がいる。そう、フェイトさんである。
... ... 不管怎么说，这次烧烤会上只有一个人脸色苍白。没错，就是 菲特先生。
フェイトさんは先ほどからチラチラとシロさんの方を見ており、シロさんが一度も箸をつけていない食材は絶対食べないなど、とにかく気を使いまくっている感じだ。
菲特从刚才开始就一直看着白先生，白先生一次都没吃过的食材是绝对不吃的，总之是非常小心的感觉。
……失念していたけど、シロさんはフェイトさんにとっては絶対的な上司ともいえる存在であり、普段ならこうして一緒に食事する機会などない。だから、フェイトさんにしては珍しく焦り全開の表情で食事を行っていた。
... ... 虽然已经忘记了，但是白对 菲特来说是绝对的上司，平时没有这样一起吃饭的机会。因此，对于菲特来说，他是少有的以焦急万分的表情吃饭。
「……フェイト」
“ ... ... 菲特”
「はっ！」
“哈! ”
「貴女も自由に食べなさい。せっかくの機会です、多少のことで咎めたりはしません。そのように難しい顔をしていては、帰って周りが気を使ってしまうでしょう」
「你也随便吃吧。这是一个很好的机会，我不会责备你。如果你表现得这么难看，回去会让周围的人操心的。”
「うっ……はい」
“唔... ... 是的。”
フェイトさんの緊張はとても分かりやすかったこともあり、俺がなにかをする前にシロさんが直接フォローを入れてくれた。
有时候很容易理解 菲特先生的紧张，在我做什么之前小白直接帮了我。
やっぱり最近のシロさんは、周りの感情の機微によく気付いてくれるというか、本当に頼もしい。
最近的白还是能够很好地察觉到周围的感情的微妙之处，真是值得信赖。
シロさんの言葉を受けてフェイトさんが先ほどまでよりは幾分かリラックスした表情で食材に手を伸ばし、ソレを見てからシロさんはチラリと俺の方に視線を向けて独り言のように呟いた。
听了白先生的话，菲特先生以比刚才多少放松了一些的表情伸手去拿食材。看到那个之后，白先生瞥了我一眼，自言自语地说。
「ひとりだけ緊張していては、今回の趣旨から外れてしまいますからね」
“如果只有一个人紧张的话，就会脱离这次的宗旨了。”
「そうですね」
“是啊。”
「ところで、快人さん、あ～ん」
“对了，快人先生，啊... ... ”
「ああ、どうも――うん？ あれ？」
“啊，谢谢——嗯？咦？ ”
なんかいま、ものすごく自然な動きで肉が目の前に差し出されたので、つい反射的に食べてしまったが……話の前後がまったくつながっていないのではないだろうか？
总觉得现在肉以非常自然的动作伸到了眼前，不知不觉就反射性地吃了……事情的前后难道不是完全没有联系吗？
そう思いつつシロさんの方を見ると、シロさんは何事もなかったかのように……いや、少しだけ楽し気な表情で食事を再開していた。
一边这样想着，一边看向白先生，白先生好像什么事都没发生过一样... ... 不，只是带着开心的表情重新开始吃饭了。
う、う～ん……不意打ちではあったけど、まぁ、シロさんが楽しそうならそれでいいか……。
唔，唔... ... 虽然是出其不意，不过，只要白先生看起来很开心就行了... ..。
「ちょっとクロさん、いま取り出した見覚えのあり過ぎる袋……ただちにしまってください」
“喂，黑先生，刚才拿出来的过分熟悉的袋子... ... 请马上收起来。”
「え？ で、でもほら、バーべーキューと言えば……やっぱりベビーカステラは定番じゃないかな？」
“什么? 但是，你知道，说到烧烤... ... 婴儿蛋糕不是很常见吗? ”
「んなわけねぇでしょうが！？ よほどの異常事態でもない限り、バーベキューとベビーカステラが巡り合うことなんてないんですよ！！」
“怎么可能! ? 除非出现严重的异常情况，否则烧烤和婴儿蛋糕是不会相遇的! ! ”
おっと、シロさんに気を取られている間に、こっちはこっちでおかしな事態が発生しているみたいだ。というか、やり取りだけですぐわかってしまった……クロの悪い病気がまた顔を出したらしい。
哎呀，被白先生分心的时候，这边好像发生了奇怪的事情。或者说，光是交流就知道了... ... 黑的坏毛病好像又出现了。
そういえば前に一緒にバーベキューやった時も、途中でベビーカステラ串に刺して焼いたたような気もする。
这么说来，上次一起烧烤的时候，好像也是在路上用婴儿蛋糕串烤的。
「ともかく、私が仕切っている場でそんな暴挙は許しませんからね」
“不管怎样，我不会允许你在我的领导下这么做的。”
「い、いや、でもねシャルティア……せっかく『焼きベビーカステラ』が食べられる貴重な機会なわけだし……」
“不、不过，夏蒂娅... ... 这是一个宝贵的机会，好不容易才吃到‘烤婴儿蛋糕’ ... ... ”
「すでに焼いてあるものをさらにバーベキューしようとしている時点で、おかしいことに気付けぇぇぇぇ！？」
当我们准备再烤一次已经烤好的东西的时候，注意到了奇怪的事情！？
「で、でも、ほら……ベビーカステラにはその……無限の可能性がね……」
“可、可是，你看... ... 婴儿蛋糕有... ... 无限的可能性... ... ”
「いや、いま可能性の話してねぇっすから。はい、没収」
“不，我还没有说有没有可能。是的，没收。”
「あぁぁぁぁ、返してぇぇぇ！？」
啊啊啊啊，还给我!
なんだろう、今日のアリスは本当に頼もしい。なんというか、安心感が違う。少なくとも彼女が仕切っているこの昼食では、変なゲテモノ料理が登場することはないと確信できた。
我不知道，今天的爱丽丝真的很可靠。怎么说呢，安全感不同。我可以肯定，至少在她主持的这顿午餐中，不会出现奇怪的怪食。
書籍版第十巻の発売日が決定しました！ 12月14日になります！
书籍版第十卷的发行日期已经确定了！12月14日！
今回は記念すべき二桁巻ということで、特装版を作っていただけることになりました。詳しい情報につきましては、活動報告をご覧ください。
这次因为是值得纪念的两位数卷，所以请您制作特装版。有关详细资料，请参阅活动报告。
あと電子書籍版に特装版が存在するのか否かという質問をいただいておりますが、作者もよく分からないのでまた確認しておきますね。
还有，您问我在电子书版中是否存在特装版，作者也不太清楚，所以我再确认一下。
あと、今回の十巻の表紙も置いておきます。これは間違いなく……超絶美少女
还有，这次的十卷封面也放好了。这绝对是... ... 超绝美少女
Saber
