先贴原文：
Bayern braucht keine neue Nummer 1
Bayern-Torwart Jörg Butt fühlt sich mit 35 Jahren fit wie selten zuvor und gut genug, ein weiteres Jahr die Nummer 1 zu sein.
Braucht Bayern dann überhaupt einen neuen Torwart? Butt kurz und knapp: „Nein!“
Eigentlich lautet das Motto des Oldenburgers: Paraden ja, Prophezeiungen nein. Doch die Diskussion ums Bayern-Tor wurde durch Olli Kahns Rat, Gianluigi Buffon von Juventus Turin zu verpflichten, neu entfacht.
Mit seinen guten Leistungen (BILD-Notenschnitt 2,53) lieferte Butt bisher beste Argumente für ein weiteres Jahr im Bayern-Gehäuse und Sportdirektor Christian Nerlinger sagte kürzlich: „Ich hätte keine Bedenken mit Jörg als Nr. 1 in die neue Saison zu gehen.“
Kahn-Nachfolger Butt macht ein wenig Eigenwerbung und sagt: „Ich bin 15 Jahre Profi, habe nur zwei, drei Spiele verletzungsbedingt gefehlt. Ich fühle mich topfit und ich glaube was in meinem Pass steht, ist nicht wichtig.“ Und dann erinnert er daran: „Der Verein hat gesagt, dass es vorstellbar wäre, keinen neuen Torwart zu verpflichten.“
Dennoch machen in München neben Buffon immer wieder Namen wie Romero (Alkmaar), Handanovic (Udine) sowie Neuer und Adler die Runde. Lässt den Norddeutschen alles kalt. Butt: „Das beschäftigt mich nicht. Dazu ist mir die aktuelle Saison zu wichtig.“


以下是我翻译的，各位达人请轻拍。还有，括号中的话是我自己加的，可别误会了
拜仁守门员约克·布特尽管已经３５岁了，但仍然自我感觉良好，并认为自己可以在１号的位置上再干一年。
拜仁需要预备一位新的守门员吗？布特的回答简短之极：“不！”
其实Oldenburg有句话：口说无凭，事实为证。对于拜仁守门员的讨论总是围绕着卡恩的忠告：买来布冯！（旁边的插图下面配了句话：迈耶尔：“布冯太老了！”汗，布特比布冯更老好吧。另外这句话我至少省了一半的内容，不省我真的不知道怎么说，虽然大概是这个意思，汗）
由于至今所表现出来的良好状态（图片报平均得分２.５３），布特可以理直气壮的要求在拜仁再干一个赛季，而体育部主管克里斯蒂安·内林格最近也就此答复：“我认为约格在下赛季继续担任Ｎｏ.１是没有争议的。”
卡恩的接班人布特毛遂自荐道：“我已经拥有１５年的职业生涯了，只有两三场比赛因伤不能出战，我现在感觉非常好，我认为写在我的证件上的东西（你直说年龄会死么？害我想半天），在现在并不是那么重要。”接着他提醒道：“Der Verein（这个应该翻成啥？我实在想不出了）说过，现在就签新门将是不可理解的。”
尽管如此，诸如布冯，Romero（阿尔克马尔），Handanovic（Udine），诺伊尔和阿德勒的名字依然和拜仁联系在了一起。北德的生活是否很清闲？布特：“的确不是很忙，不过对我来说，本赛季实在是太重要了（这什么牛头不对马嘴的回答啊）。”

就是“拜仁不需要一个新的1号”那篇？

拜仁只需此一号
拜仁守门员约克布特在三十五岁的年龄感觉状态和从前一样好，足以再担任一年“一号”。拜仁到底还需要一个新门将吗？布特短镞地说：“不！”

去上课了，回来继续翻。。。

回复：7楼
嗯嗯，就是这一篇呀

奥氏本有言，兵可观，不可预。但是最近在关于拜仁守门员人选的讨论上，卡恩又指望拜仁签下尤文的布冯。

凭着出色的状态（图片报评分均分2.53），布特对于自己能否在拜仁多呆一年的问题上颇有发言权，况且体育主管克林格简单地说过：“我会毫不犹豫地选择布特作为新赛季的一号。”

作为卡恩的接班人，布特颇有点毛遂自荐地说到：“在我十五年的生涯里，只有两三次被伤病困扰。我现在感觉很棒，而且我坚信，过去并不重要。”对此他又提起：“董事会说了，可以预见，他们不会签新守门员。”

然而，不只是布冯，就连罗梅罗，汉达诺维奇，以及诺伊尔和阿德勒等一系列的名字都和慕尼黑联系在一起，使得整个北德都显得被冷落了。布特却说：“我不在乎这些。对我来说目前这个赛季才是最重要的。”

呼~翻完了。。。
不过LZ的最后一段貌似更接近原意，只是原文的标点打得太恶心。。。

回复：13楼
太感谢了～～～
原来那个der Verein是董事会的意思呀，当时没有查到，呵呵。
再次感谢！

另外再请教一下：Paraden ja, Prophezeiungen nein.这句话到底应该是个什么意思啊？