亲切又不一吧 关注:4,182贴子:12,453
  • 7回复贴,共1

其22「哼、」【重置版】

只看楼主收藏回复

这一话整整鸽了两个月_(:_」∠)_
当然也是这段时间有些忙、进度上总之就是随缘摸一点的状态了。。。
期间内又因为某个契机翻了翻自己这一年以来的译文(很多地方翻得真是烂)_(:_」∠)_
但是居然感到自己随时间有一点点进步(X错觉),这一章用时比较长也大概会好上一点吧(X错觉2)
总之可能到今年年底为止我都是这种随缘的状态了(但是还活着)
以上_(:_」∠)_


IP属地:日本1楼2020-09-21 23:11回复
    xnluchuoz9517被楼主禁言,将不能再进行回复
    为了中和嘴里的味道、我又点了一盘海胆寿司。
    很快便送上来之后,我用海胆把嘴里塞的满满的。
    一旁的千沙也发出「哈姆~」的声音吃起了海胆寿司。
    明明说过不擅长吃生的东西却看起来很开心呢。
    难道说终于对海胆的美味觉醒了吗?
    说不定我也终于得到了一名同志呢。
    沙纪半眯着眼、看着我叹了一口气。
    「真的是吃了不少呢。不会腻吗?」
    「才不想被只吃寿司姜的沙纪前辈这么说」
    「吃那么多的话肚子会痛的哦?」
    「请不要一边吃着胃药说这种话」
    把松散的药粉含进嘴里之后,沙纪轻轻啜了一口茶。
    她的字典里肯定不存在‘限度’这两个字吧。
    真是的、所以才会被别人叫作寿司姜狂人……
    「呼~。晚饭已经不需要了,已经吃饱啦。啊、飒前辈、帮我把那盘中脂拿过来~」
    【译注:「中脂」金枪鱼腹部中段的肉】
    「你这家伙真的记得自己都说了什么吗?」
    「好啦、帮我拿过来啦~。你的工作可不只是把吃完的盘子放回转台上哦?」
    「喂、你这家伙又说什么怪话呢!你看、店员这不是都在瞪着这边了吗!?」
    【译注:好孩子可不能把吃完的盘子放到回转台上哦】
    「那种事情怎样都好啦、先帮我把中脂拿过来嘛。都快要转过去了」
    「好啦我给你拿,不过一定要让店员听到、刚才那是在开玩笑啊!?」
    飒愤愤不平地从转台上拿下中脂寿司递给了茜。
    「我可是拿过来了哦?要好好道歉啊?」
    「好的~好的~刚才的话只是掺杂了事实的虚构作品——」
    一边兴致缺缺地说着这番话,茜把寿司上的肉夹了起来、沾了沾酱油放进了嘴里。
    啊、原来如此。「晚饭已经不需要了」原来是这个意思啊。
    【译注:茜说的那句话原文是「もうご飯はいらないや。充分食べた。」】
    【这里的「ご飯」有两个意思:「饭(晚饭)」或者「米饭」】
    【理解成「晚饭」句意就是「晚饭已经不需要了,已经吃饱啦。」(飒视角)】
    【理解成「米饭」则是「米饭已经不需要了,已经吃够啦。」(司的‘原来如此’)】
    「是没有掺杂吧——!」
    「到『吃完的』为止不都是事实嘛」
    「是那里吗!?都怪你乱说话、我们这不是又被店员瞪了嘛!
    那个、非常抱歉都是这家伙在开玩笑啦,我们没有把盘子放回转台上、真的!」
    飒对着转台另一侧的寿司师傅连连低头。
    虽然他好像在认真地对着什么道着歉。
    不过店员应该也知道是在开玩笑。
    只要看一眼空空荡荡的转台马上就能明白了。
    被瞪了大概只是茜和飒很吵的缘故吧。
    因为坐在旁边都感觉耳朵很痛嘛。


    IP属地:日本2楼2020-09-21 23:12
    回复
      到此为止、我的目光都还放在店员身上。
      而在入口一侧,透过等待区的窗户、我看到了一个熟悉的女性身影。
      直到下意识的喊出声之前我才想起这是在店里、连忙捂住了嘴巴。
      为什么会在这里?
      啊、是这样啊。
      这家回转寿司店的前面,穿过马路的对面一侧不就是我们常去的那家超市嘛。
      顺路看过来应该就是我所在的这个位置了。
      至于为什么会看过来现在还是先不要想了吧。
      「啊啦~司,在这里碰到还真是巧啊~」
      看吧、进到店里来了。
      手里还提着几个购物袋,无论怎么看都不是客人却光明正大地从正门走了进来。
      不过就算走的是后门我也很头痛就是了。
      「诸位就是娱乐部的部员对吧?司一直以来都受你们照顾了」
      「没、没有没有,我们才是」
      茜连忙低头问候,母亲也看着她微笑了起来。
      不愧是只有在外面才有模有样。真希望您在家也是这个样子。
      在座的大家里面,见过我母亲的也就只有来过我家玩的飒。
      毕竟飒也见过我母亲很多次了,只是「您好」这样比较随意的打了下招呼。
      「你来干什么呀?」
      我仿佛瞪着眼睛一般抬头看向妈妈。
      高中生的聚会里父母可是多余的。
      真希望她快点回去。
      「做什么?只不过是买东西的途中感受到了司的气息、下意识的就靠过来了而已哦」
      「气、气息?」
      这个人究竟在说什么呀。
      这又不是哪里的战斗系漫画。
      「什么嘛、不要用像是在看什么奇怪东西的眼神看着我啦」
      实际上就是这么看的。
      「身为母亲、只要怀着对孩子的爱,自己的孩子在附近可是会有心灵感应的哟?
      同时就连孩子在干什么都是了如指掌的哦?」
      我觉得是不会有的。
      人类才没有这种能力。
      我觉得这大概是妈妈独有的特殊能力吧。
      不愧是妈妈,就连能力都像跟踪狂一样恶心。
      「那个、您就是司司的母亲对吧?
      初次见面。我是一年级五班的比与森千沙都。」
      千沙咕噜~地低头行了一礼。
      那个动作十分急促、就像是幼小的孩子在努力地打招呼一样。
      看起来有一点点的可爱。
      「是小千沙都对吧?别看司那个样子、有些地方还是很害羞的,
      我都有些担心她能不能交到朋友。请务必和她做朋友吧~」
      「没、没问题的说!」
      害羞吗……
      虽然我自己是不这么觉得啦,不过从妈妈看来应该就是那样吧。
      「这孩子、从来都不会拉着妈妈一起洗澡呢。很害羞对吧~」
      「谁、谁要跟你一起洗呀!?」
      我嘭!的拍着桌子站了起来。
      妈妈则发出了「唉……」的声音。
      为什么要用那么伤心的眼神看着我啊?
      「嘛、这种事情还是回家之后再慢慢讲」
      「才不会讲!」
      「如果是吃过晚饭再回家的话、要先联络一下妈妈哦。
      这里也稍微体谅一下做饭的妈妈的心情吧。
      好不容易做的晚饭却没人吃、妈妈可是会哭出来的哟?」
      妈妈一边吸着鼻子、看起来非常刻意的揉了揉眼角。
      眼泪当然是一滴都没有。
      不过、如果真的这么做了的话,妈妈可是真的会哭出来的。
      以前买了东西吃完再回家、说出不吃晚饭的时候,妈妈那哭泣的样子又在脑海里浮现了出来。
      过去可是已经有过这种经验啦、


      IP属地:日本3楼2020-09-21 23:14
      回复
        「昨天晚上我可是好好说过了哦?今天有欢迎会所以不用做我的晚饭了」
        「是吗?可是完全没有印象呢……真的有说过吗?」
        「这么说的话、好像又感觉似乎没说过……
        欸?到底说没说过来着……?」
        因为并不是特意去说的话,所以也印象也就不是那么清晰。
        一旦开始怀疑就连我自己都开始搞不清楚到底是哪边了。
        虽然我觉得大概是有说过的……
        「可不论怎么说,当天就算是为了确认也请给我打个电话吧。打到公司哟」
        「为什么仅仅是不吃晚饭就打电话到公司啊……害羞死了」
        「这不是比客户的电话重要多了嘛!
        反正那个秃子也只会说『快点把预算表交过来』之类的!
        那个秃子!光明顶!」
        妈妈握紧了拳头、言辞激烈。
        这和头发的密度无关吧……
        「啊、公司不是那个意思啦、我是说公司发的手机哟。
        因为私人的那个在工作里有的时候会来不及拿出来」
        「唉——,十一位记不住啦。把记着电话的手帐翻出来又很麻烦」
        「麻、麻烦!?」
        妈妈瞪大了眼睛,表情僵在了那里。
        接着对沙纪「这里可以坐吗?」这样询问过后便坐了下去,双手撑着桌子捂住了脸。
        真的好麻烦啊。
        「你就是打算这样把妈妈当作不存在、最后再抛弃掉对吧!」
        是昨天电视剧里的台词呢。是想试着说一下吗?
        不过话说回来、这个状况是要闹哪样啊。
        我转动眼睛观察了一下四周。突然注意到茜抱着胳膊沉吟了起来。
        算我求你啦、千万不要说出什么奇怪的话。
        发出了「啊、」的一声轻叹之后,茜啪地拍了下手开口说道。
        「司妈妈。给司买部手机怎么样?」
        哦~、即使是茜偶尔也能说出些好事情嘛。
        在做的各位当中也只剩我没有手机了。
        就连新加入的千沙、刚刚也在活动室里和茜、沙纪以及飒交换了电话号码。
        虽然我也理所应当的交换过了,
        不过和其他四人的电子通讯录相比、只有我用的是笔记本这种代用品。
        甚至就连交换的都还是没有邮箱地址的家庭号码。
        突然感觉到有些悲凉呢。
        妈妈的肩膀猛地颤抖了一下、抬起了头。
        「不行哦。高中生如果带手机的话」
        被毫不犹豫的拒绝了。
        妈妈这句一成不变的回答,虽然在我的意料之中、不过依旧让我有些失落。
        「为什么呢?有手机的话我觉得很方便哦?」
        「司如果带着手机的话……」
        妈妈的手嘎吱嘎吱的颤抖了起来。
        果然妈妈还是对我持有手机这件事抱有着某种恐惧吧…
        「交到男朋友之后就会背着妈妈发邮件打电话、
        互相约会之后约定终身、背着妈妈擅自推进这么有趣的话题了嘛!
        妈妈我可是非常想参与司的恋爱的!」


        IP属地:日本4楼2020-09-21 23:16
        回复
          「……哈?」
          我的嘴张得大大的。
          啊咧?这和之前说过的不一样啊……
          「妈、妈妈。我以前问你的时候、你不是说手机连接网络之后会收到诈骗信息、
          还有为了避免手机被偷走之后恶意利用、之类的更加正经的理由才拒绝了我嘛……?」
          「唉?啊啊、那都是骗你的哟」
          「骗我的!?」
          「没错。不然的话我也就不会给美衣买手机了对吧?」
          「美……姐姐她有手机的吗!?」
          冲击性的事实。
          美衣似乎是有手机的。
          明明我都还一直以为美衣和我一样没有手机呢……
          「……啊。说、说起来给美衣买手机这件事还在对司保密呢……」
          妈妈战战兢兢的看了过来。
          我则把头扭到了一边。
          我的心情现在非常非常的糟糕。
          「si、司?」
          「……」
          「呐、小司?」
          「……哼、」
          妈妈啊呜啊呜的慌乱了起来。
          虽然是个麻烦透顶的妈妈,但就算这样也是我的妈妈。
          讨厌肯定是不会的。要说的话倒不如说是喜欢。
          所以说以前无论发生了什么、我都还是和妈妈保持着交流,像现在这种彻底无视掉的情况也几乎不存在。
          换句话说就是、现在的我正在为这件事生气。
          「啊~啊~。司变成这样看来是真的生气了呢。
          为了和司重归于好,给她买部手机怎么样?」
          「可、可手机是……」
          「现在的手机可是很厉害的哦?
          只要好好的安装了安全软件的话不仅可以屏蔽虚假信息、
          就算手机被偷走了也可以马上锁住,非常的安全~」
          茜趁机开始说服妈妈。
          干得漂亮,再多说一点!
          不过大概还是不行吧。
          「而且更重要的是,如果手机附带了GPS机能的话,
          只要司带着手机、妈妈就可以从的手机里随时随地的确认司的位置哦?
          如果是为了司的安全考虑的话,我觉得手机可是必不可少的物品~」
          「司的安全……」
          ……欸?啊咧?
          妈妈她、好像还挺听的进去的嘛?
          好厉害呀。
          不过话说回来GPS是什么?
          「而且呢、一旦出了什么事情马上就能和司取得联络。
          想听司的声音了的话也可以马上打电话过去对吧?
          而且比起这些更加美妙的,那就是去买手机这件事本身~
          这可是休息日和司一起出门购物哦?
          此时如果再为她买上一部手机、司可是会用饱含着谢意的可爱笑脸向你表达内心的喜悦的哦?
          除了买给她已经没有第二个选项了对吧!」
          「说的没错、买!」
          「……欸?」
          妈妈看向我的眼睛闪闪发光。
          这个突如其来的肯定眼神让我忘记了要扭头,顺着目光看了回去。
          「妈、妈妈。现在说的算数吗?」
          「当然。为了和司的愉快购物以及那个笑容,妈妈允许你带手机了哟~」
          「啊、啊啊、是嘛」
          呜哇~……
          没救了、这个家长。再不做点什么的话……
          真没想到决定性的因素居然是那种事情。
          给我买手机倒是单纯的令我很开心啦。
          因为这样一来就能更方便的和大家取得联络了。
          不过、明明当初都被那样拒绝了,却因为这种怎样都好的事情得到了许可……
          「所以说、司也不要生气啦」
          「已经不是那种程度的问题了……」
          就在我抱着头的时候、「啊、是嘛是嘛」妈妈的话还在继续。
          「司今天就不吃晚饭了对吧?虽然说因为便宜就卖了很多盖饭用的海胆——」
          「我要吃!」
          『唉?』
          在我抬起头毫不犹豫的脱口而出之后、大家整齐划一地看了过来。
          不也没什么问题嘛。
          海胆可是装在另一个胃里的哟。
          ——(完)——


          IP属地:日本5楼2020-09-21 23:17
          回复
            【注意】本话完整内容为连续的2~5楼


            IP属地:日本6楼2020-09-21 23:19
            回复
              ╰(*´︶`*)╯
              d===( ̄▽ ̄*)b 顶


              IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2020-09-22 12:52
              收起回复