来集思广议，给新系列翻个名字【游戏王ygocore吧】

01月15日漏签0天

游戏王ygocore吧关注：243,663贴子：2,899,080

13回复贴，共1页

<返回游戏王ygocore吧

来集思广议，给新系列翻个名字

只看楼主收藏回复

日常以为自己比翻译组强系列，有瑕疵也没关系，关键是集思广议

实况双子星和邪恶双子星太直白了，live和evil翻译不出来
现场双子星和陷场双子星，目前本家魔法全是live，陷阱全是evil
更加偏离原意的，虚拟双子星和虚幻双子星，游戏双子星和嬉游双子星
-
另外我突然想到起重鹤这张卡是不是可以翻译成起重负鹤

反正类似的大吃鱼惊汪分之一也挺多的

送TA礼物

1楼2020-09-05 08:46回复

攻叫蝶，受叫澪

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2020-09-05 09:01

你这个不如在贴吧传外号

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2020-09-05 11:07

还不错

来自Android客户端7楼2020-09-05 12:00

起重机的英文crane,鹤也是crane合起来Crane crane也是叠音口吃梗
卡片是card，去掉D则是汽车car，合起来Card car D也是如此。
汉化不是乱化，翻译不是胡译

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2020-09-05 12:22

翻译先翻准，再求传神吧，过于呈现捏他考据其实有时会很怪
遥想当年刀女人二号露世、逆零的讨论很热闹，逆零译出了neta内容，但总觉得少了点个性化，像零(衣)的备胎似的（难道不是吗

）
再说个冷门点的，寂静方舟骑士，英文S(ilent)H(onor)ARK knight，可缩写SHARK knight，就是捏他鲨鱼，但如果翻成鲨鱼骑士就太怪了吧
live和evil中文意思感觉差挺多，硬翻neta内容感觉不太行,我觉得正常直译就好

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2020-09-05 17:53

live和evil中文意思感觉差挺多，硬翻neta内容感觉不太行,我觉得正常直译就好

IP属地:四川

12楼2020-09-05 18:14

我只关注搜索关鍵字方面，翻譯組那个完全沒问题。

IP属地:中国香港

来自Android客户端14楼2020-09-05 22:40

👴🏻给你来个:
生活⭐双胞胎

IP属地:广东

来自Android客户端19楼2020-09-07 06:53

这种回环结构的英文名都不好翻译，只求意思准确，不求结构完全一样

IP属地:福建

来自iPhone客户端23楼2020-09-07 09:14

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

13回复贴，共1页

<返回游戏王ygocore吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

来集思广议，给新系列翻个名字

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端