翻译：朴施厚贴吧官博_parksihoobar
朴施厚最信手拈来的角色!时隔9年再次挑战的古装剧是“我演员生涯中最棒的作品”
(采访 2020.08.20)
“仅用眼神就能表现一切”——朴施厚凭借精湛的演技，在每部作品中扮演了完全不同的角色。《我黄金光辉的人生》(2017年)、《Babel 》(原题)(2019年)等近年来主演的电视剧都有不俗的表现，创下了高收视率。
继《公主的男人》(2011年)之后，时隔9年再次挑战古装剧的《风云雨》将于8月22日(周六)在KNTV日本首播。以兴宣大院君和他的儿子高宗的时代为背景，结合史实和虚构的故事而制作的本作品中，施厚扮演的是朝鲜最强的谋略家崔天中。为了国家的命运，为了民众，为了心爱的女人，奉献了一切的“英雄”天中这个角色是如何挑战的?我采访了朴施厚对这个在意的角色塑造的秘密。
——这是《公主的男人》后，时隔9年的历史剧，感觉怎么样？
"虽然是时隔许久的史剧，但和《公主的男人》的气氛有些相似，剧本的情节也相似，但感觉比《公主的男人》更上一层楼。在《公主的男人》时，日程就像现场直播一样紧凑，但这次因为是事前拍摄，演技方面也很充裕，所以应该能获得好的反响吧。《公主的男人》在日本也很受欢迎，《风云雨》不仅在初期，故事情节也是越发展越有趣。"
——您和角色本身有相似之处和不同之处吗？
“相似之处在于，天中很从容，我觉得这部分和他的样子很相似。另外认真听别人说话的样子也很相似。不同的地方…有很多呢（笑）。我看不到未来，只是在6个月的时间里，我扮演了天中。看到别人讨论的时候，稍微有了点感觉。一听到别人说就感觉到了‘啊，这个人就是这样的性格啊’”
——印象最深的台词和场面是？
“读懂未来的王相，跪在王才面前，‘微臣觐见陛下’这一幕给我留下了特别深的印象。还有和兴宣大院君的对立场面也给我留下了深刻的印象。另外，和高圣熙的浪漫场景也给我留下了深刻的印象。和凤莲约会的场面中萤火虫出现了，开头出现了，片尾也是这样，我觉得这是一个很美的场景”
——与高圣熙的合作怎么样？
"因为高圣熙年轻，所以以为她是新人，但是出演的作品很多，经验也很丰富。对对方演员也很照顾，所以出现了很好的化学反应，特别是爱情戏，我觉得配合默契。是很好地演绎了爱情戏的演员。多亏了圣熙，一直拍摄的很开心。我觉得很合得来。"
——在制作发表会上，您曾说您对眼神演技很关心，那么您意识到哪些方面？
"我认为，要想看穿人心，就要有充足的时间。在镜头前也能感受到那种游刃有余。像天中一样，以游刃有余和自信表现的很好。"
——以高宗时代为背景，您有自己喜欢的历史人物吗？
"大家喜欢的世宗大王、李承信、正祖我也喜欢。我个人也喜欢历史。这部作品演员们都很努力，故事越发展越有趣。一直以来，我都与优秀的导演一起合作，但《风云雨》的导演将细节演绎得淋漓尽致，照亮了演员前进的道路，在现场也很有领袖风范，谢谢导演（笑）。
——这部作品留给您自己的是什么？
“古装剧真的很辛苦，以前出演古装剧的时候就想着‘再也不演古装剧了’（笑），这次拍摄后也想着‘还想演古装剧’。我觉得和历史剧很搭。虽然站在出演者的立场上，但是我自己也很开心地看着这部作品。我觉得这是我人生中最棒的作品”
——请告诉我今后的目标。
“‘风云雨’在韩国受到大家的喜爱，我觉得很满足。今后的目标是要创造出超越《风云雨》的新作品”
＝HOMINIS编辑部
朴施厚最信手拈来的角色!时隔9年再次挑战的古装剧是“我演员生涯中最棒的作品”
(采访 2020.08.20)
“仅用眼神就能表现一切”——朴施厚凭借精湛的演技，在每部作品中扮演了完全不同的角色。《我黄金光辉的人生》(2017年)、《Babel 》(原题)(2019年)等近年来主演的电视剧都有不俗的表现，创下了高收视率。
继《公主的男人》(2011年)之后，时隔9年再次挑战古装剧的《风云雨》将于8月22日(周六)在KNTV日本首播。以兴宣大院君和他的儿子高宗的时代为背景，结合史实和虚构的故事而制作的本作品中，施厚扮演的是朝鲜最强的谋略家崔天中。为了国家的命运，为了民众，为了心爱的女人，奉献了一切的“英雄”天中这个角色是如何挑战的?我采访了朴施厚对这个在意的角色塑造的秘密。
——这是《公主的男人》后，时隔9年的历史剧，感觉怎么样？
"虽然是时隔许久的史剧，但和《公主的男人》的气氛有些相似，剧本的情节也相似，但感觉比《公主的男人》更上一层楼。在《公主的男人》时，日程就像现场直播一样紧凑，但这次因为是事前拍摄，演技方面也很充裕，所以应该能获得好的反响吧。《公主的男人》在日本也很受欢迎，《风云雨》不仅在初期，故事情节也是越发展越有趣。"
——您和角色本身有相似之处和不同之处吗？
“相似之处在于，天中很从容，我觉得这部分和他的样子很相似。另外认真听别人说话的样子也很相似。不同的地方…有很多呢（笑）。我看不到未来，只是在6个月的时间里，我扮演了天中。看到别人讨论的时候，稍微有了点感觉。一听到别人说就感觉到了‘啊，这个人就是这样的性格啊’”
——印象最深的台词和场面是？
“读懂未来的王相，跪在王才面前，‘微臣觐见陛下’这一幕给我留下了特别深的印象。还有和兴宣大院君的对立场面也给我留下了深刻的印象。另外，和高圣熙的浪漫场景也给我留下了深刻的印象。和凤莲约会的场面中萤火虫出现了，开头出现了，片尾也是这样，我觉得这是一个很美的场景”
——与高圣熙的合作怎么样？
"因为高圣熙年轻，所以以为她是新人，但是出演的作品很多，经验也很丰富。对对方演员也很照顾，所以出现了很好的化学反应，特别是爱情戏，我觉得配合默契。是很好地演绎了爱情戏的演员。多亏了圣熙，一直拍摄的很开心。我觉得很合得来。"
——在制作发表会上，您曾说您对眼神演技很关心，那么您意识到哪些方面？
"我认为，要想看穿人心，就要有充足的时间。在镜头前也能感受到那种游刃有余。像天中一样，以游刃有余和自信表现的很好。"
——以高宗时代为背景，您有自己喜欢的历史人物吗？
"大家喜欢的世宗大王、李承信、正祖我也喜欢。我个人也喜欢历史。这部作品演员们都很努力，故事越发展越有趣。一直以来，我都与优秀的导演一起合作，但《风云雨》的导演将细节演绎得淋漓尽致，照亮了演员前进的道路，在现场也很有领袖风范，谢谢导演（笑）。
——这部作品留给您自己的是什么？
“古装剧真的很辛苦，以前出演古装剧的时候就想着‘再也不演古装剧了’（笑），这次拍摄后也想着‘还想演古装剧’。我觉得和历史剧很搭。虽然站在出演者的立场上，但是我自己也很开心地看着这部作品。我觉得这是我人生中最棒的作品”
——请告诉我今后的目标。
“‘风云雨’在韩国受到大家的喜爱，我觉得很满足。今后的目标是要创造出超越《风云雨》的新作品”
＝HOMINIS编辑部
紫君
紫枫守厚
天使hoo
