问个问题，关于视角的问题【愿你手拥幸福吧】

愿你手拥幸福吧关注：21,750贴子：85,195

我看之前大佬翻译的前面好多章都是第一人称视角，后面又变成第三人称视角，然后又变第一人称视角了。这是原文就是这样。还是各个大佬的翻译不同？

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2020-07-25 18:18回复

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2020-07-25 21:55

别让楼主寂寞太久

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2020-07-25 21:55

原文就是这样的，翻译大佬们再牛也不可能去改视角吧

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2020-07-25 22:04

后面基本都是第三人称了倾向于描述路基斯的英雄传记

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2020-07-25 22:11

收起回复

翻译还能改视角的嘛

那就等于翻译自己写小说了

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2020-07-26 08:35

原文就是这样，作者的文笔其实算是相当不错的了。嘛，不过个人感觉内心独白有点多，如果再加点日常之类的（比如卡利亚双手被废后，路易斯喂食）就更好了

IP属地:安徽

7楼2020-07-28 09:42

收起回复

作者写得好

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2020-08-16 10:17

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴