毎年、暮に「第九」を歌う会があるんです。
ヤン その会に春ちゃんたちが……。
春恵 ええ、出ようと思ってるんです。
文江 テープで練習してるんです。
でも、発音がよくわからないんです。
春恵 ヤンさん、教えてくださいよ。
文江 お願いします。
ヤン えーっ。ぼくはドイツ語は苦手だからなあ。
金太郎 ヤンさん、そんなこと 言わねえで、おえがいしや（ま）すよ。
ヤン えっ、おじさんも歌うんですか。
金太郎 ええ、毎日練習してますよ、ええ。
でも、発音がぜんぜんわからないんですよ。みんな横文字が苦手でね。
春恵 ねえ、だから、ヤンさん、お願い。
ヤン じゃあ、研究室の仲間に聞いてみますよ。
春恵 わあ、よかった。ヤンさん、よろしくお願いますね。
金太郎 たのんだよ、へへへ。
ヤン ええ。じゃあ、これ お借りしてもいいですか。
文江 ええ、どうぞ、どうぞ。
春恵 ヤンさん、よろしくお願いします。
ヤン はい、わかりました。
文江 あっ、ヤンさん、ちょっと待って。ちょっと待って。これ どうぞ…。
ヤン あっ、ありがとうございます。
文江 お願います。
春恵 おばさん、よかったねえ。
文江 よかったあ。
【２】朝の隅田川べり
ヤン ラ、ラ 、ララララララ……。
女学生たち ファイト、ファイト、ファイト……。
【３】駅の売店
静子 はい、ありがとうございました。はい。
ヤン タンタンタン……。
静子 ヤンさん、今、お出かけ。
ヤン あ、おばさん、おはようございます。
静子 忘年会の歌の練習。
ヤン いや、これはベートーベンの「第九」です。
静子 ベートーベン。
ヤン そう。魚屋の春ちゃんたちが歌うんです。
静子 へぇーっ。
ヤン おばさん 今日は何時まで。
静子 今日はね。夕方まで。
ヤン 忙しそうですねえ。
静子 師走(si ha su)だからね。
ヤン そうですか。じゃ、いってきます。
静子 いってらっしゃい。
いらっしゃいませ。
【４】冬の大学構内
桑田 ダイネ ツアウベル ビンデン ビデル バスデイ モーデ ショトレン
ゲタイルト、これ どうする。
斎藤 シュトレン ゲタイルト……あ、酒がとれないんで、下駄がいるんですよ。
桑田 酒がとれな
斎藤 酒とれん、下駄いるとです。
桑田・ヤン ああ、シュトレン ゲタイルト。
ヤン ああ、いいですね。
井上 おはようございます。
三人 おはおようございます。
井上 あら。なあに、それ。
斎藤 あ、井上さん、ちょっとこれを読んでみてください。
井上 えっ、それを読むんですか。
〈ドイツ語らしく読む〉
桑田 日本語を読んでみてください。
井上 台寝 津会うベル ビン出ん 微出る バス出い 詣で 酒取れん
下駄いると……なんですか、これ。
斎藤 ベートーベンの「第九」の合唱(tu siyo u)ですよ。
歌ってみて。
三人 台寝 津会うベル ビン出ん 微出る
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
斎藤 ドイツ語に聞こえるでしょう。
井上 ほんと。でも、どうして。
ヤン 近所の人が「第九」を歌うんです。
井上 わあ、おもしろそう。あたしもやりたい。
ヤン ええ、お願いします。
【６】ふろ屋
春恵 ええ、場所は家の近くのおふろ屋さんです。
おそい。
池内 わかってる、わかってる。
春恵 今から 始めようと 思っているんですけど、ヤンさん 何時ごろ……。
【７】大学の研究室
ヤン そろそろ出ようと思っているんです。３０分ぐらいで着けると思いますよ。
ええ、はい、わかりました。じゃあ、またあとで。
斎藤 ヤンさん、これ。
ヤン ああ、どうもすみません。
桑田 じゃ、そろそろ出かけましょうか。
ヤン そうですね。
【８】ふろ屋
池内 ねえ、ちょっと、ちょっと、ヤンさん、これ いったい何ですか。
ヤン まあ、いいですから、この日本語を読んでください。
池内 ええっ、これ 読むの。
ヤン ええ。
池内 台寝 津会うベル ビン出ん 微出る
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
春恵 あら、おじさん、ドイツ語に聞こえるわよ。
池内 えっ、ほんとうかい。
春恵 ほんとうよ。今度、あたしが読んでみるから、聞いてて。
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
ああ冷 麺しぇん ベル出ん 武竜出る
池内 ああ、ほんとだ。ドイツ語に聞こえるよなあ。
文江 どうもありがとうございました。
井上 いいえ。
春恵 ありがとうございました。
ヤンさん、どうもありがとう。みんな大喜びよ。
ヤン よかったですね。
文江 どうもありがとうございました。
斎藤・桑田 どういたしまして。
文江 助かりました。
池内 それじゃ、みなさん、いっしょに読んでみましょう。
春江 やってみよう。やってみよう。
池内 それじゃ、あのう、こちらのほうへちょっと集まってください。
それじゃ、みなさん、みんなで読んでみましょう。いいですか。
いち、にの、さん。
【９】「第九」に苦戦アラカルト
金太郎 ダイネ ツアウベル ビンデン ビートデル……だ。
春恵 だーめ、だめ。ビートデルじゃなくて、ビーデルよー。
池内 ダイネ ツアウベル ビンデン ビーデルと、あれ、なん、
なんだったっけなあ。ええと、バスデだった、たしか、バスデ……。
春恵・金太郎 ビンデン ビーデル……
春恵 ほらね、ビーデルでしょ。はい、じゃ、さん、し。
文江 ダイネ ツアウベル ビンデン ビーデル……あれ、なんだっけ。
【１０】アパートの廊下
【１１】ヤンの部屋
ヤン はい、もしもし、ヤンです。……ああ、岡田さん。今、どこですか。
【１２】上野駅構内
岡田 わたし 今、上野駅にいるんです。……ええ、今夜の新幹線で帰るんです。
いろいろお世話になりました。
【１３】ヤンの部屋
ヤン そんな。ぼくの方こそ、お世話になりました。
……でもさびしいですね。
【上野駅構内】
岡田 ヤンさん、新潟へは……。
そうですか。じゃあ、遊びに来てください。山の中ですけど。
ヤン ほんとに遊びに行ってもいいんですか。……ええ、きっと。
……じゃあ、気をつけて。
岡田 ありがとうございます。ヤンさんもお元気で。はい。
【ヤンの部屋】流れ星を見るヤン
ヤン その会に春ちゃんたちが……。
春恵 ええ、出ようと思ってるんです。
文江 テープで練習してるんです。
でも、発音がよくわからないんです。
春恵 ヤンさん、教えてくださいよ。
文江 お願いします。
ヤン えーっ。ぼくはドイツ語は苦手だからなあ。
金太郎 ヤンさん、そんなこと 言わねえで、おえがいしや（ま）すよ。
ヤン えっ、おじさんも歌うんですか。
金太郎 ええ、毎日練習してますよ、ええ。
でも、発音がぜんぜんわからないんですよ。みんな横文字が苦手でね。
春恵 ねえ、だから、ヤンさん、お願い。
ヤン じゃあ、研究室の仲間に聞いてみますよ。
春恵 わあ、よかった。ヤンさん、よろしくお願いますね。
金太郎 たのんだよ、へへへ。
ヤン ええ。じゃあ、これ お借りしてもいいですか。
文江 ええ、どうぞ、どうぞ。
春恵 ヤンさん、よろしくお願いします。
ヤン はい、わかりました。
文江 あっ、ヤンさん、ちょっと待って。ちょっと待って。これ どうぞ…。
ヤン あっ、ありがとうございます。
文江 お願います。
春恵 おばさん、よかったねえ。
文江 よかったあ。
【２】朝の隅田川べり
ヤン ラ、ラ 、ララララララ……。
女学生たち ファイト、ファイト、ファイト……。
【３】駅の売店
静子 はい、ありがとうございました。はい。
ヤン タンタンタン……。
静子 ヤンさん、今、お出かけ。
ヤン あ、おばさん、おはようございます。
静子 忘年会の歌の練習。
ヤン いや、これはベートーベンの「第九」です。
静子 ベートーベン。
ヤン そう。魚屋の春ちゃんたちが歌うんです。
静子 へぇーっ。
ヤン おばさん 今日は何時まで。
静子 今日はね。夕方まで。
ヤン 忙しそうですねえ。
静子 師走(si ha su)だからね。
ヤン そうですか。じゃ、いってきます。
静子 いってらっしゃい。
いらっしゃいませ。
【４】冬の大学構内
桑田 ダイネ ツアウベル ビンデン ビデル バスデイ モーデ ショトレン
ゲタイルト、これ どうする。
斎藤 シュトレン ゲタイルト……あ、酒がとれないんで、下駄がいるんですよ。
桑田 酒がとれな
斎藤 酒とれん、下駄いるとです。
桑田・ヤン ああ、シュトレン ゲタイルト。
ヤン ああ、いいですね。
井上 おはようございます。
三人 おはおようございます。
井上 あら。なあに、それ。
斎藤 あ、井上さん、ちょっとこれを読んでみてください。
井上 えっ、それを読むんですか。
〈ドイツ語らしく読む〉
桑田 日本語を読んでみてください。
井上 台寝 津会うベル ビン出ん 微出る バス出い 詣で 酒取れん
下駄いると……なんですか、これ。
斎藤 ベートーベンの「第九」の合唱(tu siyo u)ですよ。
歌ってみて。
三人 台寝 津会うベル ビン出ん 微出る
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
斎藤 ドイツ語に聞こえるでしょう。
井上 ほんと。でも、どうして。
ヤン 近所の人が「第九」を歌うんです。
井上 わあ、おもしろそう。あたしもやりたい。
ヤン ええ、お願いします。
【６】ふろ屋
春恵 ええ、場所は家の近くのおふろ屋さんです。
おそい。
池内 わかってる、わかってる。
春恵 今から 始めようと 思っているんですけど、ヤンさん 何時ごろ……。
【７】大学の研究室
ヤン そろそろ出ようと思っているんです。３０分ぐらいで着けると思いますよ。
ええ、はい、わかりました。じゃあ、またあとで。
斎藤 ヤンさん、これ。
ヤン ああ、どうもすみません。
桑田 じゃ、そろそろ出かけましょうか。
ヤン そうですね。
【８】ふろ屋
池内 ねえ、ちょっと、ちょっと、ヤンさん、これ いったい何ですか。
ヤン まあ、いいですから、この日本語を読んでください。
池内 ええっ、これ 読むの。
ヤン ええ。
池内 台寝 津会うベル ビン出ん 微出る
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
春恵 あら、おじさん、ドイツ語に聞こえるわよ。
池内 えっ、ほんとうかい。
春恵 ほんとうよ。今度、あたしが読んでみるから、聞いてて。
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
ああ冷 麺しぇん ベル出ん 武竜出る
池内 ああ、ほんとだ。ドイツ語に聞こえるよなあ。
文江 どうもありがとうございました。
井上 いいえ。
春恵 ありがとうございました。
ヤンさん、どうもありがとう。みんな大喜びよ。
ヤン よかったですね。
文江 どうもありがとうございました。
斎藤・桑田 どういたしまして。
文江 助かりました。
池内 それじゃ、みなさん、いっしょに読んでみましょう。
春江 やってみよう。やってみよう。
池内 それじゃ、あのう、こちらのほうへちょっと集まってください。
それじゃ、みなさん、みんなで読んでみましょう。いいですか。
いち、にの、さん。
【９】「第九」に苦戦アラカルト
金太郎 ダイネ ツアウベル ビンデン ビートデル……だ。
春恵 だーめ、だめ。ビートデルじゃなくて、ビーデルよー。
池内 ダイネ ツアウベル ビンデン ビーデルと、あれ、なん、
なんだったっけなあ。ええと、バスデだった、たしか、バスデ……。
春恵・金太郎 ビンデン ビーデル……
春恵 ほらね、ビーデルでしょ。はい、じゃ、さん、し。
文江 ダイネ ツアウベル ビンデン ビーデル……あれ、なんだっけ。
【１０】アパートの廊下
【１１】ヤンの部屋
ヤン はい、もしもし、ヤンです。……ああ、岡田さん。今、どこですか。
【１２】上野駅構内
岡田 わたし 今、上野駅にいるんです。……ええ、今夜の新幹線で帰るんです。
いろいろお世話になりました。
【１３】ヤンの部屋
ヤン そんな。ぼくの方こそ、お世話になりました。
……でもさびしいですね。
【上野駅構内】
岡田 ヤンさん、新潟へは……。
そうですか。じゃあ、遊びに来てください。山の中ですけど。
ヤン ほんとに遊びに行ってもいいんですか。……ええ、きっと。
……じゃあ、気をつけて。
岡田 ありがとうございます。ヤンさんもお元気で。はい。
【ヤンの部屋】流れ星を見るヤン
