原出处：http://tieba.baidu.com/f?kz=678575427
以下是原出处2楼原话，请认真阅读：
在此警告一些网站 (特别是台湾论坛)
伸手党不要只拿了本楼的资料及翻译便算了，请有公德心引用此贴网址(转自百度:http://tieba.baidu.com/f?kz=678575427) 以往188,189的情报及星野桂访问也是出现有论坛拿了翻译便当是自己翻译发放出去，情报图不是我独家因此也没有去管，可是翻译是我本人及其他人去翻译及打字。你们一下复制及贴上为何又不顺手地贴上原址？请尊重翻译人仕，拿了翻译便当是自己发是可耻的。（╬￣皿￣）凸

访问 PART ①→：http://tieba.baidu.com/f?kz=676885354
图源: SQ website (第二部分)
http://jumpsq.shueisha.co.jp/contents/m_int_hoshino/index2.html



先贴上图上翻译
如2楼所说，转载请务必标明原帖，翻译亦然，请把翻译人的名字一并带上，谢谢合作。
翻译：飞扬っ蓝
来看看助手认真的玩乐！
助手在若大的工作室中心玩得过头了
这些东西勉强赶上时间一起展示出来了>>>此处不太会，不好意思=    =
集【审个X！】合了很熟悉[格雷少年剧场]、很有能力的助手们的工作场合，很用心地画了搞笑的海报！经他们手画出来的库洛斯元帅和提尔多鲁元帅变成了这副样子……。
时钟正中间贴着的是恐怖的之前的负责人Y氏的脸！
在快到截稿日的时候看到这个表感觉更有压力了。
决胜点是厕所！
被色情的千年伯爵守护着（即是看守吧囧）……根本就不可能冷静下来。
【听闻星野把伯爵的图贴在了厕所= =】
星野先生说[不知何时变成了这个样子（笑）]。
原本是很时髦的工作场所完全变成了让人发笑的地方。

翻译人：Excrcist
约束に５时间遅れて持ち込みに！
――ここで漫画が出てくるんですね。
●星野    漫画をリストアップした全部の出版社に持ち込んで、どこにもひっかからなかったらもう絵は趣味で描くことにして、事务の仕事をやろう、と决めました。母にも、これが最后だから、と言って。姉が働きに行っている间、ずっと家で漫画を描いていました。とりあえずネームができた段阶で持ち込みの予约をしようと思いまして。
比约定晚了足足5个小时去投稿
——啊~漫画在这里出来了呢.(我想这里星野应该笑了吧？毕竟气氛挺滑稽的）
     
●星野：把漫画列表化好之后，投给所有的出版社，如果哪里都没有响应的话，从今以后就把绘画当做兴趣来画了，之后就去找普通事务的工作，我当时就这么决定了。跟妈妈也说这是最后一次了。姐姐去上班的这段时间，我就一直在家画漫画。总而言之现在名字决定好的时候去投稿预约下，我是这么想的。
    
――まだ完成していない段阶で、ということですね。
●星野    そうです。やっぱり最初は『ジャンプ』だな、みたいな。それで编集部に电话したら优しい编集の方が出て、１カ月后の夕方６时にお会いする约束をして……この话はファンブックにも描いたんですけど（笑）。
        
——还没有完成的阶段，是这么回事吧？
        
●星野：嗯，是的、最开始的时候想，（漫画）就应该是JUMP吧？类似这样的想法？接着就给编辑部打了电话，非常亲切的编辑部的相关人士接了电话，约好一个月后傍晚6点的时候见面。这件事，在ファンブック（爱书协会？不是特别清楚哦，应该是说在别的地方也写过）也写过这件事。（笑）
――すごいお话でしたよね。原稿が仕上がらなくてあきらめて家にいたら、帰宅したお姉さんに有无を言わさずひっぱられて、パジャマのまま新干线に乗せられた、という（笑）。
●星野    そうです、そうです。
       
——是相当厉害的一件事情啊……因为原稿没有完成而放弃呆在家里（即是没有按约定时间去），姐姐工作回来以后，不由分说的强拽着只穿着睡衣的（星野）乘上了新干线……（—    —！！！）
      
●星野：是的、是的。（即：对对，就是这样= =，囧，星野娘你好可爱）>>此处翻译亲漏了，鄙人补上OPL
――５时间遅れで夜11时に编集部に着いた……あれは実话なんですね。こうしてお闻きしていると、お姉さんは本当にすごい方ですね。
●星野    うちのおねえは、すごいです（笑）。あの话、担当さんにはシャレにならないから绝対载せられない、って言われていたくらいノンフィクションです（笑）。帰りの电车赁がなかったのも本当。手持ちの５００円の中から集英社の近くのコンビニで４３０円のパスタを买って。それをチンしてもらってコンビニの前で食べていたら、店员さんに「そこで食べるのはやめてください」って言われて……深夜の12时ですよ。しかも雨が降ってるんです（笑）。
       
——晚了５小时在晚上１１点到达了编辑部……这事情是真的吧？这么听起来，姐姐真的是相当厉害的人物啊！（我也这么觉得，穿着睡衣去乘新干线……我想看看）
       
●星野：我家姐姐，非常厉害（笑）(我也这么觉得）。这件事，是我想对编辑说绝对不能刊登的，达到这种程度的非胡编乱造的真实事情（笑）。之后，回家没有坐电车的钱也是真的。唯一带的500块日币有430块被我用在集英社附近的便利店里用来买杯面了。请便利店帮我热好以后就在门口吃起来了……(...真行啊。不愧是星野老师）结果被店员说：“请不要再这里吃！”是在深夜12点哦，而且还在下雨呢。（笑）
      
――ええっ！    そんな……。
●星野    「すいません」って言ってパスタを持ったままそこを离れて、古本屋さんのビルの玄関みたいなところで朝までずっと雨宿り（笑）。でもあのときは担当がついた喜びで、全然苦じゃなかったですね。
         
——啊？？！！不是吧！
         
●星野：一边说“对不起”一边拿着杯面从那里离开，在像是旧书店的建筑的门前的地方，一直雨宿到早上。但是那时候因为（漫画被接受连载了）能做担当的喜悦，完全没有辛苦难受的感觉。
――持ち込み自体はうまくいったんですよね！    そのとき会った编集さんが担当に。
●星野    そうなんです。でも持って行った原稿って半分以上ペンが入れられていなかったし、３分の１ぐらいは下描きも入ってないという……。どうやって読んだんだろう（笑）。それにそのときの私、本当にパジャマにジャケットをはおっただけの格好で、お猿さんみたいな髪にノーメイクで女子プロみたいな感じだった（笑）。相当あやしかったと思うんですが、よく担当になってくれました。本当に感谢です。
     
——投稿本身完全顺利呢！那时候见得编辑让你做了担当（基本就是让星野老师连载，负责自己的漫画吧）
    
●星野：是的呀，但是带去的原稿有一半以上的原稿还没有用笔钩边（我想就是用笔把草稿描实吧），3分之一左右练草稿都还算不上呢...(编辑）到底是怎么读懂的呢？而且当时的我，真的是穿着睡衣外面披着外套而且只有外套的样子，就像猴子一样的头发（很乱吧）并且没有化妆的女子专家一样的感觉啦。（笑），可以说是相当可疑的样子啦，我是这么觉得的，居然真的能让我做上担当，真的是非常感谢。

想说星野娘实在是非常可爱>////<
姐姐也十分强悍T血T
（╬￣皿￣）=○＃（￣＃）３￣）


好似说一个帖子一天要达到11个回复帖子=，=
加上这个，刚刚好了吧=___________,=

人工UP