链接: https://pan.baidu.com/s/12RUDbbev__ydn0-aPJSVtA 提取码: rf7p

从宝箱获取物品的翻译改为凸显物品名称

魔法翻译：原汉化版的魔法翻译很多都是音译，比如睡眠术就直接把Sleep翻译成“斯利布”。此外还有很多容易误导的翻译，比如“地震术”翻译成“神速”、“融核术”翻译成“反射”。修正版基本按照常见攻略的魔法名称来翻译，用大中小文字区分类似的低级中级高级魔法。火电冰系列黑魔法没有用大中小区分，而是用文字本身的强烈程度进行区分。6级**、7级黑暗、8级即死这三种300HP以下且不抵御属性时必定命中的魔法，翻译为“绝对XX”便于玩家准确理解。FF1中的4级“加速术”必定使HIT数翻倍，而不是像FF2那样增加HIT数，所以就翻译成“倍击术”而不翻译成“加速术”了。

战技翻译：怪物在使用战技之前，战技的名称会出现在屏幕上。原汉化版的战技翻译很多都是乱翻译，连音译都算不上。修正基本是参照英文版来翻译的。

魔法说明翻译：原汉化版的魔法说明比较粗略，比如3级麻闭术和6级麻闭术的魔法说明都是“让１个敌人　处于麻闭状态”，新手玩家不看攻略的情况下，只靠这些说明很难搞清楚。修正版力求用有限的文字准确描述魔法的效果/属性/命中率/基础伤害这些数据。

物品翻译：原汉化版的物品翻译除了很多物品使用音译难以理解之外，还有一些非常容易误导的错误。所有秘银系列的武器防具都翻译成‘钻石’了，而钻石系列的武器防具也翻译成‘钻石’，这个翻译错误在FF1A和FF2A中都存在。修正版中基本是按照常见攻略来翻译的。

物品说明翻译：原汉化版的物品说明和魔法说明类似，都是按词组拆分翻译的，语法不连贯。修正版修正了物品说明中的魔法名称，并尽量用有限的文字精准描述物品的隐藏效果，包括：克制种族武器的实际效果、附加或抵御的属性、高暴击武器的暴击率、增加的能力值等。

怪物图鉴翻译：原汉化的怪物名称多为直接音译，只看怪物名称不看图鉴很难联想出是哪种怪物类型。修正版基本按照官方IOS中文版的怪物名称来翻译。