* <<初春>> 司徒尔蒙 作词 莫扎特 作曲
周枫 译配
大自然已经苏醒,它有了新的生命,温柔的春风吹过,新生的原野;树枝上长出嫩芽,唱赞美歌的鸟儿,使寂静的森林变得很有生气.
造物者,你的祭坛是花叶盛开的草原,那纯洁的欢乐,献给一年之春;蓝色美丽的紫萝兰带给你最初的芬芳,黄莺在向你歌颂,她的歌声充满天空.
哦,上帝,你的温柔,充满了牧场山谷,哦,你使原野发绿,你使朝露如珠;那牛羊对着鲜花,在山谷里面呼唤,无数的小虫愉快地在泥土中蠕动.
我充满感激的心情,观望大自然景象,你世界的创造者,使我们幸福!我感到自然的伟大,超过那世界的一切,让我来赞美你这春天的创造者.
太阳从蓝色的天空,照耀着我们的牧场,大自然每一个生物,奉献给创造者;每一片新的树叶,从芽里伸出头来,所有的鸟儿从睡眠中飞舞起来.
我衷心赞美上帝,这欢乐的创造者,我向他唱赞美歌,赞颂他的成功!从开满鲜花的山谷,沿着那星群的道路,赞美歌声的翅膀一直飞向天空.
(袖珍本 P211)
春天,是个万象更新的季节,柔风嫩芽、蓝天绿野、畜呼虫蠕、鸟语花香.莫扎特为春天为鲜花紫萝兰谱写的歌曲,在[外国名歌200首]及[续编]中,就已有<渴望春天>和<紫萝兰>2首.这首<<初春>>虽仅17小节曲谱,却已把那春回大地的意境用清新欢愉的旋律一一尽展.
可惜此歌和<紫罗兰>等艺术歌曲一样,在网页及公众的音乐广播中至今还很难听到,也许值得我国音乐界的又一次反思!
<爱乐者WDW>