until，来自till，till，直到的意思。
虽然说法甚多，坊间都说until的un仅仅是强调，但我觉得until本意是“不到"，un是否定的意思。至少这两个意思都可以存着。
如果是强调，until和till就模糊了界限，是可以互换的。但till和until原本意思是互为否定。
这样，not。。。。until句式，本意即“不到。。。。时候，不。。。。。”，引申为“直到。。。。时候，才。。。。”。
这样，it was not until句式就好理解了，其实就是not 。。。until句式的变种。
it，就是that从句。表示“不到什么时候。。。。。that从句内容不会发生”，或译成“直到什么时候。。。。that从句内容才会发生”。后者翻译上使用较多。

语言逻辑上是严格的，否则无法使用，哪怕再怎么变换，本源也是理性而逻辑的。

别单独看it was not，加上后面那个until来看，直接翻译就是“它原本不是这样的，直到……”，这样讲话稍微麻烦，但是有一种文学性的优美

我在见她父母之前从来没吻过她。
你说这是肯定还是否定？

开乐英语屋是⼀一家运⽤领先OMO（线上+线下互动学 习）教学模式来提升3-15岁孩子国际化英语应试能⼒的中外双师教育公司。以解决各年龄段孩子英语学习 问题为⾸要⽬目标，对孩子的综合英语水平进行全方面 锻炼培养。

not…until句型的强调句，It was not until…that…

楼上正确

先理解英语意思，再去看译文(或者根本不要去管译文)。