风之影吧 关注:379贴子:3,165
  • 11回复贴,共1

好像发现了一个严重的翻译错误

只看楼主收藏回复

贝 亚 特 丽 丝,根本不可能是主角好友托马斯的姐姐,而是妹妹!
主角二十岁左右破处的时候,明确说了贝亚当时是十七岁。


IP属地:云南1楼2020-04-16 21:09回复
    狗血的剧情,糟糕的翻译。书中人物的性格和行为都是病态的。


    IP属地:云南2楼2020-04-17 16:05
    收起回复
      狗血的剧情应该不是主要看点,主要看点应当是作者的文笔(可惜因为是翻译作品的缘故,已经大打折扣了),和故事的结构、悬念的设置等等。


      IP属地:云南3楼2020-04-17 16:14
      回复
        楼主在浙江那里?


        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2020-04-17 19:32
        回复
          看到米盖尔为胡利安而死那里,我实在忍不住要吐槽了。
          真是看不懂,米盖尔居然到死都没有告诉胡利安,佩内洛佩是胡的亲妹,这究竟是瞒个什么?
          这书里的人物都有多么不正常:比如,傅梅洛只是由于看到了胡利安与佩内洛佩热恋,就终生怀恨,要置胡于死地。比如,米盖尔一生都奉献给了胡利安了,难道他上辈子欠了胡的?比如,胡利安的生父一定要置自己这对由于无知而乱伦的子女于死地,并顺便毁了自己的另一个儿子,豪尔赫,和毁了自己和整个家族。


          IP属地:云南5楼2020-04-17 21:20
          收起回复
            对西语的掌握程度不足以读原著,不过尽管如此风之影还是在我开始认真阅读初期把我往文学世界推了一把,现在很少看情节性强的小说了,改哲学和杂文了,看书最好还是别带着情绪,不然越读越烦。


            IP属地:辽宁6楼2020-04-25 01:23
            回复
              这么说那天使游戏里马丁和克里斯蒂娜岂不更是纯粹的疯子了


              IP属地:吉林来自Android客户端7楼2020-07-18 00:11
              回复
                楼主怕是有什么误解…书里明明白白写了确实是姐姐……


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2021-02-15 00:38
                收起回复