本人写的一篇个人分析看法——
《关于“诚哥访谈”事件之我见》
https://tieba.baidu.com/p/6555123052

有人翻译出来了微博放出来的那一段，确实是有翻译错误误导他人

我记得关于俩人关系，诚哥在中国的采访是这么说的，比起普通的情侣，他们更像是战友，是彼此不能分开的存在，这不能说是爱情，但确实是分不开的。估计是把这句话给曲解了，而且新海诚也说会做符合大众的好结局，他应该不会又当又立

微博上回复过你了，但我觉得还是把我的回复搬运一下到这里好了。
1.我也不是什么日语大佬，大学学日语的，不能算是精通比不过常年接触日语的人。不过用我的工地日语看了一下，然后看了一下新海诚社那位博主的翻译，他翻译的大概是八九不离十的。那么画一下重点句子好了。
2.第15页接近最后的一句话：僕としては、二人が恋人同士になれる気はあんまりしないんですよ。(笑)博主：新海诚社对此的翻译是：我个人觉得他俩成不了恋人（笑）。我对此句子存疑，先去问一下我的日语小伙伴再来更新
3.顺便翻出了我放在书柜里多年的日语词典查询了一下词，我个人觉得新海诚社的翻译有点过于绝对化，我纠结在于“成不了”这个词，原文对应的是あんまりしないんです。あんまり的解释我认为是副词情况下的（与否定词相呼应）那么，那样。程度不如所预计的那样。
4.日本人说话的语气向来以暧昧著称，我觉得我可能会翻译成“就我个人来说的话，我觉得两个人不大可能会成为恋人吧”。话一般不会说得太过绝对，剩下的嘛观众自我脑补就行了，你说他们在一起或者不在一起都成。联系前后文来说的话，我觉得诚哥更多的想突出的是人际关系的故事，而非单纯引导向恋爱故事
小伙伴还没回复我，嘛，以上就是我的个人观点，若有不当之处，欢迎有大佬一起讨论。毕业四年多了，日语水平退化了不少QAQ

8楼好意头~
顶顶希望有更多日语大佬看到~

顶~
还没有更多日语大佬光顾。。。

顶~
22号过去了，今天也是没有新日语大佬的一天。。。

7楼已经总结完了，我也大概看了一下上下文，这一段主要就是新海诚在说自己的想法啥的，和电影后续剧情走向又没多大关系，而且本来就没有后续剧情，这东西本来就是看自己主观的，你觉得是啥就是啥，也不是所有人都想着是he，反正在我这他们已经结婚就完事了

这个人这样翻译其实也不是不行，就是他这个标题，就带节奏，就硬带

原文太长不想看 不过我真的不理解怎么有些人还要抨击新海诚社

坐等大佬