洁然居吧 关注:33贴子:392
  • 7回复贴,共1

【碎念】原创和翻译真的很不一样

只看楼主收藏回复

自从本爬墙老阿姨因227强行营业以来,原本规律的作息时间慢慢地被这篇原创斯赫所打乱。在接连几天熬到下半夜一两点,甚至最严重的一天到凌晨四点半之后,我的生活节奏彻底断链,PoH每天2K翻译中断,每天的keep健身请假了三四天,并且还养成了一种老想去刷新看下有没有新评论或者点赞的习惯。
这样不好。我深深地觉得自己的创作水平还远远不够好,因为我没能培养出规律输出原创内容的业务能力。相较那些日更3K甚至10K的晋江写手,我对于故事框架的把握,对于从头构建故事情节、叙述展现的能力,都远远没有达到能够长期稳定输出的水准。在这种情况下,想要输出原创,就只好在深夜透支体力和精力,然后一连趴窝好几天。
或许这也是我从来没有产出过原创长篇作品的原因吧。年轻的时候总以为自己文笔出众,但现在看来我需要提升的空间还非常大。我需要更多地积累,思考,沉淀,才能写出自己满意的文字。
我还感受到了原创与翻译的不同之处。翻译PoH日更2K很容易,那是因为我不必列大纲,整理思路,去想怎样把脑子里的情节诉诸文字。我习惯了用零碎的时间,有空翻几百字,这样2K的成就很容易达到。
但原创不一样,我总是需要几小时进入状态,几小时用来纠结情节和人设直到能说服自己,然后一点点、一点点地把脑子里的片段写出来,还经常被某个难以表述的情节打断思路,然后又中断几小时。我很气恼自己的笔力薄弱,这一点应该要改善。多读,多累积,多思考,多练笔。我常自诩的什么来着——归根结底,我自认是一个写手,一个文人——这种写作水平可远远够不上。


IP属地:辽宁来自iPhone客户端1楼2020-03-14 00:12回复
    今天更新了一章点梗文,并且还翻了2K的PoH,感觉很满足。点梗文还被点梗的姑娘夸了,心里觉得美滋滋~~但当然了,自己的不足之处也还是清楚的,而且这篇作品里的确仍有需要修改的地方。我需要在整篇结束后整体修一遍稿子。
    PoH由于本周耽搁了四天的日更,落下的进度比较大。但还好这一章的字数相对较少,我会争取明天多翻一些,把它更出来一章。


    IP属地:辽宁来自iPhone客户端2楼2020-03-14 23:22
    回复
      大大,爱你的文章。注意身体啊,熬夜对身体伤害很大的


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2020-03-15 13:06
      回复
        PoH今天翻译了4K+,成功更新了第25章。我还把自己的同人作品——中长篇们,短篇太琐碎了没来得及整理——做成了合集,放到了网盘里,给出了一个“官方”共享。
        做这个的原因,一部分是最近AO3被墙,国内彻底失去了能完整发表这些文字的地方,而我又想要让它们被读到;另一部分则是我注意到自己的某些作品被广为流传,可我这个作者/译者的名字却不为人知。我当年也是在网上搜文包入的坑,因此很知道这些文包里鲜少会把作者/译者的信息贴心加进去。我觉得这样不好。
        晚上终于恢复了keep运动,我继续反思自己的另一项倒了很多天的flag:我已经很久没有真正做到晚上10点钟以后远离电子产品了。我需要这样一段远离碎片化信息、集中注意力的时间,去学习,思考,啃一些比较难看进去的书。或者至少是远离电子产品,去洗个澡发会儿呆什么的。而且,这个习惯中断后,我的睡眠质量几乎是立竿见影地大幅度下降,哪怕不忙不熬夜,也习惯性地熬到了12点多才睡。这样不利于健康。我要把这个flag再重新立起来。


        IP属地:辽宁来自iPhone客户端4楼2020-03-15 21:40
        回复
          加油大大,粮就靠大大


          来自iPhone客户端6楼2020-03-16 22:02
          回复
            PoH今天翻了4K,昨天翻了2.5K,前天还是4K。我想在完成每天2K的基础上,尽量把之前四天8K落下的进度补回来。于是还差3.5K。加油。


            IP属地:辽宁来自iPhone客户端7楼2020-03-17 21:50
            回复
              bad day
              加班,糟心事儿一堆,keep没练,PoH没翻,什么都耽误了。


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端8楼2020-03-18 21:46
              回复
                PoH有链接嘛~


                9楼2020-06-18 11:14
                回复