想吃龙先生的肉吧 关注:1,578贴子:2,156
  • 8回复贴,共1

90.和阿露米菈桑聊聊吧

只看楼主收藏回复

日语水平N114514,渣翻。
这话有糖。
我翻的第一话就遇上感情戏。压力有点大。头也有点大。


IP属地:安徽1楼2020-02-27 22:41回复
    误会很快就解开了。
    应该是解开了。不,要是熟知莉迪恶癖的阿露米菈的话,大概不会误会吧。
    但是,是为什么呢。
    阿露米菈的眼中充满了慈爱。
    不对。
    只有莉琳酱是对象以外的这一点想要相信。莉迪酱本质虽然是好孩子,但是因为性癖的原因出局了。
    之后,就地介绍了一下赤发幼女就回房间去了。
    之后我们坐在床上,从会议的谈话开始,到罗赞桑店里发生的事、以及最近我们为了见影之魔女将秘密出发前往罗德西亚的事一一向阿露米菈进行了说明。
    「飞到尤利西斯一侧的国境附近、然后改由莉琳酱运送进去,我觉得这样大概是最快而且不显眼的方式了。」
    「容貌太显眼也是够辛苦呢ですわ」
    「感觉最近你头发的光泽更强了呢。」
    原因大概就是那个了。
    阿露米菈桑她们放出的关于我的神话的原因了(译:指放出女主跟黄金龙有关系的传言)
    「那个,城市里流传的传言啊神话啊都已经深入人心了......不管怎么说时机都不太好呢,非常抱歉。」
    阿露米菈非常抱歉地低下头。
    不对哦阿露米菈桑。
    「阿露米菈桑是为了我着想才这么做的,我没有觉得困扰哦。绝对没有。所以我希望你不要这么自责呢。」
    「非常感谢能这么说,(说到这种地步让)我都有点为难了。」
    阿露米菈桑对我的真心话露出了为难的神色。
    「明明只是不相配的友谊的说,给您添了很多麻烦......!」
    「阿露米菈......」
    这次轮到我露出为难的表情了。
    明明强调很多次我们之间的友情了,我和阿露米菈果然还是不同的。
    尽管我期望和阿露米菈平等相待,但这(对阿露米菈平等相视的态度)不管怎么样都会成为她的负担。但让她如此苦恼绝非我所期望的。
    「阿露米菈,能稍微和我聊聊吗」
    所以,我决定就这方面谈一谈。
    我嘭嘭地敲了敲床头,阿露米菈在我旁边坐好了之后,我开始了诉说。
    「阿露米菈,我曾经说过我本来是人类吧?」
    「是这样ですわ」
    「嘛,也许是因为我有这样的性格,在我的意识里人类和我是对等的。更进一步地说,就算成为了神,我还和人类是一样的。我想和人类生活在一起。」
    我身上背负着足以被称为神明的力量。(译:啊库玛no起卡拉~)
    然后,我身上还有着被称为神明所相对的地位和责任,这样说也许是在撒娇也说不定。
    但是,我不想像水龙阿鲁泰基(?一开始被吃的那个水龙)一样,生活在孤绝的土地上。
    也不想像守护神龙亚特兰提亚一样,只有一个巫女作为理解者,度过漫长的岁月。
    也没有想过像守护神鲨安托玛尔古那样,将人类作为自身野心的棋子一直消耗着。
    「大概像这样,仅仅是身边有能普通地和我说话的孩子在,我觉得就已经帮了我很大的忙了。所以啊,我希望阿露米菈啊,不要这么在意呢」
    当我把我的想法告诉了阿露米菈时,她苦笑着叹了一口气。
    「塔兹琪桑太过率直了......(对我来说)好残酷ですわ。让我和塔兹琪桑对等什么的,确实不行的吧。但是,如果连努力都放弃了,我就真的......废了吧。」
    「阿露米菈......」
    「塔兹琪桑,我很高兴能为你做到一些事——也许是错觉而已,只有这种时候,才能有在塔兹琪身边的实感(译:阿露米菈这是只有为塔兹琪做一些事的时候才能感到自己的价值。)。所以,拜托(让我为你一直做些什么吧)了。」
    阿露米菈正视着我的眼睛如此说道。
    「请不要......变得讨厌我」
    那个......
    什么这是?但是感觉好高兴啊。
    尽管做不到和我平等相待但是会一直努力的,这已经超越了友情吧?
    已经到了心灵之友什么的、魂之姐妹什么的、宿命之敌什么的那种领域了吧?牙白,迷上了。好像要喜欢阿米拉喜欢过头了。
    「ちょろーん」
    「ちょろーん是什么啊?」
    (关于ちょろーん问了下朋友。说是兄贵系列レスリングシリーズ里面的一个空耳,兄贵的弟弟被兄贵看♂穿了内心的时候说的感♂叹词emmmmmmm)


    IP属地:安徽2楼2020-02-27 22:42
    回复
      「我的好感度封顶啦!」
      「封顶是什么啊!?」
      「指到达上限啦。嘛从今往后还会继续上升的吧。」
      「不是说到上限了吗!?」
      「到上限啦,这是只给阿露米菈桑送上的特别报酬。」
      「不要自顾自推进话题哇!......特别报酬?」
      我从项链里拿出礼物给歪着脑袋的阿露米菈看。
      「红黑色的,豆粒?这是什么?」
      「这是,以我的血制作的药丸」
      「好厉害的奖励哇!」
      阿露米菈桑的眼睛发着光。
      「以塔兹琪的血制作的药丸......不离身地带着......寂寞的时候抱住......」
      「和预想的用途差别好大!?」
      「诶?明明是好不容易才有的特典!?」
      「不是这样啦!把那个作为主要用途我会不知所措的!会把莉迪酱也引过来的啦!」
      「莉、把莉迪酱引过来......」
      阿露米菈zu-n的消沉了下来。
      嘛虽然开心的心情也没了就是,稍微哄一下吧。
      「欧露欧露用我的血精制的药丸,吃掉以后好像会毫无风险地成为勇者。」
      「勇者……」
      阿露米菈看着我手里的药丸嘀咕着。
      本来是想要送给罗赞桑的东西就是了,但是那个人,这样从别人(人型)那得到的实物好像会很讨厌的感觉。嘛,需要的话再做就行了。
      「但是,给的只是所有权哦,吃是不行的。」
      「是、是ですわ」
      把药丸交到阿露米菈的手中以后,我禁止她服用药丸。
      有这个的话,就能成为与我相近的存在。她能自己决定吃下去的话我会很开心的。
      但是,那个银发幼女也说过的。
      成为勇者并不意味着就是好事。
      她告诉了我成为人外之物的沉重。
      所以,我定下了条件。
      「爱莱茵桑,霍尔克桑,欧露欧露酱,这三个人同意的话,以你自身的意志将这个药丸吃下就行了。」
      「是、是ですわ」
      阿露米菈桑微妙的有点理解不了的样子。
      在她小的时候就认识她,对她持有善意的三个人。
      这三个人接受不了的话,我会放弃让阿露米菈一直留在我身边。
      「非常感谢哇。我会郑重地,好好珍惜得收下的。」
      「不要用在特殊的用途上哦?」
      我又一次叮嘱了以后,向着床仰面躺下。
      「就这样吧,虽然说想再多留一会的――」
      「关于这件事,塔兹琪桑……」
      阿露米菈讲我的话打断,如此宣言道。
      「――这次,我也要一起跟着去哇!」
      在浮现的笑容中间,总觉得带上了些自豪。


      IP属地:安徽3楼2020-02-27 22:42
      回复
        欢迎各路dalao纠错,还请嘴下留情轻喷


        IP属地:安徽4楼2020-02-27 22:44
        回复
          诈尸了


          IP属地:缅甸来自iPhone客户端5楼2020-03-09 12:14
          回复
            大佬不再翻译几话嘛…


            IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2020-03-20 14:07
            收起回复
              竟然活了


              IP属地:澳大利亚来自Android客户端7楼2021-02-20 09:46
              回复