波洛吧 关注:3,759贴子:49,558
  • 11回复贴,共1

大家觉得《啤酒谋杀案》这个书名好,还是《五只小猪》更好?

只看楼主收藏回复

大家觉得《啤酒谋杀案》这个书名好,还是《五只小猪》更好?


IP属地:北京来自Android客户端1楼2020-02-09 13:44回复
    写论文需要


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-02-09 13:45
    回复
      五只小猪吧


      IP属地:北京3楼2020-02-11 14:12
      回复
        目录里有关于小猪的
        这只小猪跑去市场One little pig went to market,
        这只小猪待在家里One little pig stayed at home,
        这只小猪吃烤牛肉One little pig had roast beef,
        这只小猪一无所有One little pig had none
        这只小猪呜呜哭泣One little pig cried "Wee Wee Wee"...
        我没看过原著 看了电视剧集
        五只小猪和那五个人比较接近吧 暗示了什么吧
        初听啤酒谋杀案我以为是在狂欢节或酒吧里杀人
        五只小猪更有寓意吧
        英文原版是FIVE LITTLE PIGS


        IP属地:北京4楼2020-02-11 14:21
        收起回复
          但是
          五只小猪和文章也不大符合吧
          五只小猪听起来不大像谋杀 像幼儿故事 猪在英文中应该有自己的含义
          啤酒谋杀案就更直接了 还把杀人工具也写出来了
          就电视剧来说 可能更多凸显人性的话 五只小猪会好一点 但我觉得电视剧没有达到这个效果
          单纠结于书名 可以更多关注书的内容吧


          IP属地:北京5楼2020-02-11 15:07
          收起回复
            可以自己创一个


            IP属地:北京6楼2020-02-12 19:16
            收起回复
              显然五只小猪好 用童谣作名字阿加莎也不是一次两次了 童谣配谋杀就像童谣配鬼片的效果一样,增强悬疑氛围 啤酒谋杀案听起来就很普通的一案子


              IP属地:黑龙江来自Android客户端7楼2021-10-20 11:50
              收起回复