欧亚赏勋交流吧 关注:278贴子:2,659
  • 8回复贴,共1

法國著名作家小說家詩人皮埃爾 讓 茹威(Pierre Jea

只看楼主收藏回复

法國著名作家小說家詩人皮埃爾 讓 茹威(Pierre Jean Jouve)的榮軍證書
皮埃爾 讓 茹威 Pierre Jean JOUVE(1887.10.11-1976.01.08)
法國著名作家 小說家 詩人
曾五度被提名諾貝爾文學獎
1966年榮獲法蘭西學院詩歌大獎(le grand prix de poesie de l'academie francaise)
Original works in French
• Paulina 1880, 1925
• Vagadu, 1931
• Noces, 1931
• Sueur de sang, 1935
• Matière céleste, 1937
• La Vierge de Paris, 1946
• Tombeau de Baudelaire, 1958
Works translated into English
• An Idiom of Night, selected and translated byKeith Bosley(Swallow Press1968)
• Hélène, trans.Lydia Davis(Marlboro Press 1995; 1936)
• Paulina 1880, trans. Rosette Letellier and Robert Bullen (Marlboro Press 1995; 1925)
• The Desert World, trans. Lydia Davis (Marlboro Press 1996; 1927)
• Hecate: The Adventure of Catherine Crachat: I, trans. Lydia Davis (Marlboro Press 1997; 1928)
• Despair Has Wings: Selected Poems, trans.David Gascoyne, ed. Roger Scott (Initharmon Press 2007)





IP属地:江苏来自Android客户端1楼2020-02-03 02:29回复
    Pierre Jean Jouve (11 October 1887 – 8 January 1976) was a French writer, novelist and poet. He was nominated for theNobel Prize in Literaturefive times. In 1966 he was awarded the Grand Prix de Poésie by theFrench Academy.
    Born and raised in Arras, as a teenager Jouve readRimbaud,Mallarmé, andBaudelaireand began to write poetry of his own. In 1906, he and his sister Madeleine, together with their close family friends the Charpentiers, founded the literary magazine Le Bandeau d'Or. At that time, Jouve drew close to theAbbaye de Créteil, a literary and utopian movement based outside Paris. In 1910 he married Andrée Charpentier, and the couple moved to Poitiers, where Andrée took a position as a teacher and Pierre soldplayer pianos. During World War One he served as an orderly in the hospital at Poitiers. A militant pacifist, in 1915 he and Andrée left France for Switzerland, where he became close to the novelistRomain Rollandand continued to serve as an orderly.


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2020-02-03 03:00
    回复
      回頭有空再慢慢翻譯吧


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2020-02-03 03:02
      回复
        皮埃尔! 我的天


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-04-01 09:43
        收起回复
          Pierre Jean Jouve(1887年10月11日至1976年1月8日)是法国作家,小说家和诗人。他曾获得五次诺贝尔文学奖提名。 1966年,他被法兰西学院授予诗歌大奖。
          少年时代的茹威(Jouve)在阿拉斯(Arras)出生和长大,他读过兰博(Rimbaud),马拉梅(Mallarmé)和鲍德莱尔(Baudelaire),并开始写自己的诗歌。 1906年,他和他的妹妹玛德琳(Madeleine)与他们家的亲密朋友Charpentiers共同创立了文学杂志Le Bandeau d'Or。当时,茹威(Jouve)靠近Abbaye de Créteil(克雷泰伊修道院),这是一家总部位于巴黎郊外的文学空想运动。 1910年,他与Andrée Charpentier结婚,两人移居普瓦捷(Poitiers),在那里安德蕾(Andrée)担任教师,皮埃尔(Pierre)出售了演奏钢琴。第一次世界大战期间,他在普瓦捷的一家医院里服役。 1915年,他与安德蕾(Andrée)成为激进的和平主义者,离开法国前往瑞士,在那里他与小说家罗曼·罗兰(Romain Rolland)保持了亲近的关系。
          在1920年代,茹夫(Jouve)爱上了精神病医生,西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)的法译作品的第一位译者Blanche Reverchon。后来,在弗洛伊德的敦促下,她在巴黎建立了自己的心理分析机构。她和茹威(Jouve)于1925年结婚。在自己进行分析之后,茹威(Jouve)在1928年放弃了他以前发表的所有著作。他后来的著作受到他对弗洛伊德的阅读的极大影响,并深深涉及性与罪的主题。在后来的生活中,他和Blanche成为作家和艺术家圈子的中心,其中包括巴尔特斯,菲利普·罗曼,大卫·加斯科因和亨利·包肖。茹威热衷于反法西斯主义,与法国抵抗运动主要诗人路易·阿拉贡内(Louis Aragonone)一起。


          IP属地:江苏6楼2020-06-12 16:31
          回复
            茹威哦,名人哦


            IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2020-06-25 07:11
            收起回复
              Pierre-Jean Jouve,(1887 年 10 月 11 日出生,arras - 1976 年 1 月 8 日卒于巴黎),法国诗人、小说家和评论家。
              在他职业生涯的早期,Jouve 受到 Abbaye 集团的影响,并曾出版过期刊 Bandeaux d'or。他最早的诗篇 Les Muses romaines et florentine (1910; “Roman and Florentine Muses”)、Présences (1912; “Presences”) 和 Parler (1913; “Speaking”) 都受到象征主义的启发。
              由于健康状况不佳,无法在第一次世界大战中服役,Jouve 在瑞士度过了战争年代,担任志愿医院的有秩序的志愿者并撰写和平主义诗句。这一时期的作品包括 Vous êtes des hommes (1915; “You Are Men”) 和 Danse des morts (1917; “Dance of the Dead”)。
              1924 年,Jouve 皈依罗马天主教,同时对精神分析着迷——这些事件使他拒绝了他早期的风格,并采用了与他一生有关的主题:内疚、性欲和死亡。灵性和色情融合在诸如 Les Mystérieuses Noces(1925 年;“神秘婚礼”)、Nouvelles Noces(1926 年;“新婚礼”)和 Sueur de sang(1935 年;“血汗”)等诗集中。同样的混合物也出现在诸如 Paulina 1880(1925;Eng. trans.,1973)、Le Monde désert(1927;“The Deserted World”)和 La Scène capitale(1935;“The Crucial Scene”)等散文作品中。
              Jouve 在日内瓦度过了二战时期,在那里他写了 La Vièrge de Paris(1944 年;“巴黎圣母”)。在巴黎度过的战后岁月见证了其他重要诗集和语言探索的出版,如颂歌(1950)、语言(1952;“语言”)、抒情诗(1956)和莫尔(1962;“浇水的丝绸”) ”)。
              Jouve 还撰写了关于 19 世纪法国作家和艺术家的评论文章,并且是一位娴熟的翻译家。他终生对音乐的兴趣导致了敏锐而敏锐的音乐批评,尤其是在 Le Don Juan de Mozart(1942;莫扎特的 Don Juan,1957)中。 1966 年,他获得了法国艺术学院的诗歌大奖。


              IP属地:江苏8楼2021-10-19 23:46
              回复