【搬运】【科普】迪士尼动画特效负责人解读《Into the Unknown》

When Elsa’s powers are overtaken by another force, Jackie Koehler, who animated the scene, collaborated with our Effects Designer, Dan Lund, to choreograph Elsa’s surprise. To support the story point, we changed the speed, color and direction of her magic as it is taken over.
当艾尔莎的力量被另一种力量所取代时，为这一场景制作动画的Jackie Koehler与我们的特效设计师Dan Lund合作，为艾尔莎的惊喜设计动作。为了支撑这个故事观点，我们改变了她的魔法的速度、颜色和方向。

As Elsa walks into the misty unknown, Effects was inspired by a visual development painting by Lisa Keene. During Animation, they used a simple representation of the mist while in Effects, we created the designed magic and swirling mist.
当艾尔莎走进迷雾中的未知世界这一幕，特效灵感来自Lisa Keene的一幅视觉动态画。在动画中，他们使用了一个雾的经过简化的表现效果，而在实际特效中，我们创造了带有经过精心设计的魔法和涡流的雾效果。

Our Effects Designer worked tightly with Visual Development, doing 2D animation tests to inspire how we can bring motion to a painted design. Then our Effects Lead, Alex Moaveni, crafted ways to realize and bring to life these ice visions of the Enchanted Forest.
我们的特效设计师与视效开发团队紧密合作，进行二维动画测试，以激发我们如何将运动带到绘画设计中。然后，我们的特效负责人之一的Alex Moaveni，精心设计了一些方法来实现这些魔法森林的冰景，并为其带来活力。

During an early phase of the shot, our Effects Designer worked with Animation and did 2D drawovers to choreograph the timing & flow of the ice visions effect. Then our Effects Artist, Bruce Wright, timed the effects with the orchestration, hitting every musical beat in the song.
在拍摄的早期阶段，我们的特效设计师用动画配合合作，并进行了二维绘图，以编排的冰视觉效果的时间流。然后，我们的特效艺术家Bruce Wright，用管弦乐队来计时特效表现，一一对应歌曲中的每一个音乐节拍。

Our goal with this sequence in Effects was to capture that emotional charm and Disney magic that make Disney Animation films so special. You can watch the full sequence of “Into the Unknown” now! Thanks for following along!
我们在这个系列镜头中的特效的目的是捕捉情感魅力和迪斯尼魔法，使迪斯尼动画电影如此特别。你现在就可以体验“Into the Unknown”的全过程了！谢谢大家的一路陪伴。