兽的演奏者吧 关注:1,117贴子:25,154
  • 7回复贴,共1

【待补完】剧中植物整理

只看楼主收藏回复

应该说艾琳里作者创造的各种植物是一个很大的特色。到现在为止已经出现了各种植物,在这里整理一下。介绍的文字翻译自 http://www24.atwiki.jp/kemononosoujyaerin/pages/1.html……当然也有我的吐槽……
由于原文都是用表音的平假名写的,有些译法不好确定。日文名后括号里的汉字是我自己猜的,下面的译名是幻樱版的。
=======================================================================
チゴ(稚児)
[稚根草]
生于有很多斗蛇栖息的山谷里的药草。内部结出的块状物药效很好。根部能卖出一个大金锭的高价。
其实我第一反应马上想到的是有点像地根草……
チチモドキ(父拟き?父抵牾?)
前期被翻译成[拟父草],后期为[父抵牾]
蕨类植物装的含有剧毒的草,没有特效药的话,使用后七天内就会死亡。和能够使用的草形状相似。
ナツシラセ(夏知らせ)
[夏知花]/[夏知草]
在约翰居住的一带一到夏天就会盛开的花。野生分布于光照较好的丘陵或山地。舔食花蜜后会腹痛三天,但稍微加工下就能成为药物。
ヘクソカズラ(屁粪蔓)
[恶臭蔓]
正如其名,黄褐色的果实破裂后会放出恶臭的臭气,野兽则会避开它们。
有点像怪物猎人里的大便玉……
ヤギゴロシ(山羊杀し)
[弑羊草]
能开出白色花朵的野草。正如其名花中部分有毒,山羊误食后会中毒并死亡。
みがき玉(磨き玉)
[草球]
稻草捆扎后做成的球。用弑羊草来做的话会有除虫效果。会用来给年幼的斗蛇当作特滋水的替代品。如拇指根部般软硬适中的草球是最好的。
ラコス(???)
[拉各斯叶]
食用植物,形状不明。用来把猪肉和拉各斯果肉裹在一起蒸烤着吃。使用方法近似于香蕉叶。
======================================================================
其实还有其它的一些植物,如ニガムシソウ(热根草)、アツネソウ(苦虫草),这个里面没有提及,说不定以后会有更详细的资料或者新的植物出现。


1楼2009-09-01 01:36回复
    LZ很勤奋呐!来补习补习草药~


    IP属地:广东2楼2009-09-01 12:57
    回复
      顶个


      3楼2009-09-01 21:19
      回复
        好强大!!


        IP属地:重庆4楼2009-09-02 19:32
        回复
          顶顶~~~


          IP属地:上海5楼2009-09-06 17:26
          回复
            父抵牾……
            应该就是这个,不过我看得动画版本写的是“乳本木”……狂晕……


            6楼2009-09-11 15:56
            回复
              乳本木!!谁翻译的。。。OTZ


              IP属地:上海7楼2009-09-13 16:12
              回复
                在26集的时候,艾琳担心里岚和自己过于接近而无法回归野生,教导长告诉她,里岚是供奉真王的珍兽,一生都不能离开卡扎琉姆——这里,给了一个很典型的蒲公英花伞的画面,很安静的画面。
                在35集的,里岚和艾克飞翔于天空交配的时候,也给了一个大面积蒲公英的画面,特别是还有一个花伞漫天飞舞的动态画面。
                两者比较起来,似乎别有寓意。


                8楼2009-09-14 11:47
                回复