hymmnos吧 关注:5,841贴子:5,562
  • 3回复贴,共1

很初级的问题

只看楼主收藏回复

刚接触塔语,小白问题请问——EXEC_COSMOFLIPS/.的第一句
Fou ki ra hyear presia reen
此刻恳求众神侧耳倾听
Fou ki ra 是想音,hyear是呼叫,presia是如果喜欢请
但是搜不到reen的意思,请问reen是众神的意思吗?
第一句为什么第一个想音要使用Fou这个表示一点的程度呢?是为了表达不想给众神带来太大的烦恼所以使用Fou吗?
希望大佬们指点


IP属地:上海1楼2019-11-20 17:42回复
    因为……“众神”是鬼知道哪里冒出来的。这句话直译是“(有点认真,希望持续)嘿/呐/喂,请听吧。”
    你可以在贴吧里搜一下这首歌,可以找到更多大佬考据、翻译内容


    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2019-11-20 18:17
    收起回复