新谷灯华吧 关注:113贴子:2,547
  • 27回复贴,共1

【转载】tonework's full moon party场刊后日谈中文翻译

只看楼主收藏回复


转自:新浪微博ID桐谷华厨
翻译:华华
图源:自购
早上五点的散步路上
小睡途中。被台灯的微弱光线照射出的空罐,出现在我朦胧的视野中。
那是三听流行的高度数日式鸡尾酒。因为昨晚喝得有点多,感觉有些兴奋起来了。果然喝起12度的酒是不是不太好啊……
我翻了几次身,从暖和的被窝里钻出来。
肌肤感觉到了寒冷。因为天明之前的气温尚低,而且我下身还只穿着一条内裤。
「去厕所……」
我像是自言自语般小声说着,脚步轻轻地走向走廊。酒精带来的醉意还微微残留着,脑袋依然有些**。
「呼……」
我在洗手间里洗了手和脸,再回到卧室,然后适当地穿了些衣服。拿起一听空罐,我摇晃了一下,里面似乎还残留着三分之一的分量,从中传出了液体晃动的声音。身子也暖起来了,再怎么说也不想再喝了。
「呼喵……」
我正打算收拾的时候,有人咯吱咯吱地翻着身。伸懒腰的样子很可爱,声调也很迷人,就像一只大猫咪一样。
「呼呀……」
在被窝里动来动去,又一闷头把脸埋在枕头里。剪得短短的整齐的头发顺滑地落下,戴着的耳环反射出微弱的光。
「灯华,我说你啊」
我一边把剩下的酒倒掉,一边注意着那边。
「你那个样子,会感冒的哦」
「嗯,我穿着卫衣呢」
确实,她披着大号的卫衣以代替睡衣。虽然是披着……
「那个,下面都露光了」
「啊……」
从脚底看向伸直的大腿根部,可以窥见白白的臀部。
「不是特意露出来给你看的」
她一边嘟嘟囔囔着,一边用手遮住。
「才不是害羞哦」
「不是…那你下面穿一件东西不就好了…」
「说了不是那样的……」
灯华横躺着蜷缩着身子,双手抱着膝盖,慌张地拉下卫衣,把身子整个包起来。
「胎儿的姿势」
「呃…那是什么啊?」
「切切切,你不知道啊。这就是著名的瑜伽呀」
「啊,我第一次听说……话说,灯华很了解这个吗」
「因为我在印度学过」
「诶,真的吗?你去过印度吗?」
「嗯,一次都没去过」
「啊,这样……」
我一边听着她一如既往的装蒜的话,一边收拾着昨晚宴会的残局。
「总之,起来了的话就先把内衣穿上吧」
「好……」
不知道有没有干劲,灯华一边发出那种听起来有气无力的声音,一边在床上滚动着。
「那个那个」
「什么啊」
「文胸在哪啊」
「不是在枕头下面吗?」
「诶……嗯……喔!」
她把手放进去,咯吱咯吱地把文胸拉了出来。
「好厉害,你怎么知道在那里的?是奏汰把它藏起来了吗?是不是那个,藏宝?」
「不是,你昨天脱下来以后就放在枕边不是吗。所以我想肯定藏在下面」
「昨天,脱掉之后……?」
「你应该记得的吧?」
「我记不——得,因为是你脱下来的嘛」
「唔……」
「那样热情地……灯华,我想要你……诶……我还没做好心理准备……啊呀!」
她又把脸埋到枕头里,啪嗒啪嗒地晃动着脚。
「啊,内裤也不知道去哪了。被奏汰脱下来的那件」
「是是……那不在枕头旁边吗?」
「没有哦,是掉在别的地方了吗?」
「掉在床边上了?」
「可能是……」
灯华探出身子,东张西望地在周围寻找。
「啊……!」
她四肢匍匐,突着腰的样子。做出这种姿势的话,我当然会……
「哇、哇、哇……不能看啦」
灯华慌慌张张,又拉下卫衣。
「奏汰是个变态」
「没有没有,没看得那么清楚。就只是一瞬间……」
「真的?」
「是真的」
「真的是真的?」
「那个,是真的啦……不过」
「什么嘛」
「灯华的那个,臀部好美啊」
「这不是看到了嘛!」
灯华又一下子躺倒,用卫衣包着身子。
「我来找找吧……你看,不是在这吗」
我跨过灯华的身子,找了找床的附近,在床和墙壁之间的地上看见了女式内裤。
「要我给你穿上吗?」
「你说什么,好害羞」
「好了啦,把脚抬起来」
「哇、哇、哇……」
我正打算抬起她纤细的脚……
「哦呀!」
她来了一个灵敏的转身,站了起来。顺便把内裤也抢走了。
「我去洗个澡」
「知道怎么放热水吗?」
「嗯,大概懂怎么做」
「是吗……你拿我的毛巾去用吧」
「谢谢,那我就去洗一洗昨晚被玷污得一塌糊涂的身子了哦」
「话太多余了……」
「事实如此嘛。拜~」
灯华轻飘飘地摇了摇拿在手上的文胸,进到浴室里。
「我去泡杯咖啡吧……」
我粗略收拾了一下之后,开始迎接即将来到的早晨。
「奏汰……」
「怎么了,找不到毛巾吗?」
从浴室里传来声音的时候,正好是我倒完一杯咖啡的时候。
「不是那样……」
「那是什么啊」
「吻痕,好多地方都有」
「唔……」
「可能会很显眼」
「抱歉……一不小心。啊,说起来灯华你喝不喝咖啡?」
「转移话题」
「啊,没有,不是那样的……」
「我不喜欢苦味的东西」
「哦,哦……」
稍后再想给灯华喝什么,我端着一杯咖啡坐回椅子上。
我打开手机,看到有短信。是岬老师发来的。
『我发送了修改以后的漫画分镜稿,请您确认一下!』
发送时间是深夜。她一定是一直画到入睡前吧。
毕竟时间紧迫地要求岬老师修改分镜稿的人是我,不早点确认一下可不行。我打开笔记本电脑,点开邮箱。我看着修改后的漫画分镜稿,开始措辞回信的内容。
「唔,好冷好冷……」
我喀哒喀哒地敲击着键盘之时,灯华过来了。虽然还是穿着那代替睡衣的大号卫衣,不过内衣应该穿上了吧。头发濡湿湿的。
「早上应该要凉起来了吧。我开暖气了哦」
我拿起遥控器按下按钮,响起了微弱的电子音。空调开始嗡嗡作响,送出暖气。
「嗯,完全感觉不到温暖」
「现在才刚开的,要再等一会。你把头发擦擦干」
「不用啦,我直接取暖吧」
「直接是…」
灯华悄无声息地靠近我身后,就那样直接从后面抱了过来。
「抱……」
灯华把脸贴在我的背上来回摩擦。
「我的暖宝宝」
「嘛……是很暖和」
「嗯……」
「我说啊,灯华」
「什么呀」
「你可以不要揉我的胸吗?」
「你明明揉了我的」
「好痒啊……我正在打字呢」
「好……没办法喵」
虽然胸是不摸了,但她又开始戳我的腹部。我尽量在不注意她的小动作的同时给岬老师发了邮件,然后喝了一口咖啡。
「咖啡还剩吗?」
「还剩一半吧」
「给我喝一点」
「这是黑咖啡。你不是讨厌苦的东西吗?」
「切切切,凡事都要试试不是吗。我可不是小孩子了」
「是是……来,喝一口吧」
「嗯哼……谢谢」
灯华用双手接过我递过去的马克杯,滋滋滋地连空气一并喝下去。
「好难喝」
「我说你啊…」
「还给你」
「是是,看来你还早着呢」
「要是咖啡兑牛奶的话我就能喝得下了……」
她粘在我背后一段时间之后,去洗手间里拿来吹风机,吹着头发。我喝着剩下的咖啡,恍惚地看着这幅光景。
「我肚子饿了」
这时,灯华说了这一番话。
「嗯……家里什么东西都没有啊」
以单身男性的家中储备,甚至没法做个像样的菜品出来。
「要不去车站前的松牛店吧?那里应该是24小时营业的」
「一大早就饥肠辘辘的……果然是运动量太大了?」
「不是因为那样吧。去便利店也可以吧」
「啊,也行。我正好想买点化妆品」
「那我们出发吧」
灯华还是那个打扮,我则是上身多穿了一件外套,于是两人便一起出门。
「种类好多啊,看得我眼花缭乱的」
「是啊,任君挑选说的就是这一回事吧」
街灯之下,摇晃着包装袋走在回去的路上。
灯华选了三明治和牛奶咖啡。我选的则是夹心面包和提神饮料。似乎正好是刚补货完之后,所以货架上的商品摆满了很多。
「哈……」
突然,灯华停住了,对着手指呼气。
「觉得冷吗?」
「嗯,虽然也冷,不过我在想吐气是不是白的」
「现在还不是那种季节吧」
「但是,也快了吧」
外头的空气很澄澈,而且非常寒冷。夏天的气息似乎已经离得很遥远。秋天也即将要结束了吧。
「啊——!」
灯华突然叫出声。
「你看你看!」
那里是坡道的最上方。她指向视野陡然开阔,一栋栋房屋顶部绵延着的尽头之处。
「是朝霞!」
在夜晚与黎明的间隙之中,略微呈现出的橘红渗在深蓝色的天空中。
「呐、呐,朝霞跟晚霞是同一种颜色吗?」
「怎么说呢。应该有些不同之处吧?」
「但是啊……我想起来了。在江之岛那时候的事情」
灯华怀念起了过去。那已经是多久以前的事了?
仍觉得像是昨日发生的事情,又好像是非常遥远的记忆。真不可思议啊。
「像这样背对着夕阳,我……说过的吧」
灯华摆起样子,面向着我,露出了和那时一模一样的笑容。
「奏汰。请你一定……一定不要忘了我」
「……不对,你没说过那种话吧」
「哎呀?是那样吗?」
「是啊……你最不可能会说那种台词了……」
「嗯,我怎么感觉我说过呢……」
灯华歪着脑袋思考着,走下了坡道。
「不过啊」
我追在她的身后,对着她说。
「我也从来没有忘记过」
「……」
「像灯华这样奇怪的家伙」
「哼~……」
灯华停下了脚步。我不知不觉间超过了她。
「奏汰」
「怎么了」
「背我」
「什么?」
「我有点累了」
「不是……只不过是去了便利店而已不是吗?」
「昨晚的剧烈运动消耗太大了。好了啦快背我」
「啊,是吗……好好,我知道了」
我放弃挣扎,灯华紧紧地从后面抱着我,把她的体重压了上来。
「好重……」
我一边抱怨着,一边继续往坡道下面走。
「奏汰还是老样子,很有力气呀」
「真是的,你又是什么心血来潮啊」
「只是想撒撒娇而已嘛」
「想让我就这样背你回家吗?」
「哇,好奢侈」
她开心地说着话,然后把脸贴在我的背上。
「在奏汰的背上,感觉可以安心地睡个觉」
「喂喂,现在可不是睡觉的时候哦」
「呼哇~……」
完全放松了下来,然后打了个哈欠。
「我说啊,灯华。回家吃完早餐了之后……」
「嗯……再做一回,是吗?」
「不是不是,不是说的那个。我是说还要再睡一觉吗?」
「嗯,那也行。不过,我也可以再做一回」
「好啦,回家之后再睡」
「好……」
我感受着背上的灯华的重量,一步一步往家里走去。迎面吹来凉爽的风,还听见了鸟儿的鸣叫声。耀眼的朝日似是在祝福着新的一天的开始。


1楼2019-11-15 12:22回复
    感谢微博那位dalao翻译,其次LZ的图比那位dalao的完整,更好了。建议加精。


    IP属地:日本2楼2019-11-15 12:48
    回复
      真好


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2020-07-31 00:56
      收起回复
        总算有点糖


        IP属地:英国来自iPhone客户端4楼2020-08-03 00:25
        收起回复
          所以这一小篇这个是官方出的后日谈吗|д゚)


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-08-04 14:00
          收起回复
            灯华真的棒


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2020-08-06 08:12
            收起回复
              感谢分享 没有after真的坑


              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2020-08-06 18:23
              回复
                灯华!真的是没话说,为了通灯华线推到3点半。结尾那产生了久违的感动,推完之后灯华之后感觉我又要空虚一段时间了。失去了推其他线的动力


                IP属地:广东来自手机贴吧9楼2020-10-11 03:52
                回复
                  明明我感觉连主题曲都是在讲男主跟灯华的故事,为什么不出灯华的fd啊


                  10楼2020-10-19 21:36
                  收起回复
                    我的目标是成为18级大神。假如你每天签到拿4经验,18级300000/4=75000天, 如果从1岁开始签到,那100年=36500天,你差不多要 活200年保持每天签到(谁知道200年后还有没有签到 这玩意),如果你每天再水4经验,时间减半,但考虑 现实,你不可能再活100年,取50年吧,你就要每天水 16经验,可能你是个勤快的人,每天水32经验,那就 需要25年!!!再如果你是个大水怪,每天水64经验 ,那就只要12.5年!!!还如果你个心急的人,每天水 128经验,你只要6.25年!!!!假如你已经急不可耐 了,每天水256经验,那你碉堡了,只要3.125年!!! 当然,你会觉得3年还是太远了,每天你闲的**,忙 忙碌碌的水512经验,碉堡了,你只需要1.5625年,只 比1年半多一点!!!什么!!你还不满意,那你觉得 你可能一天水1024经验吗,可能吗!!可能吗!!!据 说回复100字或者一百字以上可以得到11~30经验,那么,按照队形,点击复制, 把我的话复制一片,拿经验妥妥的!


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2021-01-03 21:09
                    回复