东方先代录吧 关注:701贴子:3,588

渣翻 東方先代録 其の三十八「幻想郷」

只看楼主收藏回复

『萃集的梦、幻,与百鬼夜行』
提及先代巫女在禁忌的地底世界中的『鬼退治』这一壮举,仍记忆犹新、历历在目。
如今,鬼从那名巫女去过的地底来到了地表。
 (有关鬼的恐怖之处,请参考本篇的附录)(注:原文是バックナンバー,back number。实在不知道啥意思就瞎编了。)
况且,是践踏着如今幻想乡的基理——『符卡规则』,来入侵地表的。
面对百鬼成群袭击的突发事态,不光是博丽巫女、退役的先代巫女,甚至包含幻想乡的管理者八云紫本人在内的众多妖怪总出动。
本人为了本篇的取材,鼓起勇气、不惧危险随先代巫女一同奔赴第一现场,见证前所未见的大异变之终结。
静候与其处者,乃鬼之魁首『伊吹萃香』,其之后与博丽的巫女展开了壮绝的生死较量。
惨烈的战斗最终以博丽巫女的获胜收尾。(详细经过请参考后记)
这之后,由漂亮地用弹幕游戏战胜伊吹萃香的当代博丽的巫女『博丽灵梦』提出了,幸存的鬼与地表达成和解的提案。
那便是,在人里开办鬼与人类妖怪共同的大宴会。
仅仅一夜的梦幻之宴,月光之下,众生百态,显至天明。
本次的报道,皆为详细记述当晚的实景——。
――摘自『文文新闻』。


IP属地:吉林1楼2019-10-03 13:00回复

     魔理沙一次深呼吸,然后下定决心。
    周围七吵乱嚷,人声鼎沸。
    有熟人,也有陌生人。
    然而,现在的魔理沙眼里只有一个人。
    那就是灵梦。
    主张了此次宴会的举办者,一人置身于喧嚣之外,背靠着龙神像独饮着。
    她看起来就像是守望着人类与妖怪齐聚的那仿佛幻想乡的缩影一般、的,这么想是不是把她抬得太高了?
    现在这个时候,自然地走到那个灵梦面前、若无其事地说一声『哟』啥的——。
    为啥做这么简单的事情也能觉得紧张啊。
    ――对了,没啥好紧张的,也没必要觉得尴尬。
    ――要问为啥,我可是打倒了鬼的女人啊。
    ――这可是,不是一般人能做到的DAZE。
    ――所以,挺胸抬头就行。
    为什么会得出这样的『所以』,终归是魔理沙凌乱思考给出的结论,自己不抱丝毫疑惑。
    靠近灵梦,心里头只觉得轻松闲适。
    真是不可思议。
    明明先前犹豫了那么久,却迫不及待地想要和灵梦聊聊天。
    「哟。」


    IP属地:吉林2楼2019-10-03 13:00
    回复
      魔理沙一手拿着乘有酒的杯子,一派轻松地朝灵梦打招呼。
      「听说你技惊四座呀。」
      「你也不赖嘛、魔理沙。没想到还能打赢鬼呢。」
      「哼哼,士别三日吧?」
      「嗯,刮目相看。」
      「你把我当成过弱小的家伙吧?」
      「是这样。」
      「但是,现在改观了吧?」
      「改观了。」
      「行吧,原谅你吧。」
      「不、说什么呢?」
      没有回答灵梦的疑问,魔理沙只顾品尝着自己体味到的满足感。
      「你不也干得相当漂亮嘛。」
      「因为是工作呢。」
      「工作啊……所以,不觉得开心吗?」
      「开心?」
      「因为是工作就觉得把弹幕游戏当成一件乐事太散漫,要不要这么死心眼啊?」
      「你到底想说什么?」
      「就是说,跟那个叫伊吹萃香的鬼打弹幕游戏不开心吗。」
      灵梦不理解,为什么魔理沙这么在意这种事。
      因为不理解,所以灵梦直话直说。


      IP属地:吉林3楼2019-10-03 13:01
      回复
        「嘛啊、紧张感还是有的,有点开心吧。」
        「……是嘛,『有点』吗。」
        「你挺高兴的?」
        「嗯。但是比起『有点』,『非常』的话我会更高兴。」
        「?」
        「看来是我赢了DAZE。」
        「赢什么?」
        「随口一说啦。」
        意义不明,拍了拍满脸问号灵梦的肩膀,魔理沙笑着离开了。
        不知道她为何开心,亦不知她来此作何。
        魔理沙就这样的,意气风发地朝蕾米莉亚她们那里走去。
        灵梦头一次被带入别人的节奏里,困惑地看着那道背影。


        IP属地:吉林4楼2019-10-03 13:01
        回复
          「啊——嘞,这不是魔理沙嘛!喝一杯~!?」
          「……你喝上头了吧喂。」
          看着一手举着杯子开怀傻笑的美铃,魔理沙不禁苦笑。
          平时就看出来她是个开朗直率的性格了,但是开朗成这样还是很怪啊。
          见识到了酒后乱性的典型例子,魔理沙朝同样困扰地看着美铃的咲夜她们走去。
          「那家伙是不胜酒力吗?」
          「并不。只是单纯的喝多了。」
          「我还以为她是个有操守的正经门卫来着的,是有什么必须这么喝的理由吗?该不会。是大小姐逼她喝的吧?」
          「说什么坏话呢。」
          取代咲夜,蕾米莉亚回答道。
          在周围人都喝着日本酒的其中,一个人拿着高脚杯,饮着紫从博丽神社拿来的完好无损的贵重葡萄酒。
          那副优雅的姿态,恍若出席贵族派对的千金大小姐一般,虽然只是单纯地飘在空中而已。
          「看来是遇到了什么好事呢,喝酒之前就飘飘然的样子。」
          「大概,跟先代有关吧。」


          IP属地:吉林5楼2019-10-03 13:01
          回复
            听着咲夜和蕾米莉亚的说明,魔理沙再次看向美铃。
            这次是笑着缠上了帕秋莉。
            当事人帕秋莉虽然应付着拿着装了酒的玻璃杯,但果然没有喝多少。
            面无表情地,对美铃散发的酒臭蹙眉。
            巧妙地置身事外的小恶魔则是一脸坏笑地看着热闹。
            「两只手,满是疮痍呢。」
            「那应该是她自己奋斗过后留下的武勋吧」
            对像是担心着的咲夜,蕾米莉亚一派乐观地说道。
            确实,仔细一看美铃的身上满是处理过的伤,尤其是双手的手指被包扎的严严实实。
            应该是咲夜做的吧。
            绷带上渗出血,手指也歪向奇怪的方向,拿杯的样子怪的不行。
            那是令咲夜担心程度的伤。
            可是,本人却毫不在意,无所谓地开怀畅饮。
            「……这个我懂。」


            IP属地:吉林6楼2019-10-03 13:01
            回复
               魔理沙笑着摸了摸右耳。
              那里缠着布,还有绷带固定着。
              这是蓝给自己做的治疗。
              手法虽然一点也不温柔,但是准确又快速。
              「你也受伤了吗,魔理沙?」
              「啊啊,这是荣誉之伤。」
              魔理沙笑着回答关心她的咲夜。
              「多半,跟美铃的一样吧。」
              「……是吗,那不是挺好的吗。」
              「啊啊。」
              「下回,一边喝茶的时候一边讲给我听吧。」
              「那必须的,到时候找你们玩。」
              「嗯,等着你。」
              「咲夜」
              「什么事?」
              「谢谢。」
              「不客气。」


              IP属地:吉林7楼2019-10-03 13:01
              回复
                 魔理沙与咲夜相视一笑。
                在神社分手时的尴尬早已烟消云散。
                在这次的异变里,虽然经受了许多痛苦,但是也解决了不少内心的疑问。
                关于这点,不如说要感谢这次的异变。
                 魔理沙这才,理解美铃此刻的心情。
                「……感觉,好像被孤立了呢。」
                看着结下深厚友谊的两人,蕾米莉亚惆怅地嘀咕道。
                转移视线,看到要被美铃亲上去的帕秋莉,红着脸拿不知哪里掏出来的厚重的魔导书的一角敲个不停。
                呆呆的脸上露出自然的微笑,蕾米莉亚再次移动视线。
                红魔馆的成员里,只有芙兰朵露不在这里。
                而她人在哪里,自然心知肚明。


                IP属地:吉林8楼2019-10-03 13:01
                回复
                  (欢呼)


                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2019-10-03 13:48
                  回复
                    辛苦啦!


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2019-10-03 15:28
                    回复
                      感谢楼主


                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2019-10-03 21:51
                      回复
                        感谢!


                        IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2019-10-04 02:23
                        回复
                          感谢翻译!


                          来自Android客户端13楼2019-10-04 11:02
                          回复
                            新的一卷也开始翻译了,照例感谢翻译君。让我们继续这先代的壮丽物语吧!


                            IP属地:广东14楼2019-10-04 19:20
                            回复

                              「呜,味道好怪……」
                              「你想喝酒还早了一百年嘞!喝这个吧!」
                              「人家也是能喝红酒的啦! ……这个好好喝!」
                              芙兰朵露喝了一口琪露诺递来的果汁,小脸顿时闪烁光芒。
                              说是果汁,也就是苹果榨出的汁水而已。
                              但是,看起来很合两个孩子的胃口。
                              孩子气地笑着的芙兰朵露、还有不知为何一脸自信的琪露诺,妹红微笑着看着两个小孩子,偷偷地拿起只被喝一小口的酒杯。
                              先代把只能喝了一口的酒给了芙兰朵露,结果她想喝还喝不掉。
                              「果然,我也喝吧。」
                              「不行啊,师匠。本当的话,不该是水而是让你喝药的才对。」
                              妹红对眼前的先代说道。
                              说实话,其实超想赶紧把她送进永远亭的,但这只是妹红自己的想法。
                              当然,因为有先代在,所以在宴会里也不是玩的不开心。
                              由于先代的伤势不是特别重,妹红暂时放下了心去享受宴请之乐。
                              「这杯水喝完了,就赶快去找医生吧?毕竟打得那么激烈。」
                              「你看到了吗?」
                              「那当然,因为我可是你的弟子啊。」


                              IP属地:吉林15楼2019-10-13 11:11
                              回复