【求助】请大佬来看两句话，小白不知道什么意思，先谢谢啦~

1.We can easily become myopic to the pace of technology and to the larger forces that will ultimately have more influence whether our product succeeds or fails more than which feature comes next.
这句话我自己的翻译是：“我们会很容易因为技术的快速进步以及最终将对产品成败起很大影响的巨大力量变得短视，而不会去关注接下来的新功能。”不知道这么翻译对不对，请大佬指正。
2.Emily appeared from behind a curtain in the dark room, having stolen down the hallway past a lonely night-shift maid.
第二句后半段完全看不懂，也不会翻译，请大佬帮忙翻译一下吧
先谢谢了！