爱书的下克上吧 关注:24,714贴子:141,271
  • 8回复贴,共1

第536話 克拉麗莎的處置

只看楼主收藏回复

禁無通知整合轉載,譯名以台版為主。目前翻譯群開始統一譯名,故也不是完全台版。
目前修改 聖牌→牌子、名牌
萊貝雷希特→雷伯赫特
拉斯方→拉塞法姆
被吞不補,請洽真白萌。


IP属地:中国台湾1楼2019-09-20 17:09回复
    「雖然沒有更改行程的打算,但我想儘早結束。谷斯塔夫,請你向我報告關於秋天提出的反省點之具體對策。」
    秋天提出的反省點,商人們在春天時提出考量過得改善意見。能感受到每年都有確實的改善。然後我向商人們詢問期望、去年的營業額以及今年的目標。芙麗妲對於每年都確實達成目標感到很開心,我微笑著守望他對夏天充滿幹勁的模樣。
    「啊。我有話要傳達給普朗坦商會。」
    「請問是什麼事呢?」
    班諾帶著「這次又打算做什麼?」的感覺警戒著。不過只是傳達一些聯絡事項而已,我覺得不需要那麼警戒也沒關係唷。
    「前幾天,奧伯向我傳達了艾倫菲斯特貴族間的共識。以此共識為基礎,允許向他領商人販賣至今僅限於艾倫菲斯特領內販售的兒童聖典、歌牌、撲克牌等智育玩具。」
    這是我為了不抵觸抱持著「不希望排名更加上升」的大人間的共識以及維持學生們的幹勁所思考的方案。既然不希望成績和排名與他領相比顯得顯眼的話,那就讓他領水準提升不就好了。如果在他人平均70分的地方持續考出95到100分當然很醒目,但大家都可以考到95到100分的話就沒什麼關係了。如此一來,艾倫菲斯特孩子們的努力就不會白費了。
    ......不是讓我們下降,而是使他人提升就可以了吧。唔呵呵。
    「就販賣方而言,可想見龐大的利益才對。」
    「這點早在從蘿潔瑪茵大人那裡買下專利時就已預見了。」
    我與眼中浮現出肉食動物鎖定目標般眼神,準備大賺一筆的班諾相視一笑。
    在與商人們的各式問題達成協議後,布倫希爾德他們就返回城堡,我也回到神殿長室。
    「蘿潔瑪茵大人,這是神官長的留言。」
    聽留守房間的莫妮卡表示,哈特姆特還是前去城堡了。不只要和奧伯報告情形,還有瞭解新娘為什麼沒有在領界門等待的理由、也需要和雙親討論要如何處置克拉麗莎的問題、而且沒得到奧伯發行的許可證的話,就算前往西門克拉麗莎也沒辦法進城。
    「那麼,就在這等待哈特姆特返回吧。沒有許可證的我前往西門迎接克拉麗莎的話,只會讓士兵們更加混亂而已。」
    我利用奧多南茲向哈特姆特傳達會議已經結束的消息,希望他前去迎接克拉麗莎時順道來神殿一趟。回覆的奧多南茲立刻朝我飛來。
    「現在將與雙親一同前往。」
    「造成您的困擾十分抱歉,蘿潔瑪茵大人。」
    哈特姆特雙親為了哈特姆特未婚妻克拉麗莎所造成的事件向我致歉。而且克拉麗莎是以我的近侍為目標前來的,不如說我是被捲進來的。
    「哈特姆特,養父大人怎麼說呢?」
    「於我送去奧多南茲時,奧伯都還不知道克拉麗莎已經到達的事情。雖騎士團有收到西門的士兵用魔法道具發出的路德而前去察看,但相關回報是於我的報告後才陸續經由奧多南茲捎來的。」
    接下來就開始尋找是哪位文官給予克拉麗莎通過領界門的許可,還要向敦刻爾弗格和法雷培爾塔克詢問,看起來相當忙碌呢。
    「根據法雷培爾塔克騎士的說法,克拉麗莎只帶著護衛騎士出現在法雷培爾塔克和舊貝爾特修托古領界門。」
    雖然持有奧伯・敦刻爾弗格給予的出嫁許可證,但為了嫁入他領的上級貴族怎麼可能只帶著護衛騎士現身領界門。一般來說新娘應該會帶著大量行李,與雙親搭乘馬車前來才對。
    感到懷疑的法雷培爾塔克騎士就向敦刻爾弗格提出質疑。確認敦刻爾弗格是否真的有名為克拉麗莎的上級貴族,而且是否確實得到與艾倫菲斯特貴族的結婚許可。
    問題到底是出在確認人員真偽的法雷培爾塔克騎士的問法不好、抑或是不知道克拉麗莎出走的敦刻爾弗格文官的錯呢?總之他回覆「的確有克拉麗莎這位貴族,也已給予和艾倫菲斯特上級貴族哈特姆特的結婚許可了」
    既然已經從敦刻爾弗格得到證實、又由隨身攜帶的名牌確認為本人後,就沒有理由攔阻將嫁入他領的新娘。故法雷培爾塔克就給出領界門通行許可。
    但因為太過可疑,所以法雷培爾塔克以護衛為名讓騎士隨行以便監視。但是,克拉麗莎和護衛騎士駕著騎獸朝法雷培爾塔克和艾倫菲斯特間的領界門一路直衝。騎士為了不被甩掉也盡全力衝刺,然後於領界門傳達已經向敦刻爾弗格確認過後直接攤倒。
    就算瞭解確認結果,但可疑程度並不會改變。因為沒有出現理應在領界門等待的新郎一行人的身影。不單只有法雷培爾塔克,艾倫菲斯特的騎士們也將喝著魔力回復藥的克拉麗莎和護衛騎士視為可疑人物。


    IP属地:中国台湾3楼2019-09-20 17:11
    回复
      「你們阻止了未帶許可證的他領貴族,職業意識令人激賞。我身為領主一族為你們感到驕傲。」
      「剛好於中央召開關於春季異動的士長會議時傳來緊急聯絡,所以才導致全部士長聚集在這的結果。如果再晚一點到達的話,就是我的責任問題了。」
      爸爸邊說著邊將視線轉向其他門的士長。看來是要我表示貴族這裡不會給予責備和處罰才對。雖然表面上維持敬禮的姿勢,但壓著不是胸口而是胃部的那位,想必是西門的士長吧。
      我從哈特姆特那裡接過克拉麗莎的許可證,將它交給西門的士長。
      「這是奧伯賜予的許可證。」
      「確認無誤。的確是克拉麗莎大人的許可證。」
      在承認克拉麗莎的進城許可後,我從自己的皮袋中拿出兩枚大銀幣交到西門士長的手上。
      「這裡對於努力守護城鎮的士兵不會追究任何責任。倒不如需要給予將賞呢。雖然金額不多,請用來慰勞辛苦的士兵們吧。我會向奧伯傳達大家的努力的。」
      為了讓士兵們安心而慰勞士長後,光存在就讓人緊張的貴族沒有必要一直待著。我帶著嚴肅的表情看向繃緊表情的克拉麗莎。在背後活潑跳動的辮子已經消失,變成辮子繞在後腦固定的髮型。雖然外觀已成年,但做出的行動絕非成年人。
      「我們離開這裡吧,克拉麗莎。得找地方好好談談接下來的事情呢。」
      我沒有讓克拉麗莎踏入神殿的打算,所以前往圖書館。拉塞法姆出來迎接我們後就開始準備茶水。因為這是斐迪南的宅邸,我認為正適合像斐迪南一樣斥責克拉麗莎。
      「那麼,請讓我聽聽你的來意吧。你是為何而來?」
      「我是為了協助蘿潔瑪茵大人而前來的。」
      明顯不受歡迎的氣氛讓克拉麗莎表情僵硬。在克拉麗莎背後站著的護衛騎士一臉「早就和你說過了吧」的表情,看來是阻止過克拉麗莎很多次,卻不聽勸告,但身為護衛又不能不跟來吧。
      「不是預計要在領主會議時才開始移動嗎?」
      「我無法等到那時。況且奧伯・敦刻爾弗格也說早點前來會更有幫助......」
      「所以就不和這裡聯絡、丟下馬車和侍從、也不和雙親會合,只帶著最低限度的行李乘著騎獸飛過來嗎?」
      條列出來後,實在是慘不忍睹。憑著氣勢暴走的克拉麗莎聽見自己的所作所為被列出來後,消沉得一目了然。
      「實在是萬分抱歉。我總是被周圍責備專注某事就會看不見四周,這次真的有深刻體會了。」
      ......唔咕。符合的事蹟太多了。
      我也老是被周遭的人們這麼斥責,所以變得難以責怪克拉麗莎,說不出斥責的話語。察覺我的狀況的奧黛麗開口說道。
      「克拉麗莎,擅自更動預定讓人十分困擾。請務必要事先聯絡。」
      因為克拉麗莎從敦刻爾弗格衝出來,所以新郎必須前往領界門迎接。馬車到達的時間點,正好就是巡迴直轄地進行祈福儀式的時期。
      「哈特姆特為了要如何調整傷透了腦筋。如果身為神官長的哈特姆特不參與祈福儀式的話,蘿潔瑪茵大人的負擔就會被迫加重。你的行為並沒有幫上任何忙,反而是妨礙不是嗎?」
      克拉麗莎聽了奧黛麗的話後臉色大變。對普通貴族來說,冬季社交結束後的大活動只有星結儀式,從一開始就不會去考量神殿是否要執行神事。
      「今天收到已抵達西門的聯絡時,正為領主一族召集商人們進行商議的途中。雖然決定讓克拉麗莎於門等候就繼續商討,但是我為了向奧伯詢問和確認狀況就先行離席了。身為蘿潔瑪茵大人的文官卻無法工作的辛酸,你能明白嗎?」
      聽見哈特姆特這麼說後,克拉麗莎面無血色的不斷點頭說道「十分感同身受」。雷柏赫特說著「完全不能理解這兩個人到底達成了什麼共識」將疑問擱置,面對克拉麗莎。
      「克拉麗莎造成許多人困擾是事實,你對此有所自覺嗎?讓路途中的法雷培爾塔克騎士們大驚失色,數次聯絡詢問真偽這點並非一般新娘會發生的問題。不只是騎士們的聯絡,連奧伯都驚動了。」
      「讓奧伯......?」
      「我們會知道你從敦刻爾弗格出發是因為奧伯・敦刻爾弗格利用奧伯間的緊急聯絡方式告知的。最近要前去向各方致歉了。」
      「實在是萬分抱歉。」
      雷柏赫特告訴因被眾人斥責而縮成一團的克拉麗莎,表示並不會趕他回敦刻爾弗格且由艾倫菲斯特接納這件事。然後正如先前所討論的,將以未婚妻身份住在哈特姆特家中、和奧黛麗一同往返城堡、在雷柏赫特手下與菲里妮一同參與文官工作。
      「我希望進入神殿。想為蘿潔瑪茵大人派上用場。」
      「駁回。我需要的是可以提升艾倫菲斯特文官們工作品質的上位領地優秀文官,而非青衣巫女。」
      我立即否決的反應讓克拉麗莎驚訝地瞪大雙眼說道「我聽聞神殿人手不足」並看向哈特姆特。
      「就算人手再不夠,一想到他領對神殿的觀感,我就沒有任何意願讓克拉麗莎擔任青衣巫女。」
      只要想到克拉麗莎雙親以未婚妻的身份送女兒出去卻成為不能結婚的青衣巫女的感受,我就無法這麼做。而且必定會傳出奧伯・艾倫菲斯特讓他領嫁入的適婚女性進入神殿的險惡謠言吧。
      「外界會如何看待哈特姆特的雙親呢?讓克拉麗莎進入神殿,對除了克拉麗莎以外的眾人都不是好決定。而且......」
      我稍微中斷話語。然後交互看向克拉麗莎和他的護衛騎士。


      IP属地:中国台湾5楼2019-09-20 17:12
      回复
        「以未婚夫身份停留於亞倫斯伯罕的斐迪南大人因迪特琳德大人的命令而去參與亞倫斯伯罕的祈福儀式了。這不是對待他領婚約者的行為對吧?」
        因為我的話而變了臉色的是護衛騎士。發現亞倫斯伯罕並沒有將斐迪南當成婚約者對待,驚愕的臉上寫滿「怎麼會這樣」。
        「奧伯・艾倫菲斯特對斐迪南大人被命令參與神事感到憤慨,將於領主會議提出抗議。在這個節骨眼上,不能發生讓克拉麗莎進入神殿這種事。」
        「我並非命令,而是自願前去的......」
        雖然克拉麗莎看向我的藍色瞳孔中透露著不死心,但我還是立刻駁回了。
        「他領的人們是不會瞭解細節的。不論是遵從命令還是自願前往,進入神殿這點還是不會改變。想到外界會認為艾倫菲斯特就是這麼對待克拉麗莎的,再怎麼否定都是徒勞。我在貴族院的茶會已經有過相關經驗了。」
        想要平反有關於養父大人的惡毒謠言卻毫無成果這件事依然記憶猶新。克拉麗莎也十分明白貴族茶會上流傳的那些耳語。他咬著嘴唇低頭說道。
        「我真心想要為蘿潔瑪茵大人派上用場。」
        「你的心意令我感到十分開心。斐迪南大人認同了克拉麗莎的研究成果。我想你是一定是位優秀文官,請在城堡中與我的文官菲里妮一起工作吧。」
        克拉麗莎短暫地盯著我看一段時間,隨後站起身來移動到我面前跪下。
        「如您所願。我是為了協助蘿潔瑪茵大人才前來艾倫菲斯特的。」
        「感謝你的理解。雖然禁止你踏入神殿,但我會設下與克拉麗莎見面的時間。除了因神事長期不在以外,每三天在此聽取報告。會準備美味的點心等你的。」
        「是!」
        就這樣,衝來艾倫菲斯特的克拉麗莎,就交由哈特姆特和他的家人負責看管了。
        「......話說回來,克拉麗莎的行李到底什麼時候會到達呢?」
        奧黛麗的細語沒人能夠回答。
        --------------------------
        暴走克拉麗莎進入艾倫菲斯特了。
        但是,克拉麗莎被禁止踏入神殿。
        想對亞倫斯伯罕對待斐迪南的方式提出異議。
        在準備領主會議的期間,養父大人和養母大人的得到克拉麗莎和菲里妮兩位優秀文官了。
        接下來是,祈福儀式。


        IP属地:中国台湾6楼2019-09-20 17:13
        回复
          嗯,五樓被隱藏了。
          還想說這次頗順利說……
          請各位移步真白萌吧,不想再和度娘纏鬥了。
          順便提一下,目前都是在真白萌更新後才會貼到吧上來。
          所以想看新進度到真白萌會快一點。


          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2019-09-20 17:18
          回复
            感谢翻译大大(❁´ω`❁)


            IP属地:重庆来自Android客户端8楼2019-09-20 19:13
            回复
              诶,度娘天天抽风真的是难受


              IP属地:上海9楼2019-09-21 01:04
              回复
                身为地雷的文官而无法工作的辛酸我是真得没法明白呀挺厉害的,
                感谢翻译


                IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2019-09-27 20:57
                回复
                  看到地雷被炸有种愉快的心情


                  IP属地:中国台湾11楼2019-12-12 15:58
                  回复